ENSAYO EN EUSKERA
Autor: Inazio Mujika Iraola
Título: Xabier Lete (auto)biografia bat
Editorial: Alberdania
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Jurado:
- Ainhoa Larrañaga, presidenta
- Eduardo Apodaka, vocal
- Juan Jose Garcia Garmendia, vocal
- Jose Maria Larrea, vocal
- Maria Jesus Pacho, vocal
- Marta Merino, secretaria (sin voto).
RAZONAMIENTO DEL JURADO
En esta biografía o autobiografía escuchamos la voz interior de Xabier Lete y nos adueñamos a través de ella de un contexto sincrónico y diacrónico. Además de la elección del material y su elaboración, es especialmente destacable la organización astuta del libro y el modo de hilvanar los temas.
En cuanto al contenido, es un libro interesante para conocer lo sucedido en este pueblo en el pasado medio siglo, siempre desde el punto de vista de la cultura. En lo que se refiere al estilo, a la hora de llevar al papel algo de una fuente oral, refleja muy bien la cadencia y musicalidad de Lete.
DATOS RELATIVOS AL AUTOR
Foto: Mikel Fraire
Inazio Mujika Iraola (San Sebastián, 1963).
Inazio Mujika Iraola fue profesor y estudió Filología Vasca. En 1987 publicó los cuentos Azukrea belazeetan. En 1991 fue la narración breve Linkon, en un apartado juvenil, y en 1994 los cuentos Hautsaren kronika (Premio Crítica, 1995); en 1995 recoge tres cuentos en el libro titulado Matriuska; en 1997, con la colaboración de Joxean Muñoz, publicó Urgulleko arima herratua. En 1999 publicó la novela Gerezi denbora y en 2007 Sagarrak Euzkadin.
Recibió el Premio Ignacio Aldecoa con el cuento Tu quoque (1990) y el Premio Ciudad de Irún con el cuento Itoak ur azalera bezala (1992). Participó en la redacción del Diccionario Enciclopédico LUR .
XABIER LETE (AUTO)BIOGRAFIA BAT
¿Sería mucho decir que en la educación sentimental de todos los vascos existe más de una canción de Xabier Lete? No lo creo. En la banda sonora de los amantes del euskera existen trozos de poesía acompañadas de melodías de él y de otros cantantes que se nos han grabado como una fina lluvia.
En este libro Inazio Mujika Iraola ha recogido algunas entrevistas realizadas a Xabier Lete, las ha trascrito y le ha dado la oportunidad al propio Lete para que nos cuente su vida, su trabajo, sus vivencias, sus recuerdos, su fe, sus amistades, sus ideas políticas, sus opiniones sobre el canto y la poesía, sobre nuestro pueblos y los habitantes del mismo. Fe y Dios, sufrimiento y muerte…
Los entrevistadores desaparecen, el editor que ha preparado el libro también, y es el propio Xabier Lete el que adquiere el protagonismo.
FRAGMENTO
Leihoak irekita bizi behar dela uste dut nik, ze bestela bizitza galdu egiten duzu. Gertatzen dena da ba, askotan, praktikotasun aldetik eta esfortzuaren, ekonomiaren aldetik, hobe izaten dela leihoak ixten joatea, bestela ba halako estres batean eta halako antsietate batean bizitzen zarelako. Nik leiho dezente itxi behar izan ditut, beti izan naiz pertsona bat, eta beharbada zoritxarrez, pixka bat desorekatua horretan, desbideratua, baina beti leiho asko irekita bizitu nahi izan dut leiho horietara agertzeko, nire burua ateratzeko eta handik begiratzeko.
Gustatu izan zait izadia, gustatu izan zaizkit hiriak, lurraldeak, paisaiak, gustatu izan zait musika, literatura, arkitektura asko gustatzen zait, pintura ere bai. Ez dakit, hamar mila gauza gustatzen zaizkit. Paseatzea gustatzen zait, eta isiltasuna, zer esanik ez. Eta orduan, pixka bat, ba bueno, literaturarekin eta letrekin ere hori gertatu izan zait. Autodidakta bat naiz, formazio akademikorik ez dut, baina hala ere, saiatu izan naiz nire bizitzako urte batzuetan filosofia irakurtzen, eta literatura zer esanik ez, gehiago literatura narratiboa, gehiago, eta saiatu izan naiz, ahal dudan neurrian, ahal nuen tokietara hurbiltzen, beti muga izugarriekin. Eta batek zenbat eta ahalegin gehiago egin ikasteko eta irakurtzeko eta ikusteko, jakiten du eta konturatzen da gero eta ezjakinagoa dela.
OBRAS FINALISTAS
- "Euskal harriak". Joseba Azkarraga Etxagibel. Editorial: Alberdania
