Literatura en euskera
Autor: Fermin Etxegoien Uribeetxeberria
Título: Autokarabana
Editorial: Pamiela
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Jurado:
Felipe Juaristi Galdos, presidente.
Pello Otxoteko Vaquero, vocal.
Lourdes Otaegi Imaz, vocal.
Javier Rojo Cobos, vocal.
Arantza Urretabizkaia Bejarano, vocal.
Marta Merino Ortiz de Landaluce, secretaria (sin voto).
Razonamiento del jurado
El libro tiene una apariencia compacta y firme. Crónica exhaustiva y muy nuestra de la vida de nuestra época, de los euskaldunes, con nuestras carencias y embrollos. El sarcástico punto de vista del protagonista narrador, nos da noticia de la realidad en tiempo real, es decir, transmite las sensaciones de su vida cotidiana de todos los días.
El ser humano actual quiere alcanzar todo sin decir a nada que no: quiere la ciudad y la montaña, familia y amante, la profesión y la libertad, y por ello la metáfora de la autocaravana, símbolo de la simultaneidad del hogar y la libertad. De ahí la duplicidad presente a lo largo de toda la obra: ama a la hija, la quiere con él, pero le resultan aburridos los fines de semana que pasa con ella.
Datos relativos al autor
Fermin Etxegoien Uribeetxeberria (Oñati, 1966).
Licenciado en el año 1988 en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad del País Vasco.
Trabajos en guiones televisivos en varios programas de ETB: Katu Kale, Doctor Livingstone Supongo, Ciudadanos, Lau Haizeetara, Euskal Kanturik Onena, Kalaka, Anitzele…
Artículos de opinión en la prensa y entrevistas en el ámbito cultural: Egunkaria, Berria, Argia y El País.
Fundador de Bilbo Hiria Irratia, y hasta hoy director del programa Ekaitz Perfektua en Euskadi Gaztea.
Publicaciones: autor del ensayo Neurona eta Zeurona editado por Pamiela.
Datos referidos a la obra premiada
En esta primera novela de Fermin Etxegoien aparece el mundo contemporáneo, muestra de realismo. El protagonista trabaja en la cooperativa de un pueblo, y se encuentra en medio de varias tramas. Literatura basada en la experiencia, que recoge vivencias tanto familiares como laborales. Acontecimientos que se cruzan entre ellos, contados con un ritmo intenso, que consiguen la atención del lector desde el principio y le llevan a un final inesperado.
Las autocaravanas, cuyo número tanto se ha incrementado últimamente, como unidades sin meta en la universalidad. La autocaravana como metáfora de la modernidad.
Fragmento
Super- makilaturik doan Blanquitari agur esaten oroitu naiz duela zenbait urte Bilbon ezagututako beste emakume kementsu batekin, Arrebato tabernan lehen aldiz ikusitako persona ahaztezina. Gainera ez zen emakume jaio, mutil jaio baitzen Leioa herriko baserri batean eta bertan hezi zuten euskaldun-zahar, Leioa osoki hartuta bere belaunaldiko euskaldun-zahar bakarrenetarikoa.
Elkar ezagutu genuen hogeita hamar urte beranduago eta emakume modura zihoan jantzita, Arrebato taberna hiper-fashion hartan.
Gu euskaraz ari ginen, bera ere euskalduna zela erakutsi nahi izan zigun eta mahai batera igo zen ondorengo auto-aurkezpena egiteko.
Jaun- andreok, gabon eta ongi etorri Arrebato tabernara; Jasone naiz, harreman publikoetarako arduraduna.
Jasone seguru zegoen lehen aldiz ari ginela transexual bat euskaraz entzuten, eta halaxe zen lagun-talde hura osatzen genuen guztiontzat. Gertuen geneukan salbuespen moduko bakarra Mikelen Heriotza pelikulako itzulpen anti-naturala izango zen, hutsaren hurrengo esatea bezalakoa.
Zein modu konplikatuan euskaratzen diren filmak, ezta? Ikusle gehienok ez gara gauza izaten elkarrizketak momentuan ulertzeko, ondorioz normala da Euskal Telebistan ia inork ez ikustea euskarazko filmak. Gainera alperrik da zinema era xinpleagoan itzul dadila eskatzea, hizkuntza-adituek leporatzen ahal dizutelako euskararen aberastasuna ari zarela (aluzinagarria).
Leioako baserri batean jaiotako neska-mutil hura, ordea, sinple bezain garbi aritu zitzaigun bere aurkezpenean.
Izen polita hautatu duzu, esan nion miresmenez.
Jasone da nire deitura, erantzun zidan hitzak laztanduz.
Baina alperrik da; hemen deitzen didate La Avanzada.
Obras finalistas en la modalidad de literatura en euskera
- "Off-on", de Yolanda Arrieta. Editorial: Erein
- "Aienatze-marra", de Juan Kruz Igerabide. Editorial: Atenea
- "Musika airean", de Karmele Jaio. Editorial: Elkar
- "Jantzi beltz bi", de Josu Penades. Editorial: Alberdania
