Literatura en euskera
Autor: Ur Apalategi Idirin
Título: Fikzioaren izterrak
Editorial: Susa
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Jurado:
Fermin Etxegoien Uribeetxeberria, presidente.
Lourdes Otaegi Imaz, vocal.
David Tijero Osorio, vocal.
Eukene Martin Sanpedro, vocal.
Joseba Aurkenerena Barandiaran, vocal.
Marta Merino Ortiz de Landaluce, secretaria (sin voto).
Razonamiento del jurado
El jurado ha visto, entre otras, las siguientes razones para premiar esta obra:
En estos siete cuentos, se muestran con destreza los entresijos de las relaciones humanas —los niveles del poder, la obsesión por el éxito, los temas amorosos conflictivos, los complejos idiomáticos— en el mundo de la literatura vasca, así como en otros ámbitos fundamentales para la supervivencia de nuestra identidad.
Se trata de una narración sobre todo realista, aunque siempre va más allá. Cabe destacar la multitud de registros que aparecen en el libro: sátira y parodia, ironía aguda, humor duro, crítica social, ternura y dramatismo.
Al lector le va a resultar atractivo, tanto por la osadía de la ficción como por la actualidad del lenguaje literario que utiliza.
Datos relativos al autor
Ur Apalategi Idirin (1972).
Ur Apalategi nació en París en 1972 y reside en San Juan de Luz.
Es titulado en Magisterio por la Universidad de Pau y desde 1998 ha publicado algunos trabajos académicos en la sección de Estudios Vascos; entre ellos, el más importante es La Naissance de l'écrivain basque (Paris, L'Harmattan, 2000).
Ha creado y dirige la sección ‘Crítica literaria’ en la editorial Utriusque Vasconiae.
También ha sido columnista de algunos periódicos (Gara, Argia, Euskaldunon Egunkaria, Berria...).
Como escritor se dio a conocer con la novela Gauak eta hiriak (Elkar, Erein; Beterri, 1997), aunque antes publicó junto con Unai Goieaskoetxea un libro de poemas (Erdi Guneak, Maiatz, 1995).
En el año 2004 publicó la novela Gure gauzak S.A. (Utriusque Vasconiae), un polémico thriller ambientado en la industria cultural vasca.
Fikzioaren izterrak (2010) es su primer cuento, y además de lograr este Premio Euskadi, también consiguió el premio Beterri.
Fikzioaren izterrak
Aunque estos siete cuentos son de ficción, son el brillante reflejo de la realidad cercana; en ocasiones parecerá que nos enseñan una imagen burlona, pero nos muestra que lo que ha sucedido y lo que podrá suceder están siempre cerca.
Por un lado la pareja, por otro la escritura, esos son los hilos principales que se entrelazarán obsesivamente en esta narración. ¿El amor compartido, la nacionalidad feliz y el éxito literario son de verdad?, ¿o son ilusiones inalcanzables que creamos para castigarnos a nosotros mismos? Son narraciones para reír seriamente, para gozar frustrados o para amigarse enfadados…, si eso es posible.
Fragmento
Baina Nekanez ari nintzen. Esan dudanez, “Idurre ez du nahi Coca-Colarik?” esaten entzun nuenean hasi zen dena, Alaitzen bosgarren urtebetetze askarian. Ohituta nengoen, ordurako, bere distortsio linguistiko txikietara. Beti eragin izan zidaten hazkura belarrian, Nekanez maitemindu nintzen garaian ere. “Zurekin bizitu nahi dut”. Hori da bere ahotan gogoratzen dudan lehen hutsa. Kosta egin zitzaidan ez zuzentzea entzun bezain pronto, baina gogoari eutsi nion nola edo hala. Uste dut, halere, egun batzuk geroago zehaztu egin niola, modu ahal bezain gozo eta irribarretsuenean, “bizi nahi dut” esaten dela, eta ez “bizitu”.
Biok bakarrik bizi ginen bitartean ez zen, alabaina, arazo larriegia izan niretzat. Nekane emakume perfektua zen: erakargarria, argia, arduratsua, jendekoia... Agian ohe kontuetan zenbait muga zituen. Baina, ia hobe, ezta? Gizonari ez zaio gustatzen pentsatzea aurrekoekin esperientzia izugarriak bizi izan dituela bere emazteak. Ez dut esan nahi, halere, desastre bat zenik. Ez, ez. Bakarrik konformista samarra, nire gusturako. Dena den, etortzeko zeuden gure balizko haurrak gogoan nituela, ezin nuen aukera hoberik egin. Gainera, bere diskurtsoan feminista izan arren, bazuen errealitatearen intuizioa eta, onar bekit politikoki inkorrektoa den beste ohartxo hau, etxearen kudeaketa bikaina egiten zekien, gizonok inoiz jakingo ez dugun moduan, asko laguntzeko prest egon arren. Eta hau ez da xehetasun ezdeus bat, familia baten zorionaren baldintza ezinbestekoa baino. Berriro diot: ia perfektua zen.
Obras finalistas en la modalidad de literatura en euskera
- "Bitsa eskuetan". Miren Agur Meabe. Editorial: Susa
- "3 Mariak". Arantxa Urretabizkaia. Editorial: Erein
- "Assilah-ko Eroa". José Enrique Urrutia. Editorial: Pamiela
