Valverde, José María
Espainiar poeta eta itzultzailea (Valencia de Alcantara, Caceres, 1926 - Madril, 1996). Maitasunaren, baretasunaren eta erlijioaren poeta izan da. La Juventud Creadora poeta taldeko kide izan zen eta Garcilaso eta Mensaje aldizkarietan idatzi zuen. Unibertsitate irakasle izan zen Erroman eta Bartzelonan. Arrazoi politikoak zirela eta, Kanada eta Estatu Batuetara erbesteratu zen zenbait urtetan, eta Espainiara itzuli zenean, Bartzelonan eskolak ematen hasi zen berriro. Bere poesiaren parte handi bat Ameriketako aldian idatzia da. Aipagarriak ditu, besteak beste: Hombre de Dios (1945, Jainkoaren gizona); La espera (1949, Itxaronaldia); Versos del domingo (1954, Igandeko bertsoak); Voces y acompañamientos para San Mateo (1959, Bozak eta laguntzak San Mateorentzat); La conquista de este mundo (1960, Munduaren konkista); Años inciertos (1970, Zalantzazko urteak); Ser de palabra (1976, Hitzezko izakia). Bi poema bilduma argitaratu zituen: Enseñanzas de la edad. Poesía 1945-1970 (1971, Adinaren irakaskuntzak. 1945-1970 bitarteko poesia) eta Poesías reunidas 1945-1900 (Poesia batuak 1945-1900). Azkeneko liburu horrek Bartzelona Hiria Saria jaso zuen. Bere obra humanismo eta intimismo handikoa da, baina urteekin ironiaz blaituz joan dena. Saiakeren artean literatura kritikako liburuak nabarmentzen dira: Estudio sobre la palabra poética (1952, Hitz poetikoari buruzko azterketa); Vida y muerte de las ideas (1981, Ideien bizitza eta heriotza); Breve historia y antología de la estética (1987, Estetikaren antologia eta historia laburra); Historia de la literatura universal (1957, Literatura unibertsalaren historia; 10 ale, Martín de Riquer-ekin elkarlanean); Nietzsche, de filólogo a Anticristo (1993, Nietzsche, filologotik Antikristora); eta Diccionario de Historia (1995, Historia hiztegia). Itzultzaile gisa ere lan handia egina da. Besteak beste, Joyceren Ulises eta Constandinos Cavafisen poemak itzuli ditu.
