Ensayo en euskera
Autor: Joseba Sarrionandia Uribelarrea
Título: Moroak gara behelaino artean?
Editorial: Pamiela
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Jurado:
Ainhoa Larrañaga Elorza, presidenta del jurado.
Andoni Eizagirre Eizagirre, vocal.
Katixa Agirre Miguélez, vocal.
Josu Bijuesca Basterretxea, vocal.
Fernando García Murga, vocal.
Marta Merino Ortíz de Landaluce, secretaria (sin voto).
Razonamiento del jurado
En lo que respecta al contenido, está muy bien estructurada, las ideas se desarrollan adecuadamente, es una obra muy sólida formalmente, una gran obra, muy documentada.
La originalidad, pasarán años y la obra podría convertirse en un clásico de la cultura vasca.
Una obra que abre muchas puertas; es también válida para hacer consultas.
Pluralidad en el discurso y, al mismo tiempo, subrayar también el intento de ofrecer diferentes puntos de vista al margen del pensamiento imperante. Un grito a la pluralidad cultural.
Para finalizar, hay detrás un gran trabajo de edición, un título sugerente, una obra llena de fotos y explicaciones.
Datos relativos al autor
Joseba Sarrionandia Uribelarrea (Iurreta, 1958)
- Izuen gordelekuetan barrena. 1981, BAK. (Poesia)
- T. S. Eliot euskaraz. 1983, Hordago. (Itzulpena, Gabriel Aresti eta Jon Juaristirekin batera)
- Narrazioak. 1983, Elkar. (Ipuinak)
- Ni ez naiz hemengoa. 1985, Pamiela. (Saiakera)
- Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak. 1985, Pamiela. (Poesia, itzulpena)
- Atabala eta euria. 1986, Elkar. (Ipuinak)
- Marinel zaharrak. 1987, Elkar. (Poesia)
- Marginalia. 1988, Elkar. (Saiakera)
- Ez gara geure baitakoak. 1989, Pamiela. (Ipuin laburrak)
- Ainhoari gutunak. 1990, Elkar. (Umeentzako literatura)
- Ifar aldeko orduak. 1990, Elkar. (Ipuinak)
- Hezurrezko xirulak. 1991, Elkar. (Poesia itzulpena)
- Han izanik hona naiz. 1992, Elkar. (Ipuin laburrak)
- Gartzelako poemak. 1992, Susa. (Poesia)
- Miopeak, bizikletak eta beste langabetu batzuk. 1995, Erein. (Ipuin laburrak)
- S. T. Coleridge: Marinel zaharraren balada. 1995, Pamiela. (Poesia, itzulpena)
- Hnuy illa nyha majah yahoo. 1995, Elkar. (Poesia)
- Hitzen ondoeza. 1997, Txalaparta. (Saiakera)
- Manuel Bandeira: Antologia. 1999, Pamiela. (Poesia, itzulpena)
- Hau da ene ondasun guzia. 1999, Txalaparta. (Poesia, musika-liburua)
- Lagun izoztua. 2001, Elkar. (Nobela)
- Kolosala izango da. 2003, Txalaparta. (Nobela laburra)
- Akordatzen. 2004, Txalaparta. (Gogoetak)
- Ni ez naiz hemengoa. 2006, Pamiela. (Edizio berria)
- Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak. 2006, Pamiela. (Edizio berria)
- Ez gara geure baitakoak. 2006, Pamiela. (Edizio berria)
- Zazpi herrialdetako ipuinak. 2008, Pamiela
- Moroak gara behelaino artean?. 2010, Pamiela
Moroak gara behelaino artean?
Moroak gara behelaino artean? es un libro diferente de Joseba Sarrionandia. Basado en la curiosidad despertada por Pedro Hilario Sarrionandia, autor de la primera gramática del idioma berebere, se trata de una obra de ensayo plural y sólida. Encontrarás en la misma algunos personajes históricos y reflexiones sobre las guerras coloniales, confesiones personales e ideas políticas, biografías curiosas y pasajes increíbles, ideas sobre los idiomas…
Fragmento
Ni gramatika baten bila sartu nintzen kasba honetara. Gerla egitera ere bai, gerla hitzari Joannes Etcheberri Sarakoak eman zion zentzuan, non gerlak erran nahi duen inorantzia uxatzeko jarduna. Lauzpabost liburutan aurkez nezakeen xelha gramatika egin zuen fraidearen biografia, Arrifeko errepublika artegaren historia, inperialismoaren kritika entsegua, amazigeraren edestia edota Espainiaren eta Frantziaren mendean euskaldunek egin beharreko protesta. Gaiak mugatuz gero, akademikoagoa litzateke dena, elementu diskordanteak kanpoan geratuko lirateke, ordea.
Eta nik diskordantziei buruz idatzi nahi izan dut. Diskordantziek elkarri argi apur bat emateko, konstelazioetan izar batek bestea argitzen duen moduan…
Obras finalistas en la modalidad de ensayo en euskera
- "Walter Benjaminen aingerua Gernikako bonbardeetatik". Aiestaran Uriz, Ignazio. Editorial: Elkar
- "Darwin geurean". Altonaga, Kepa. Editorial: Pamiela
|
|
