Beatriz Zabalondo, presidente del jurado.
Antton Garikano, vocal.
skarne Mujika, vocal.
Mikel Garmendia, vocal.
Josu Barambones, vocal.
M. Jesús Cambra, secretaria (sin voto).
Decisión del jurado:
Tras deliberar largo y tendido acerca de la calidad de los cinco finalistas, el tribunal ha adoptado por unanimidad la siguiente decisión:
Proclamar a D. Karlos Zabala ganador del Premio Euskadi de Traducción de este año, por su elaborada traducción de la novela "Le ventre de Paris" de Émile Zola y poner a nuestro alcance esta interesante obra clásica de la Literatura Universal.
Las aventuras de unos protagonistas devorados por París constituyen el hilo conductor de la narración, en la que se describen con gran precisión la sociedad, personajes y situaciones de finales del siglo XIX. Karlos Zabala ha tenido que realizar un gran trabajo de documentación y de selección del léxico. Las descripciones son crudas y creíbles, tanto en el original como en la traducción. "Parisen sabela" resulta también un texto sin concesiones, eficaz y efectivo, al igual que rico, sin nada que envidiar al original. Un texto lo suficientemente lejano y lo suficientemente cercano del original.
