despedir

1 v.prnl./v.tr. agur egin, agur esan, agurtu, agurkatu; adio(ak) esan, adio(ak) erran, adio(ak) egin

tardaron mucho en despedirse: denbora asko eman zuten elkarri agur esaten

los amigos, para despedirla, querían organizarle una gran fiesta: lagunek, agur egiteko, jai handi bat antolatu nahi zioten

y lo despidieron en la estación: eta geltokian agurtu zuten

se despidió de nosotros con lágrimas en los ojos: begiak malkoz beterik zituela esan zigun agur

2 v.tr. bota, bidali, egotzi, iraitzi; [solo del trabajo] kaleratu, karrikaratu

si me despiden del trabajo no sé qué haré: lanetik egozten banaute ez dakit zer eginen dudan

¿por qué lo despidieron del partido—: zergatik bidali zuten alderditik—

3 v.tr. bota, egotzi, jaurti, jaurtiki

despidió el balón hasta el otro extremo del campo: zelaiaren beste muturreraino jaurti zuen baloia

4 v.tr. (fig.) [olor, humo] jario, erion; bota, izan, eduki

este frigorífico despide mal olor: hozkailu honi usain txarra dario

el dragón despedía fuego por la boca: herensugeari ahotik sua zerion

5 v.tr. (fig.) [luz] igorri, bota, egotzi

los rayos de luz que despedía aquel extraño ser: izaki bitxi hark igortzen zituen argi-izpiak

6 v.prnl. (fig.) agur esan, adio esan

despídete de las vacaciones, si no apruebas todo: dena gainditzen ez baduzu, esaiezu agur oporrei

se despedirá de las riquezas: adio esango die aberastasunei