romper

1 v.prnl./v.tr. hautsi, apurtu, puskatu; [en muchos trozos pequeños] txikitu, txiki-txiki egin, birrindu, xehatu

se te va a romper la silla y te vas a caer al suelo: aulkia puskatu eta lurrera eroriko zara

del golpe que se dio se le rompió el casco: berealdiko kolpea hartu eta kaskoa apurtu egin zitzaion

se ha roto un brazo: besoa hautsi du

el vaso se cayó al suelo y se rompió en mil pedazos: edalontzia lurrera erori eta txikitu egin zen

2 v.prnl./v.tr. [cuerda, hilo] eten, hautsi, apurtu, puskatu

no tires tanto de la cuerda que se te va a romper: ez hain gogor tenk egin sokari, eten egingo duzu eta

3 v.prnl./v.tr. (fig.) eten, hautsi, puskatu, apurtu; [el corazón] erdiratu

¡tus gritos han roto el silencio!: zure oihuek isiltasuna eten dute!

han roto sus relaciones: harremanak hautsi egin dituzte

me rompe el corazón: bihotza erdiratu egiten dit

4 v.prnl./v.tr. hautsi, desegin

¡rompan filas!: ilara desegin!

5 v.intr. [las olas] lehertu

6 v.intr. [las flores] loratu, sortu, erne

7 v.intr. [alba, día] zabaldu, argitu

¡ya rompió el día!: eguna zabaldu da!

Lokuzioak

de rompe y rasga

romper a + inf.

romper con