Mejor ilustración
Ganador: Elena Odriozola
Título: Aplastamiento de las gotas
Autor: Julio Cortázar
Editorial: Laberinto de las Artes
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Jurado:
Daniel Martín Izquierdo, presidente del jurado.
Asun Agiriano Altuna, vocal.
Iban Barrenetxea Bahamonde, vocal.
Jesús María Fernández Velasco, vocal.
Susana Jodra Llorente, vocal.
Marta Merino Ortiz de Landaluce, secretaria (sin voto).
Razonamiento del jurado
El jurado ha decidido por unanimidad distinguir con el Premio literario "Euskadi", modalidad de ilustración, en su edición 2009, a ELENA ODRIOZOLA, por su libro Aplastamiento de las gotas, editado por Laberinto de las Artes.
En el álbum Aplastamiento de las gotas nos encontramos con que Elena Odriozola frente al reto del libro ilustrado para adultos, ha hecho un esfuerzo creativo por tratar de no ser servil al poderoso y conocido relato de Julio Cortázar. Las imágenes hablan por sí mismas y son un ejemplo de la débil frontera que separa estéticas para un lector infantil y adulto.
Como si fuera un eco, Elena recoge las palabras que el escritor, dentro de su obra Historias de cronopios y famas, dedicó a las gotas que caen mientras llueve para componer una nueva y sugerente historia llena de ternura y sugerencias en torno al amor entre dos seres tímidos y transparentes, con un alma que sólo la sensibilidad y elegancia del dibujo de Elena logra transmitir. Es una interpretación valiente y arriesgada que nos permite reflexionar sobre la melancolía con una sencillez y sutileza arrolladoras.
Datos relativos al autor
Elena Odriozola (Donostia, 1967)
Dedicarme a la ilustración no fue una decisión, fue algo que vino solo. Como si tuviera que ser así, como si no pudiera evitarlo. Eso sucedió en el año 1997 pero empezó desde que era muy pequeña. Poco a poco, sin prisas ni metas ni pretensiones. Y por ahora continúa, no sé hasta cuándo. Supongo que durará mientras lo disfrute o hasta... prefiero no saberlo.
Por el camino también trabajé en una agencia de publicidad y fue bonito mientras duró. Todo lo que aprendí allí me ha valido de mucho a la hora de interpretar los textos. Y también para saber que es mejor decir pocas cosas...
Aplastamiento de las gotas
Las gotas de lluvia son las protagonistas de este relato intimista de Julio Cortázar que Elena Odriozola, a través de sus ilustraciones, entremezcla con los sentimientos de amor y desamor de una pareja contagiada por la melancolía de la atmósfera que les rodea.
Obras finalistas en la modalidad de Ilustración
En la edición 2009 del premio Euskadi de literatura, en la modalidad de ilustración las obras finalistas han sido, además de la obra premiada, las siguientes:
- "Katiuska horiak", de Mariona Cabassa. Editorial: Erein
- "Anekdotak", de Eider Eibar. Editorial: Pamiela
- "Un seceto del bosque", de Elena Odriozola. Editorial: OQO
- "Ilania", de Iraia Okina. Editorial: Gero-Mensajero
- "El pirata Pepe y los animales", de Mikel Valverde. Editorial: Ediciones SM
