RSS
132. zk., 2006ko uztailaren 12a, asteazkena
- Bestelako formatuak:
- Testu elebiduna
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
Bestelako Xedapenak
Kultura Saila
3604
AGINDUA, 2006ko ekainaren 21ekoa, Kultura sailburuarena, Dantza sustatzeko diru-laguntzak emateko araubidea ezartzeko dena.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sailak sortzeko, kentzeko eta aldatzeko eta horien zereginak eta jarduteko alorrak zehazteko ekainaren 27an eman zen 8/2005 Dekretuaren 14.1 f artikuluaren arabera, Kultura Sailaren eskumenekoak dira arte- eta kultura-jarduerei dagozkien zereginak eta horien zabalkundeari dagozkionak. Aipatutako zereginak, Kultura Sailaren barruan eta bere egitura organikoa ezartzen duen otsailaren 14ko 25/2006 Dekretuaren indarrez, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordetzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzari esleitu zitzaizkion.
Zuzendaritza horrek egoki deritzo dantza sustatzeko aukera emango duen bidea antolatzeari. Ildo horretatik, laguntzak emango ditu sorkuntza koreografikorako, dantza-lanen ekoizpenerako, Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo egitekoak diren bira artistikoetarako, prestakuntza-ikastaro eta -tailerretarako eta kanpo zabalpenerako. Neurri horren bitartez, Euskadin diharduten koreografoen eta dantza-konpainien sorkuntza-lana sustatzeko eta profesionalizazioaren alde sektorean egiten diren ahaleginak bultzatzeko formula lortu nahi da. Horretarako, laguntza emango zaie Euskal Autonomia Erkidegoko eta kanpoko zirkuitu eszenikoetan dantzaren aukerak pixkanaka areagotuko dituzten zabalkunde-ekimenei.
Hori guztia dela eta,
XEDATU DUT:
I. KAPITULUA
ARAU OROKORRAK
1. artikulua.– Xedea.
Agindu honen xedea 2006an zehar burutuko diren edo hasiko diren dantza-jardueretarako diru-laguntzak emateko baldintzak arautzea da.
2. artikulua.– Modalitateak, laguntzak emateko prozedura eta baliabide ekonomikoak.
1.– Deialdi honek ondoko laguntza-modalitateak hartzen ditu barne:
a) Koreografi sorkuntzarako laguntzak.
b) Dantza-lanak ekoizteko laguntzak.
c) Bira artistikoetarako laguntzak.
d) Dantzaren alorreko prestakuntza-jarduerak antolatzeko diru-laguntzak.
e) Zabalpen proiektuetarako laguntzak.
2.– Modalitate bakoitzari dagozkion laguntzak emateko prozedura lehiaketa izango da; horretarako, modalitate horietan ezarritako irizpideak aplikatuta, eskabideak baloratu eta laguntzak banatuko dira, deialdi honen 7. artikuluan aurreikusten den bezala.
3.– Laguntza hauen gehieneko zenbateko orokorra 182.000,00 eurokoa izango da eta aipatutako modalitateen artean banatuko da, ondoren adierazten den bezala: 30.000,00 euro koreografi sorkuntzako laguntzetarako, 96.000,00 euro dantza-lanak ekoizteko laguntzetarako, 18.000,00 euro bira artistikoetarako, 24.000,00 euro prestakuntza iraunkorreko tailer eta ikastaroetarako, eta 14.000,00 euro kanpo-zabalpeneko proiektuetarako.
Deialdi honen bidez ematen den zenbatekoa, zenbateko garbia da.
4.– Modalitate bakoitzerako adierazitako zuzkidura hori izanik ere, eskabiderik ez dagoelako, eskakizunak betetzen ez direlako edota aurkeztutako eskabideek behar adinako kalitaterik ez dutelako laguntzetako bat edo beste agortzen ez denean, Balorazio Batzordeak modalitateetako baten kopurua handitu ahal izango du, bestetik sobratzen denarekin, betiere dagokion modalitatea oraindik ebatzi gabe badago.
5.– Administrazio publiko desberdinetatik jasotako guztizko ekarpenek ezin gaindituko dute aurkeztutako proiektuaren kostuaren % 70a, ezein kasutan.
6.– Diru-laguntzetarako deialdira aurkeztutako proiektuak bideragarria izan behar du ekonomiaren aldetik. Hori egiaztatzeko, aurkezten den gastu eta sarreren aurrekontuak bat etorri behar du artikulu honetako 5. paragrafoan adierazitako mugarekin. Proiektua bideragarritzat jotzeko, oreka egon behar du gastuen eta sarreren artean eta, kalkulua egiteko, eskatutako zenbatekoa sarreren artean sartuko da.
3. artikulua.– Pertsona onuradunak eta diruz lagun daitezkeen jarduerak.
1.– Honako hauek eskatu ahal izango dituzte agindu honetan araututako laguntzak:
– Koreografi sorkuntzako modalitatea: eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunean Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritako erroldan dauden pertsona fisikoek.
– Bestelako modalitateetan, nahitaezkoa izango da eskakizun hauek betetzea:
a) Pertsona fisiko edo juridiko-pribatuak izatea eta egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan edukitzea.
b) Eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunean, ekonomi jardueren gaineko zergako dagokion epigrafean alta emanda egotea eta, pertsona juridikoen kasuan, sozietatearen helburua dantza-jardueren ingurukoa izatea.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorrak edo bere erakunde autonomiadunek entitate onuradunari ezaugarri bereko beste laguntza edo diru-laguntzaren batzuk eman badizkiote eta horiek itzultzeko edo zigortzeko prozesuren bat oraindik ere izapidetzen ari bada, diru laguntzaren esleipena eta ordainketa egoera hori konpondu arte baldintzatua egongo da.
3.– Modalitate bakoitzerako zehazten eta deskribatzen diren jarduerek jaso ditzakete agindu honen babesean ematen diren diru-laguntzak.
4.– Ezingo dute agindu honetako diru-laguntzarik eskatu sexu-bereizkeria dela-eta zigor administratibo edo penalik dutenek, ezta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legearen indarrez jarritako isunen ondorioz debekua dutenek ere.
4. artikulua.– Eskabideen aurkezpena eta epeak.
1.– Eskatzaile guztiek I. eranskineko eskabide-orri orokorra bete behar dute. Eranskin horrekin batera, II. eranskina eta bertan zehazten diren agiriak aurkeztuko dira.
Eskabideak eta gainerako agiriak Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeari zuzenduko zaizkio eta lurralde historikoetako Kulturako lurralde-zerbitzuetan aurkeztuko dira zuzenean edo 30/1992 Legean ezarritako edozein bidetatik (30/1992 Legea, azaroaren 26koa, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearena).
2.– Modalitate guztietan, eskabideak aurkezteko epea 2006ko irailaren 7ra arte zabalik egongo da.
5. artikulua.– Laguntzen kudeaketa, kontrola eta proiektu onuradunen jarraipena.
Kultura Saileko Kultura Sustatzeko Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako laguntzen kudeaketa-zereginak egitea.
Era berean, zuzendaritza horrek egingo du proiektuen edo planen kontrola eta jarraipena. Hori gauzatzeko, egoki iritzitako ikuskapenak egin ahal izango ditu, diru-laguntza lortu duten proiektuak modu egokian gauzatzen direla ziurtatzeko; horretarako, pertsona onuradunak behartuta daude eskatzen zaien dokumentazioa eta informazioa aurkeztera.
6. artikulua.– Aurkeztutako eskaeretako akatsen zuzenketa.
Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak eskabidean zerbait gaizki dagoela edo zerbait falta dela ikusten badu, hamar eguneko epea emango dio interesdunari akatsa zuzentzeko edo aurkeztu beharreko agiriak aurkezteko, eta ohartaraziko dio eskatutakoa ez egiteak eskabideari uko egitea ekarriko duela. Uko-egite hori ebazpen baten bidez gauzatuko da.
7. artikulua.– Eskabideen azterketa eta ebazpen-proposamena.
1.– Aurkeztutako eskabideak aztertu eta baloratzeko, balorazio-batzorde bat osatuko da. Horren osaera Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen ebazpen baten bitartez jakinaraziko da eta ebazpen hori EHAAn argitaratuko da, batzordeak lehenengo bilera egin baino lehen.
2.– Balorazio Batzordeko batzordeburua Kultura Sustatzeko zuzendaria izango da eta idazkaria zuzendaritza bereko teknikari bat, zuzendariak aukeratua. Idazkariak hitza izango du, baina botorik ez.
Batzordean hiru batzordekide egongo dira gutxienez eta zazpi gehienez. Dantzaren inguruko profesionalen artean aukeratuko dira, berdin delarik independenteak diren edo modalitate bakoitzean adierazgarriak diren Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeetan integraturik dauden. Horien izendapena Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak egingo du.
Dantza-lanak ekoizteko laguntzen modalitatean, foru-aldundietako kide bana egongo da, aldundiek berek proposatuta.
3.– Balorazio Batzordeak, modalitate bakoitzerako ezarritako irizpideak kontuan hartuta, ebazpen-proposamena egingo dio Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeari.
4.– Balorazio Batzordeak, aurkeztutako eskaerak behar bezala ebaluatu ahal izateko beharrezkoa irizten dionean, egoki iritzitako argibideak emateko eskatu ahal izango die eskatzaileei, proiektuen arduradunekin horretarako elkarrizketak hitzartuz ere bai, behar izanez gero. Halaber koreografi sorkuntzarako eta dantza-lanak ekoizteko modalitateetan eskabidea egiten duten pertsona edota erakunde guztiek Batzordearen aurrean beren proiektua defendatzeko aukera izango dute horrela eskatuz gero (VII. eranskina). Proiektu bakoitzari 15 minutu eskainiko zaizkio gehienez.
5.– Modalitate bakoitzean, balorazio-baremoko puntuen % 45 lortzen ez duten proiektuak baztertu egingo dira eta ezin izango dira sartu aukeratutako proiektuen artean.
6.– Diru-laguntzen zenbatekoa zehazteko, proportzionaltasun-irizpidea erabiliko da. Horri jarraiki, modalitate bakoitzari dagokion kopurua aurreko paragrafoan ezarritako gutxieneko puntuaziora heldu diren proiektuen artean banatuko da, lortutako puntuazioarekiko proportzioan.
Nolanahi ere, bukaerako laguntzak ez du inoiz eskatutako kopurua gaindituko eta gehienez ezarritako ehuneko- eta kopuru-mugak errespetatuko ditu. Gainera, irizpide orokor gisa, Batzordeak arreta berezia jarriko du azkenean ematen diren diru-laguntzek kasuan kasuko proiektuaren bideragarritasun ekonomikoa modu eraginkorrean ahalbidetu dezaten.
7.– Balorazio Batzordeak, aurkeztutako eskaerek kalitate nahikorik ez dutela edo eskakizunen bat betetzen ez dutela iritziz gero, proiekturik ez onartzeko edo gehieneko diru-zuzkidura ez agortzeko proposamena egin dezake.
8.– Eskatzaile bakoitzak modalitate bakoitzean eskabide bat baino gehiago aurkez dezakeen arren, proiektu bakar bat baino ez da diruz lagunduko eskatzaile bakoitzeko.
8. artikulua.– Diru-laguntzen bateragarritasunak eta bateraezintasunak.
Agindu honen 2.5 artikuluan adierazitakoa gorabehera eta koreografi sorkuntzako modalitatearen kasuan izan ezik, agindu honen babesean ematen diren diru-laguntzak bateragarriak izango dira helburu berbererako ematen den beste edozeinekin, betiere, diruz lagundutako jarduera edo programan gainfinantzaketarik suertatzen ez bada. Gainfinantzaketarik badago, gaindikina ez da ordainduko edo, hala badagokio, itzuli egin beharko da.
9. artikulua.– Ebazpena.
1.– Deialdi honetako diru-laguntzak esleitzeko ebazpena Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak emango du, Balorazio Batzordearen proposamena ikusita, eta sei hilabeteko epean, gehienez, jakinaraziko da, agindu hau indarrean jartzen denetik.
2.– Ebazpen hori prozedurako interesdun guztiei jakinaraziko zaie eta, ondoren, ebatzitako deialdiaren erreferentzia EHAAn argitaratuko da, denek jakin dezaten.
3.– Ebazteko epea amaituta interesdunak ez badu jakinarazpenik jaso, bere eskabidea ezetsitzat joko da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako ondorioetarako.
10. artikulua.– Betebeharrak.
Agindu honetan arautzen diren diru-laguntzen onuradunek betebehar hauek bete beharko dituzte:
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Ildo horretatik, onuradunek diru-laguntza eman zaiela adierazten duen jakinarazpena jaso eta hamabost eguneko epean berariaz uko egiten ez badiote, onartu egin dutela ulertuko da.
b) Diru-laguntza agindutako helburu zehatzerako erabiltzea.
c) Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari diru-laguntzen erabilera kontrolatzeko behar duten informazio guztia ematea.
d) Aurkeztutako proiektuak edozein aldaketa izanez gero, idatziz jakinarazi beharko zaio Kultura Sustatzeko Zuzendaritzari, gehienez hilabeteko epean, onuradunak diru-laguntza lortu izanaren ebazpena jasotzen duen egunetik hasita. Zuzendaritzak, bestalde, aldaketen jakinarazpena jasotzen duen egunetik 15 egun balioduneko epea izango du erantzuteko. Epe hori jakinarazpenik espresuki egin gabe amaituz gero, aldaketa onartutzat ulertuko da.
e) Agindu honetan ezarritako diru-laguntzen onuradunek, laguntzari buruzko esleipen-ebazpena jasotzen duten egunetik aurrera, diru-laguntza jaso duen lanari buruz argitaratzen diren katalogo, programa, iragarpen-kartel eta gainontzeko material grafikoaren ale guztietan Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren babesa espresuki adierazteko konpromisoa hartzen dute. Material hori, Euskal Autonomia Erkidegorako denean, hizkuntza ofizial bietan egingo da gutxienez.
f) Aipatutakoez gain, onuradunek modalitate bakoitzerako zehaztutako betebehar edo konpromiso guztiak ere bete beharko dituzte.
11. artikulua.– Diru-laguntzen ordainketa eta justifikazioa.
1.– Agindu honen babesean ematen diren diru-laguntzak hurrengo kapituluetan modalitate bakoitzerako zehazten den moduan ordainduko dira.
2.– Pertsona edo entitate onuradunek ondoren aipatzen den dokumentazioa aurkeztu behar dute jarduera bukatu ondorengo hiru hilabeteetan. Salbuespen izango dira koreografi sorkuntzako modalitateko diru-laguntzak, horien kasuan 17. artikuluan xedatutakoa beteko baita. Hona hemen beste modalitateetan aurkeztu beharreko dokumentazioa:
a) Egindako jarduerari buruzko txostena: garapena eta ebaluazioa.
b) Diruz lagundutako obra edo jarduera estreinatu izanaren egiaztagiria. Horretarako, agiri hauetako bat aurkeztu beharko da: txartel-leihatilako orria, obra emateko kontratua edo kontratatzaileak edo jarduera egin den tokiko titularrak egindako egiaztagiria.
c) Burututako jarduera dela-eta izandako gastu eta sarreren balantzeari buruzko zinpeko aitorpena.
d) Diruz lagundutako jarduera dela-eta izandako gastu eta sarreren egiaztagiriak, jatorrizkoak edo Kulturako lurralde-zerbitzuetan konpultsatutako fotokopiak. Egiaztagiri horiek bat etorri behar dute aurkeztutako aurrekontuarekin eta 2006ko urtarrilaren 1etik aurrerakoak izan behar dute.
Salbuespen gisa, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontuen kargura emandako diru-kopuruak gastuen aurrekontuaren erdia gainditzen ez duenean, emandako diru-laguntza baino ez da justifikatu beharko agiri bidez. Hala ere, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak eskatuz gero, onuradunek aurrekontuan adierazitako kopuru osoa justifikatu beharko diote zuzendaritza horri.
e) Onuradunak zerga-betebeharrak beteta dituela adierazten duen dokumentazioa.
f) Jarduera zabaltzeko argitaratutako katalogo, egitarau, iragarki-kartel, argazki eta gainerako material grafiko edo soinuzkoaren aleak. Horietan guztietan, Kultura Sailaren babesa aipatu beharko da.
g) Agindu honetako 8. artikuluan aipatutako bateragarritasun-kasuak direla-eta, helburu berbererako jasotako beste diru-laguntzen zerrenda, baldin eta eskabidea egiterakoan onuradunak horien berri ez bazuen.
12. artikulua.– Likidazio-ebazpena.
Diru-laguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatuz gero (betiere, helburua bete dela iritziz gero) edo beste edozein erakunde publiko zein pribatutik ere diru-laguntzaren bat jasoz gero, diru-laguntzak esleitzeko emandako ebazpena aldatu egin ahal izango da. Horrelakoetan, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak likidazio-ebazpena emango du, diru-laguntzen zenbatekoa doitzeko.
13. artikulua.– Ez betetzeak.
1.– Hauek izango dira ez betetzeak:
a) Jasotako diru-laguntza osoa edo zati bat agindu honetan adierazitako jarduerez bestelakoetan erabiltzea.
b) Agindu honetan edo laguntza emateko egintzan adierazitako betebeharrak ez betetzea.
c) Diru-laguntzaren likidazioa egiteko ebazpenean adierazitako zenbatekoa epearen barruan ez itzultzea (hala badagokio).
d) Xedapen orokorretan nahitaez bete beharrekotzat jotako beste edozer ez betetzea.
2.– Ez betetzeren bat gertatuz gero, jasotako zenbatekoak eta legezko interesak Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli beharko zaizkio, betiere, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren eta abenduaren 17ko 689/1991 Dekretuaren arabera.
II. KAPITULUA
KOREOGRAFI SORKUNTZARAKO LAGUNTZAK
14. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak.
Honako kapitulu honetan araututako laguntzak koreografia originalen sorkuntzako zuzendurik daude. Koreografia horiek, areto itxietako nahiz kaleko formatukoak, hamabost minututik beherako iraupena izango dute eta 2006ko ekitaldian zehar garatu beharko dira.
15. artikulua.– Laguntzen gehieneko zenbatekoa modalitate honetarako.
Laguntzen zenbatekoa 3.000,00 eurokoa izango da, gehienez, koreografia bakoitzerako.
16. artikulua.– Hautaketa eta balorazioa egiteko irizpideak.
Diru-laguntza jaso dezaketen koreografi sorkuntzako proiektuak hautatzeko eta laguntzen zenbatekoa finkatzeko, ondokoa baloratuko da:
a) Proiektuaren kultur kalitate eta interesa. Ildo horretatik, proiektuaren arte eta teknika alderdiak hartuko dira kontuan, eta baita originaltasuna eta egungo koreografi sorkuntzari ematen dion aberastasuna ere (guztizko puntuazioaren % 40).
b) Pertsona eskatzaileak dantzaren alorrean izan duen prestakuntza eta jardunbide profesionala eta proiektua egiterakoan egindako ikerketak eta izandako kanpo-harremanak (guztizko puntuazioaren % 30a).
c) Sortzaile berrien ekimenak (guztizko puntuazioaren % 30a).
17. artikulua.– Laguntzaren ordainketa eta justifikazioa.
Diru-laguntzak honela ordainduko dira:
a) Lehenengo ordainketa, emandako laguntzaren % 75ekoa, ebazpena jakinarazten denetik aurrera egingo da, 10.a artikuluan aipatutako epea igarota, laguntzari uko egin ez bazaio.
b) Azken ordainketa, gainerako % 25ekoa, agindu honen 18. artikuluaren a) paragrafoan xedatutakoaren arabera, koreografi sorkuntza benetan gauzatu dela egiaztatu ondoren eta dokumentu hauek aurkeztu ondoren:
– Egindako jarduerari buruzko memoria.
– Jarduera dela-eta izandako gastu eta sarreren balantzea.
– Emandako diru-laguntza justifikatzen duten gastu-agiriak. Hala ere, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak eskatuz gero, onuradunek aurrekontuan adierazitako kopuru osoa justifikatu beharko diote zuzendaritza horri.
18. artikulua.– Pertsona onuradunen obligazio partikularrak.
a) Pertsona onuradunak, diruz lagundutako koreografia aurkeztutako memorian deskribatu ziren baldintzak betez eta laguntza ematen duen ebazpena jakinarazten zaion egunetik lau hilabeteko epean sortzeko konpromisoa hartzen du. Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak finkatuko du sorkuntza benetan gauzatu dela egiaztatzeko modua eta unea.
b) Onuradunak, halaber, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak sustatu ditzakeen dantza-erakustaldietan laguntzeko eta parte hartzeko konpromisoa hartzen du, diruz lagundutako sorkuntza-lan koreografikoa aurkezteko mugaegunetik urtebeteko epean zehar. Konpromiso hori, koreografia erabili ahal izatera eta onuradunak berori gauzatu edo zuzentzera mugatzen da, esandako epe horretan gehienez sei emanaldi egingo direlarik.
Aurreko puntuan aipatzen diren dantza-ekitaldiak direla-eta, antolaketa-gastuak, dietak eta partaideen edo antolaketa-koordinatzaileen bidaiak edo, hala badagokio, aurkeztutako piezen balorazioa Kultura Sailak ordainduko ditu.
III. KAPITULUA
DANTZA-LANAK EKOIZTEKO
LAGUNTZAK
19. artikulua.– Laguntza jaso dezaketen jarduerak.
1.– Modalitate honen bitartez, diruz lagunduko dira 2006ko urtarrilaren 1etik 2007ko abenduaren 31ra arte Euskal Autonomia Erkidegoan egiten eta estreinatzen diren dantza-ekoizpeneko proiektuak.
2.– Laguntza hauen ondorioetarako, hauek joko dira ekoizpentzat: arte-muntaia bat eszenaratzeko aldez aurretik egin behar diren egintza materialen multzoa.
20. artikulua.– Hautatzeko eta balorazioa egiteko irizpideak.
Ekoizpen-proiektuak baloratzeko eta eman beharreko laguntzak kuantifikatzeko, aurkeztutako proiektuetan ondokoa baloratuko da:
a) Proiektuaren kalitatea eta kultur interesa. Ildo horretatik, proiektua osotasunean hartuko da eta, besteak beste, alderdi hauek baloratuko dira: arte-balioa, originaltasuna eta sorkuntza berriak garatzeko edo Euskal Autonomia Erkidegoko ondare eszenikoa berreskuratzeko egiten duen ekarpena (guztizko puntuazioaren % 40).
b) Ekoizpen-taldeak lanbidean izan duen ibilbidea eta konpainiak ekoizteko duen ahalmena. Ildo horretatik, koreografoak eta talde artistiko eta teknikoak izan duten prestakuntza eta ibilbide profesionala baloratuko dira (guztizko puntuazioaren % 30).
c) Proiektua zabaltzeko plana. Hori baloratzeko, kontuan hartuko dira publikoaren arreta eta sentsibilizazioa bereganatzeko erabilitako hausnarketak, irizpideak, gaiak eta elementuak, baita lana estreinatzeko eta zabaltzeko izandako harremanak eta aurreikuspenak ere (guztizko puntuazioaren % 20).
d) Ekoizpenaren aurrekontuaren autofinantzaketa- eta koherentzia-maila (guztizko puntuazioaren % 10).
21. artikulua.– Laguntzen ordainketa.
1.– Emandako laguntzen ordainketa ondoren adierazitako moduan gauzatuko da:
a) Diru-laguntzaren % 50 ekoizpen lanak hastean. Onuradunak aldez aurretik esan beharko du, berariaz, noiz hasiko diren ekoizpen-lanok.
b) Laguntzaren % 30 lehenengo ordainketan emandako dirua (% 50) justifikatu ondoren eta, betiere, 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera.
c) Azken ordainketa, gainerako % 20koa, dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutakoaren arabera aurkeztu ondoren egingo da.
2.– Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, diru-laguntza guztia ordainketa bakarrean eman ahal izango da, betiere, esleipen-ebazpenaren jakinarazpena egin ondoren eta 2007ko urtarrilaren 1etik aurrera eta, jakina, dagokion dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutakoaren arabera aurkeztu ondoren.
22. artikulua.– Pertsona onuradunen konpromiso partikularra.
Diru-laguntzen pertsona edo entitate onuradunek, halaber, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak sustatu ditzakeen dantza-erakustaldietan laguntzeko eta parte hartzeko konpromisoa hartzen dute, ekoizpen-lanak amaitzen direnetik urtebeteko epean zehar. Konpromiso hori, laguntza jaso duen dantza-produkzioa publikoki erakustera mugatzen da, esandako epe horretan gehienez hiru emanaldi eginez.
Aurreko puntuan aipatzen diren dantza-ekitaldiak direla-eta, antolaketa-gastuak, dietak, partaideen eta antolaketa-koordinatzaileen bidaiak edo negozia litezkeen beste gastu batzuk Kultura Sailak ordainduko ditu.
IV. KAPITULUA
DANTZA-BIRA ARTISTIKOETARAKO LAGUNTZAK
23. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak.
1.– Kapitulu honen kargura diru-laguntza jaso dezaketen dantza-muntaiek ondoko eskakizunak bete beharko dituzte:
a) Euskal Autonomia Erkidegoaren esparrutik kanpo gauzatuko dira 2006ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra.
b) Ikuskizun bakoitza Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoko bost leku desberdinetan eszenaratu beharko da, gutxienez. Eskakizun hau ez da aplikatuko ospe handia duten jaialdi edo topaketetara joanez gero.
2.– Ezin izango dira diruz lagundu jarduera hauek:
– Izaera amateurra duten dantza folklorikoko erakustaldi edo jaialdietan parte hartzeko proiektuak.
– Biran parte hartuko duten pertsonen kopurua 15etik gorakoa bada.
24. artikulua.– Hautaketa eta kuantifikazioa egiteko irizpideak.
Biretarako proiektuak baloratzeko eta, beraz, diru-laguntzen zenbatekoa finkatzeko, ondoko baldintzak hartuko dira kontuan:
a) Ekoizpenak kulturaren ikuspegitik duen interesa eta kalitatea. Ildo horretatik, proiektuaren alderdi artistiko eta tekniko guztiak baloratuko dira, eta baita parte hartzen duten artisten eta talde tekniko eta kudeatzailearen ibilbide profesionala ere (guztizko puntuazioaren % 40).
b) Obra eszenaratuko den tokien garrantzia, sona eta kokapena eta biran egingo diren emanaldien kopurua (guztizko puntuazioaren % 30).
c) Biraren aurrekontuaren autofinantzaketa- eta koherentzia-maila (guztizko puntuazioaren % 30).
25. artikulua.– Laguntzen ordainketa.
1.– Emandako laguntzen ordainketa ondoan adierazitako moduan
gauzatuko da:
a) Diru-laguntzaren % 75 ordainduko da lehenik, portzentaje horri dagokion zenbatekoa justifikatu ondoren.
b) Bigarren ordainketa, gainerako % 25ekoa, aurkeztu beharreko dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutakoaren arabera aurkeztu ondoren egingo da.
2.– Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, diru-laguntza guztia ordainketa bakarrean eman ahal izango da, betiere, esleipen-ebazpenaren jakinarazpena egin ondoren eta dagokion dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutakoaren arabera aurkeztu ondoren.
V. KAPITULUA
DANTZAREN ALORREKO PRESTAKUNTZA
JARDUERAK ANTOLATZEA
26. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak.
1.– Modalitate honetako diru-laguntzak dantza-alorreko profesionalentzat 2006ko ekitaldian antolatzen eta garatzen diren prestakuntzako jarduera, ikastaro eta tailerrak finantzatzeko izango dira.
2.– Jarduera hauek ez dira diruz lagunduko:
– Goi-mailako heziketaren edozein alorretan sartzen diren egitasmo arautuak, ikastetxe publiko zein pribatuek aurkeztuak.
– Dantza-eskola pribatuek ikasturtean zehar antolatzen dituzten ohiko prestakuntza-jarduerak.
27. artikulua.– Hautaketa eta kuantifikazioa egiteko irizpideak.
Proiektuak baloratzeko eta, beraz, laguntzen zenbatekoak finkatzeko, irizpide hauek hartuko dira kontuan:
a) Aurkeztutako egitasmoaren interesa eta kalitatea, bai helburuei eta edukiei dagokienez, bai metodologia didaktikoari eta antolaketari dagokienez (guztizko puntuazioaren % 45).
b) Irakasleen ibilbide profesionala eta entitate eskatzaileak horrelako egitasmoetan duen esperientzia (guztizko puntuazioaren % 25).
c) Proiektuaren autofinantziazio-maila, kontuan hartuta, batez ere, aurkeztutako aurrekontuaren egokitasuna eta erabiliko diren baliabideak (guztizko puntuazioaren % 20).
d) Euskararen erabilera. Kontuan hartuko da prestakuntza-egitasmoak bat datozen lurralde historikoaren errealitate soziolinguistikoarekin (guztizko puntuazioaren % 10).
28. artikulua.– Diru-laguntzaren ordainketa.
1.– Diru-laguntzak honela ordainduko dira:
a) Lehenengo ordainketa, emandako laguntzaren % 75ekoa, ebazpena jakinarazten denetik aurrera egingo da, 10.a artikuluan aipatutako epea igarota, laguntzari uko egin ez bazaio.
b) Gainerako % 25a behar den dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutako eran aurkeztu ondoren ordainduko da.
2.– Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, diru-laguntza guztia ordainketa bakarrean eman ahal izango da, betiere, esleipen-ebazpenaren jakinarazpena egin ondoren eta dagokion dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutakoaren arabera aurkeztu ondoren.
VI. KAPITULUA
DANTZA ZABALTZEKO PROIEKTUETARAKO
LAGUNTZAK
29. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak.
1.– Laguntza modalitate honen helburua Euskadin ekoitzitako dantza hemendik kanpo sustatzea da.
2.– Laguntzen diren proiektuek hainbat ekoizpen-ekimen jasoko dituzte. Kanpoan geldituko dira konpainia bakar baten edo bakarkako ekoizpen-ekimenen sorkuntza-lanak zabaltzea helburu dutenak.
3.– Aurkezten diren proiektuak, osoak edo partzialak, 2006an burutuko dira eta honelako jarduera hauek kontuan hartuko dira:
– Dantza-ekoizpenak kanpoan sustatzeko berariazko zerbitzuak edo tresnak martxa jartzea.
– Helburu bakartzat sustapena duten material grafikoak, ikus-entzunezkoak edo informatikoak egitea, editatzea eta zabaltzea.
30. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak.
Modalitate honetako diru-laguntzekin ordain daitezkeen gastuak eta, beraz, justifikatu beharrekoak: langileen gastuak, funtzionamendu-gastuak eta sustapen-materialak editatzeak dakartzatenak.
31. artikulua.– Hautaketa eta kuantifikazioa egiteko irizpideak.
Zabalpeneko proiektuen balorazioa ondoko irizpideen arabera egingo da:
a) Aurkeztutako proiektuaren kalitatea eta interesa, modalitate honen helburuen arabera. Besteak beste, alderdi hauek baloratuko dira: plangintza, helburuak, aurreikusitako baliabideak eta zabalduko diren dantza-ekoizpenen interesa (guztizko puntuazioaren % 40).
b) Onuradun-kopuru potentziala eta garatzen den ekintzak kanpoan duen oihartzuna (guztizko puntuazioaren % 30).
c) Entitate eskatzailearen eta proiektuaren kudeaketaz arduratzen diren pertsonen ibilbide profesionala (guztizko puntuazioaren % 20).
d) Aurkeztutako aurrekontu globalaren autofinantzaketa- eta koherentzia-maila (guztizko puntuazioaren % 10).
32. artikulua.– Laguntzen ordainketa.
1.– Diru-laguntzak honela ordainduko dira:
a) Lehenengo ordainketa, emandako laguntzaren
% 75ekoa, ebazpena jakinarazten denetik aurrera egingo da, 10.a artikuluan aipatutako epea igarota, laguntzari uko egin ez bazaio.
b) Gainerako % 25a behar den dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutako eran aurkeztu ondoren ordainduko da.
2.– Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, diru-laguntza guztia ordainketa bakarrean eman ahal izango da, betiere, esleipen-ebazpenaren jakinarazpena egin ondoren eta dagokion dokumentazioa agindu honetako 11.2 artikuluan xedatutakoaren arabera aurkeztu ondoren.
XEDAPEN GEHIGARRIA
Eskatutako diru-laguntzen zenbateko osoa kontuan hartuta, 2. artikuluan ezarritako zenbatekoak aldatu ahal izango dira Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen ebazpen baten bidez, baldin eta Kultura Sailaren beste programa batzuk gauzatu ondoren aurrekontuetako izakinak agortu ez badira. Aldaketa hori eskabideei buruzko ebazpena egin aurretik egin beharko da, eta diru-laguntza aldatzeko ebazpena EHAAn argitaratu beharko da.
AZKEN XEDAPENAK
Lehenengoa.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Bere aurka interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal diote Kultura sailburuari hilabeteko epean, argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, edo bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salan bi hilabeteko epean, argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango du eragina.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko ekainaren 21a.
Kultura sailburua,
MIREN AZKARATE VILLAR.
I. ERANSKINA / ANEXO I
DANTZA SUSTATZEKO DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO ARAUBIDEA EZARTZEN DUEN AGINDUA
ORDEN POR LA QUE SE REGULA EL RÉGIMEN DE CONCESIÓN DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA
LA PROMOCIÓN DE LA DANZA
DIRU-LAGUNTZAREN ESKABIDEA / SOLICITUD SUBVENCIÓN
ESKATZAILEAREN ETA PROIEKTUAREN DATUAK / DATOS DEL SOLICITANTE Y DEL PROYECTO
Pertsona fisiko edo juridikoaren izendapena / Denominación de la persona física o jurídica:………………………..………………
………………………………………………………………………………………………….............................…………
NAN edo IFK / DNI ó CIF …………...........……………………………………………………………………………….
Kontu korrontearen zenbakia / Número de la cuenta corriente: ____________/ ___________/ ______/ ____________________
Laguntza eskatzen den modalitatea / Modalidad a la que se solicita ayuda: ……….……………………………………………
Proiektuaren titulua / Título del Proyecto: ……………………………………………………………………………………
KONTAKTURAKO DATUAK / DATOS PARA EL CONTACTO
Izena / Nombre:
Helbidea / Dirección:
Posta-kodea / Código postal: ...................... Herria / Localidad
Tel. /Tfno(s):
:..............................………………...
Posta elekronikoa / Correo electrónico. :......................................……………. Web orria / Página web ……………………………
...................................................(e)n, 2006ko ........................................ren .........(e)(a)n
En
Erantzukizunpeko Adierazpena / Declaración Responsable:
Pertsona eskatzaileak sinatutako erantzukizunpeko adierazpena, egiaztatzen duena pertsona edo erakunde eskatzaileak ez duela zigor administratibo edo penalik laguntza publikoak lortzeko, eta ezta horretarako gaitasuna kentzen dion legezko debekurik ere.
La persona o entidad solicitante no se encuentra sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello.
Eskatzailearen sinadura / Firma del solicitante:
ESKABIDE HONEKIN BATERA EKARRI BEHARREKO DOKUMENTAZIOA, MODALITATEAREN ARABERA
DOCUMENTACIÓN A APORTAR JUNTO A ESTA SOLICITUD, EN FUNCIÓN DE LA MODALIDAD
– Eskabide honi II. eranskina erantsi behar zaio eta baita bertan aipatzen den dagokion dokumentazioa ere.
– A esta solicitud se deberá adjuntar el anexo II y la documentación correspondiente que en él se señala.
DOKUMENTAZIOAREN AURKEZPENA / ENTREGA DE LA DOCUMENTACIÓN
Dokumentazioa emateko eta beharrezko baldin bada, agirien kopiak konpultsatzeko, Kultura-unitateen helbide hauetara jo:
Para entregar documentación y si es preciso compulsarla dirigirse a una de estas direcciones de las Unidades de Cultura:
<FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" <P ALIGN="JUSTIFY"> n Donostia kalea 1 - 01010 - Vitoria-Gasteiz. <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n Andia kalea 13 - 20004 – Donostia-San Sebastián <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n Kale Nagusia 85 - 48011 - Bilbao
OHARRA: Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak ondokoa adierazi nahi dizu: eranskin honetan jarri dituzun datu pertsonalak, Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikopean dagoen fitxategi automatizatu batean sartuko ditugula, ondoren erabili ahal izateko. Fitxategiko datuak ez zaizkio beste inori lagako. Fitxategia Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak erabiliko du, berak sustatutako diru-laguntzak kudeatzeko bakarrik. Aipatutako Lege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi adierazteko, honako helbide honetara idatzi beharko duzu: Kultura Sustatzeko Zuzendaritza, Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
NOTA: la Dirección de Promoción de la Cultura del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco le informa que sus datos van a ser incorporados para su tratamiento en un fichero automatizado sujeto a lo dispuesto a la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. El uso de dicho fichero, cuyos datos no serán objeto de cesión a terceros, se circunscribe al uso exclusivo de la gestión de las ayudas promovidas por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, dirigiendo un escrito a la Dirección de Promoción de la Cultura, responsable de dicho fichero, C/ Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
	
II. ERANSKINA / ANEXO II
AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOAREN KONTROLA
CONTROL DE LA DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR
(eta Argibideak / y Notas aclaratorias)
(Eranskin hau ere entregatu, aurkeztutako dokumentazioa seinalatu ondoren)
(Entregar también este anexo una vez marcada la documentación que se presenta)
ESKATZAILEA / SOLICITANTE:
…………………………………………………………………………………………………………………..
I.– DOKUMENTAZIO ADMINISTRATIBOA
Dagokion dokumentazio administratiboaren kopia bakarra entregatu behar da, proiektuaren dokumentaziotik ongi bereiztuta.
1.– Koreografi sorkuntzaren modalitatea:
– NANaren fotokopia.
– Erroldako ziurtagiria.
– Zergak egunean ordainduta izatearen ziurtagiria. - (1) -
– Ordainketetarako dokumentua: alta edo aldaketaren kasuan soilik entregatu (VIII. eranskina).
2.– Gainontzeko Modalitateetarako.
A) Pertsona fisikoa izanez gero:
– NANaren fotokopia.
B) Pertsona juridikoa izanez gero:
– Administrazio honetako edo beste batetako erregistroan inskribaturik egotearen ziurtagiria.
– Bere kasuan, eratze-eskrituraren eta entitatearen estatutuen kopia (beste administrazio batean inskribatutako erakundeek soilik).
– Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia eta betetzen duen ordezkapen-maila kreditatzeko agiria.
– IFZren fotokopia.
C) Pertsona fisikoek nahiz juridikoek:
– Bere kasuan, 2A eta 2B ataletan eskatutako agirien ordezko aitorpena. -(2)-
– Zergak egunean ordainduta izatearen ziurtagiria. - (1) -
– Gizarte Segurantzako kuotak egunean izatearen ziurtagiria. - (1) -
– Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda egotearen ziurtagiria, musika jarduerari dagokion epigrafe batean.
– Ordainketetarako dokumentua: alta edo aldaketaren kasuan soilik entregatu (VIII. eranskina).
II.-PROIEKTUARI DAGOKION DOKUMENTAZIOA
Espezialitate bakoitzerako seinalatzen den kopia-kopurua entregatu beharko da. Kopia bakoitzak atal honetan seinalatzen den dokumentazio osoa eramango du eta beste kopietatik bereiztuta entregatuko da, enkuadernaturik edo karpeta bakar batean.
1) Koreografi Sorkuntzaren modalitatea (5 kopia):
– Sortze-lan koreografikoaren memoria artistikoa eta teknikoa. Dantzari eta teknikarien zerrenda eta dantza arloan duten esperientzia.
– Bideoa (DVD formatuan): proiektuaren bozetoa edota duela gutxiko bestelako sorkuntza batena.
– Eskatzailearen curriculum vitaea.
– Sortze-lanaren aurrekontua: laburpena III. eranskinean. / -(3)-
– 8. artikuluak ezarritakoari jarraiki, aurkeztutako sorkuntzarako beste diru-laguntzarik ez edukitzea kreditatzeko zinpeko aitorpena.
– Aurkeztu nahi den bestelako dokumentazioa.
– Proiektuaren defentsa (borondatezkoa). VII. eranskina.
2) Dantza Ekoizpenaren modalitatea (7 kopia):
– Proiektuaren memoria artistiko eta teknikoa eta pertsona partaideen curriculum artistiko laburra. Koadro teknikoa ere aurkeztu behar da V. eranskinean.
– Bideoa (DVD formatuan): proiektuaren bozetoa edota duela gutxiko bestelako sorkuntza batena.
– 2005ean eginiko emanaldien laburpena. IV. eranskina.
– Proiektuaren ustiapen-plana: estreinaldiari buruzko aurreikuspena eta ondorengo zabalpenerako estrategia.
– Sorkuntzaren aurrekontua eta horren laburpena III. eranskinean. / - (3) -
– Emanaldi bakoitzeko kostuaren aurreikuspena. VI. eranskina.
– Bere kasuan, xede berdinaz eskatutako beste diru-laguntzen zerrenda. - (4) -
– Egile-eskubideen ziurtagiria. - (5) -
– Aurkeztu nahi den bestelako dokumentazioa.
– Proiektuaren defentsa (borondatezkoa). VII. eranskina.
3) Biren modalitatea (kopia bat bakarrik):
– Biraren proiektu osoa eta burutzeko egutegia. VI. eranskina gehitu.
– Birarako kontratuen, ziurtagirien edota gonbite formalen kopiak. –(6)-
– Talde artistikoaren eta teknikoaren koadroa. V. eranskina.
– Proiektuaren aurrekontua eta horren laburpena III. eranskinean. / -(3)-
– Bere kasuan, xede berdinaz eskatutako beste diru-laguntzen zerrenda. -(4)-
– Egile-eskubideen ziurtagiria. -(5)-
– Aurkeztu nahi den bestelako dokumentazioa.
4) Dantza Arloan Antolatutako Prestakuntza Ekintzak (4 kopia):
– Aurkezturiko proiektuaren memoria zehatza.
– 2005. urtean garatutako prestakuntza-ekintzen memoria.
– Ekintzaren aurrekontua eta laburpena III. eranskinean. - (6) -
– Behar den kasuan, xede berdinaz eskatutako beste diru-laguntzen zerrenda. - (4) -
– Aurkeztu nahi den bestelako dokumentazioa.
5) Zabalpen Proiektuen modalitatea (3 kopia):
– Proiektuaren memoria.
– Entitate eskatzailearen txosten-curriculuma. Proiektuaren arduradunen zerrenda eta curriculum laburra.
– Proiektuaren aurrekontu zehatza eta horren laburpena III. eranskinean. - (3) -
– Beste diru-laguntzei buruzko aitorpena - (4) –
– Aurkeztu nahi den bestelako dokumentazioa.
	
I.– DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA
Se deberá entregar una copia de la documentación administrativa que proceda, diferenciándola adecuadamente de la correspondiente al proyecto.
1.– Modalidad de Creación coreográfica:
– Fotocopia del DNI.
– Certificado de empadronamiento.
– Certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias. – (1) –
– Documento para los pagos: entregar sólo en caso de alta o modificación (anexo VIII).
2.– Para el resto de modalidades:
A) Cuando se trate de personas físicas:
– Fotocopia del DNI.
B) Cuando se trate de personas jurídicas:
– Certificado de inscripción en el Registro de ésta o cualquier otra administración.
– En su caso, Copia de la Escritura de constitución y de los estatutos de la entidad (sólo Entidades registradas en otra administración).
– Fotocopia del DNI del representante legal y acreditación de su poder de representación.
– Fotocopia del NIF.
C) Tanto para personas físicas como jurídicas:
– En su caso, Declaración sustitutiva de la documentación exigida en los apartados 2A y 2B. – (2) –
– Certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias. –(1)-
– Certificado de estar al corriente con la Seguridad Social. – (1) –
– Acreditación de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) en epígrafe correspondiente a la actividad musical.
– Documento para los pagos: entregar sólo en caso de alta o modificación (anexo VIII).
II.– DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL PROYECTO
Se deberá entregar el número de copias que se indica para cada especialidad. Cada una de las copias contendrá la documentación completa que se solicita en este apartado y se entregará encuadernada o en carpeta separada.
1) Modalidad de Creación coreográfica (5 copias):
– Memoria artística y técnica de la creación coreográfica. Relación de bailarines/as y técnicos participantes y su experiencia en el campo de la danza.
– Vídeo (formato DVD): boceto del proyecto o de otra creación reciente.
– Curriculum vitae del solicitante.
– Presupuesto de la creación: resumen en anexo III. –(3) –
– Declaración jurada de no poseer ningún otro tipo de ayudas para la creación presentada, de acuerdo a lo regulado en el artículo 8.
– Documentación complementaria voluntaria.
– Defensa del proyecto (voluntaria). Anexo VII.
2) Modalidad de Producción de danza (7 copias):
– Memoria artística y técnica del Proyecto y breve curriculum artístico de las persona/s participantes. Presentar además el Cuadro técnico en anexo V.
– Vídeo (fomrato DVD): boceto del proyecto o de otra creación reciente.
– Resumen de representaciones en 2005. Anexo IV.
– Plan de explotación del proyecto: previsión respecto al estreno y estrategia para la difusión posterior.
– Presupuesto de la creación y resumen en anexo III. – (3) –
– Previsión del coste por función. Anexo VI.
– En su caso, relación de otras solicitudes de subvención instadas para el mismo objeto. –(4)-
– Acreditación Derechos de Autor. – (5) –
– Documentación complementaria voluntaria.
– Defensa del proyecto (voluntaria). Anexo VII.
3) Modalidad de Giras (1 ejemplar sólo):
– Proyecto completo de la gira y calendario de ejecución del mismo. Adjuntar el anexo VI.
– Copias de Contratos, Certificados o Invitaciones formales para la gira.-(6)-
– Cuadro del equipo artístico y técnico de la obra. Anexo V.
– Presupuesto de la creación y resumen en anexo III. – (3) –
– En su caso, relación de otras solicitudes de subvención instadas para el mismo objeto. – (4) –
– Acreditación Derechos de Autor. – (5) –
– Documentación complementaria voluntaria.
4) Organización de Actividades de formación en el ámbito de la Danza (4 copias):
– Memoria detallada del proyecto presentado.
– Memoria de la actividad de formación desarrollada durante el año 2005.
– Presupuesto de la actividad y resumen en anexo III. – (6) –
– En su caso, relación de otras solicitudes de subvención instadas para el mismo objeto. –(4)-
– Documentación complementaria voluntaria.
5) Modalidad de Proyectos de difusión (3 copias):
– Memoria del proyecto.
– Dossier-curriculum de la entidad solicitante. Listado y breve curriculum de las personas responsables del proyecto.
– Presupuesto detallado del proyecto y resumen del mismo en anexo III – (3) –
– Declaración otras subvenciones. – (4) –
– Documentación complementaria voluntaria.
EKARRI BEHARREKO AGIRIEI BURUZKO ARGIBIDEAK
NOTAS ACLARATORIAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN A APORTAR
(1) Ziurtagiri hau organo eskudunak eskaera egiten den eguna baino gehienez hiru hilabete lehenago emana izan beharko du. Halere, onuradunak nahitaez aurkeztu beharko ditu, prozeduraren fase guztien biderapenean zehar, gai honen inguruan eskatuko zaizkion ziurtagiri guztiak.
(2) Pertsona edo entitate eskatzaileari buruzko agiriak administrazio honek badituenean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 35.f artikuluaren arabera, ez dira berriro aurkeztu beharko. Kasu honetan, agiri horiek guztiz indarrean daudela adieraziz egindako aitorpena ekarri beharko da, bertan zehaztuz EAEko Administrazio Orokorreko zein organo edo sailetan eta zein egunetan aurkeztu, edo hala badagokio, jaulki ziren.
Halere, agiriei dagokien prozedura amaitu zenetik hiru urte baino gehiago igaro ez badira bakarrik erabili ahal izango da bide hau.
(3) Gastu eta sarreren arteko erlazioak orekatua izan behar du. Gastuak, kontzeptuen eta aktibitate (kontzertua, biren kasuan) edo garatze-aldien arabera zehaztu eta desglosatu behar dira. Sarreren atalean, Kultura Sailari eskatzen zaion kopurua ere sartu behar da. Proiektuaren aurrekontuaren laburpena gehitu: III. eranskina.
(4) Beste edozein entitate publiko nahiz pribaturi xede berdinerako eskatutako diru-laguntza oro zehaztu beharko da, eta bakoitzaren egoera adierazi (ukatua, erantzuteko zain, emana eta zenbatekoa). Beste diru-laguntzarik eskatu ez bada, horixe kreditatzeko zinpeko aitorpena aurkeztu beharko da.
(5) Autoreen Elkartearen ziurtagiriaren eta egile edo egokitzaile guztiek egindako eskubideen lagapenaren bidez kreditatu beharko da. Aipatutako agiririk aurkeztu ezin bada, eskubide horien inguruko egoerari buruzko txostena aurkeztu beharko da.
(6) Kontratua edo kontratatzailearen ziurtagiria aurkeztu. Oraindik egiteko diren emanaldien kasuan, gonbite-gutun formala ere onartuko da. Edozein kasutan, honako hau azaldu behar da: data, konpainiaren izena, obraren titulua eta baldintza ekonomikoak. Kreditatu gabeko emanaldiak ez dira kontuan hartuko.
(1) Esta certificación deberá haber sido emitida por los órganos competentes con no más de tres meses de antelación a la fecha de solicitud. No obstante el beneficiario estará obligado a presentar cuantas certificaciones sobre este extremo se le exijan durante la sustanciación de todas las fases del procedimiento.
(2) Cuando la documentación relativa a la persona o entidad solicitante se halle en poder de esta Administración, de conformidad al artículo 35.f de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no será necesario volver a presentarla. En este caso, aportar declaración de que dicha documentación se halla plenamente vigente, detallando la fecha y el órgano o dependencia de la Administración General de la CAE en que fueron presentados o, en su caso, emitidos.
Tan sólo podrá utilizarse esta vía cuando no hayan transcurrido más de tres años desde la finalización del procedimiento al que correspondan los documentos.
(3) La relación gastos-ingresos deberá resultar equilibrada. Los gastos deberán detallarse y desglosarse por conceptos y en función de cada actividad (concierto en caso de las giras) o fase del proyecto. En el apartado de ingresos debe incluirse también la cantidad solicitada al Departamento de Cultura. Añadir Resumen global de presupuesto del proyecto: anexo III.
(4) Habrá de detallarse toda subvención instada a cualquiera otra entidad, pública o privada, para el mismo objeto y estado de la misma (denegada, pendiente de contestación, concedida e importe). En caso de no haberse solicitado ninguna otra subvención, declaración jurada acreditativa de tal extremo.
(5) Deberá hacerse mediante certificado de la Sociedad General de Autores o cesión de derechos por parte de los autores o adaptadores. En caso de que no fuera posible la presentación de ninguno de los documentos mencionados, informe relativo a la situación respecto a dichos derechos.
(6) Aportar Contrato o Certificado del contratante. En caso de funciones aun no celebradas se admitirá escrito formal de Invitación. En todo caso debe constar: fecha, nombre de la compañía, título de la obra y condiciones económicas. No se tomarán en cuenta las funciones no acreditadas.
III. ERANSKINA / ANEXO III
AURREKONTUAREN LABURPENA / RESUMEN DE PRESUPUESTO
ESKATZAILEA/SOLICITANTE:
………………………………………………………………………………………………………………………………
GASTUAK/GASTOS
Pertsonal-gastuak / Gastos de personal:
			
			
			
Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento:
			
			
			
Bestelako gastuak / Otros gastos:
			
			
			
	Guztira/Total		
	
	
DIRU-SARRERAK / INGRESOS		
Eskatzailearen ekarpena / Aportación del solicitante:
			
Emanaldietako sarrerak / Ingresos por actuaciones:
			
Ente publikoen diru-laguntzak / Subvenciones de entes públicos:
			
			
			
Ente pribatuen ekarpenak / Aportaciones de entidades privadas:
			
			
			
Bestelako sarrerak / Otros ingresos:
			
			
			
Guztira/Total	
	
	
ESKATZEN DEN DIRU-LAGUNTZA /
SUBVENCIÓN SOLICITADA: 	
	
IV. ERANSKINA / ANEXO IV
2005EAN EGINDAKO EMANALDIAK / REPRESENTACIONES REALIZADAS EN 2005
Eskatzailea / Solicitante: 	 ………………………………………………………………………………………………………………
Data(k)	Ikuskizuna	Emanaldiaren lekua	Herria	 Probintzia edo Estatua	Ezaugarriak 	Gastuak / 	Sarrerak
Fecha(s)	Espectáculo	Lugar de representación (1)	 Localidad 	Provincia o Estado	Caracterísiticas 	Gastos	Ingresos
								
								
								
								
								
								
								
								
								
								
								
								
								
								
(1) Estatutik kanpoko emanaldietan estatua jarri. / En caso de actuaciones fuera del estado señalar el País.
(2) Bira, jaialdia, azoka edo bakaneko emanaldia den adierazi / Especificar si se trata de Gira, Festival, Feria o Función aislada.
V. ERANSKINA / ANEXO V
TALDE ARTISTIKOA ETA TEKNIKOA / EQUIPO ARTÍSTICO Y TÉCNICO
Ikuskizunaren izenburua / Título de la obra: 	
Konpainia / Compañía: 	
Egilea / Autor o Autora: 	
Egokitzailea / Adaptación: 	
TALDE ARTISTIKOA / EQUIPO ARTÍSTICO		TALDE TEKNIKOA / EQUIPO TÉCNICO
Zuzendari artistikoa		Ekoizlea
Dirección artística 		Producción:
Zuzendari eszenikoa
Dirección escénica
Zuzendaritza-laguntzailea		Banatzailea	
Ayudante dirección: 		Distribución: 		
Eszenografiaren diseinatzailea		Zuzendari teknikoa
Diseño escenografía:
Jantzien diseinatzailea		Eszenografiaren egilea
Diseño vestuario. 		Realización escenografía:
Argien diseinatzailea		Atrezzoa
Diseño iluminación. 		Atrezzo:
Koreografia		Jantzien egilea
Coreografía: 		Realización vestuario:
Musika		Argi eta Soinu teknikaria
Música: 		Técnico luz y sonido:
Dantzariak
Reparto: 		
		
		
		
		
		
		
		
Bestelakoak			Bestelakoak
Otros:			Otros:
............................. 		
............................. 		
............................. 		
............................. 		
............................. 		
............................. 		
VI. ERANSKINA / ANEXO VI
BIRAREN DATUAK / DATOS SOBRE LA GIRA
Eskatzailea/Solicitante: 	 Konpainia/Compañía: ........................................................................
Bira-proiektuaren emanaldi-kopurua 	Birako pertsona-kopurua	Emanaldi-kopurua, guztira – 2006	Emandako obra(k)
N.º representaciones del proyecto de gira	N.º de personas en gira 	N.º representaciones total - 2006 	 Obra(s) representadas
(1) 		(2)
Data(k)	Areto edo Jaialdiaren / Azokaren izena	Zenbatetsitako 	Herria	Probintzia edo 	Emanaldi-kop.	Aurkeztutako 	Gastuak	Sarrerak	
		ikusle-kopurua		Estatua		kreditazio-
						mota
Fecha(s)	Nombre de la sala o del Festival / Feria	 Público estimado 	Localidad	Provincia 	N. 	Tipo de 	Gastos	Ingresos	
		(1)		o Estado	representaciones	 acreditación
						presentada (2)
(1) Aretoaren edukiera edo publiko posibleari buruzko estimazioa: A) gehienez 200; B) 200-500; C) 500etik gora / Capacidad de la sala o estimación de público posible:
A) hasta 200; B) entre 200 y 500; C) más de 500
(2) Zehaztu zein justifikagiri-mota aurkeztu den (Kontratua (A) , Aurrekontratua (B), Gonbite-gutuna (C), Ziurtagiria (Z) // Especificar que tipo de justificante se ha presentado: Contrato (A), Precontrato(B) , Carta de invitación (C), Certificado (D)
VII. ERANSKINA / ANEXO VII
BALORAZIO BATZORDEAREN AURREAN PROIEKTUAREN DEFENTSA (BORONDATEZKOA)
DEFENSA DEL PROYECTO ANTE LA COMISIÓN DE VALORACIÓN (VOLUNTARIA)
KOREOGRAFI SORKUNTZA ETA DANTZA EKOIZPENERAKO MODALITATEAK
MODALIDADES DE CREACIÓN COREOGRÁFICA Y PRODUCCIÓN DE DANZA
Pertsona fisikoaren edo juridikoaren izena / Denominación de la persona física o jurídica 	
	
Aurkezten deneko laguntza-modalitatea / Modalidad de ayuda a la que se presenta:
	
	
Azalpena	Exposición
Agindu honek, 7. artikuluko 4. paragrafoan, pertsona 	 La presente Orden, en su artículo 7 apartado 4, contempla la
edo erakunde eskatzaileek euren proiektua Balorazio 	 posibilidad de que las personas o entidades solicitantes defiendan
Batzordearen aurrean defendatzeko aukera eskaintzen du.	su proyecto ante la Comisión de Valoración.
Eskaera	Solicito
Agindu honetan arautzen den aukera hori erabili ahal 	 utilizar esta posibilidad regulada en la presente Orden y poder
izatea, eta aurkeztutako proiektua Balorazio Batzordearen 	defender el proyecto presentado ante la Comisión de Valoración.
aurrean defendatu ahal izatea.
..........................(e)n,
2006ko...............................ren ............(e)(a)n
En.................................., a........de
Sinadura/Firma:
VIII. ERANSKINA / ANEXO VIII
ORDAINKETATARAKO DATUAK / DATOS PARA LOS PAGOS
DATUEN ALTA edo ALDAKETA / HIRUGARREN INTERESDUNA
ALTA O MODIFICACIÓN DE DATOS / TERCERO INTERESADO
	
HIRUGARRENA IDENTIFIKATZEKO DATUAK (A)
DATOS IDENTIFICACIÓN DEL TERCERO (A)	
(1)	NAN/IFk
DNI/CIF 	
(2) 	Bi abizenak eta izena/ Sozietatearen izena
Dos apellidos y nombre / Razón social 	
		
HELBIDERATZE DATUAK (B)
DATOS DE DOMICILIACIÓN (B)	
Helbidea
Domicilio 	
Posta-kodea 	Udala
Código posta
Probintzia
Provincia 		
	
BANKUAREN DATUAK (C)
DATOS BANCARIOS (C)	
(1)	Bankua
	Banco 	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" nnnn
(2) Agentzia
	Agencia.	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" nnnn 	
(3) 	K.D.	(4) K/ korrontea
	D.C. <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" nnnn 	 C/ Corriente	 <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" nnnnnnnn
(5) Jabea
Titular 		
	Bankuaren adostasuna	Hirugarrenaren adostasuna	 Sailaren O.E.	Kontabilitatearen O.E.
	Conforme banco	Conforme tercero	Vº Bº departamento	Vº Bº contabilidad
	Sinadura eta zigilua	Sinadura eta zigilua	 Baimenduriko sinadura	Baimenduriko sinadura
	Sello y firma (D)	Sello y firma (E)	Firma autoriziada (F)	Firma autorizada (G)	
Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, Ogasun eta Herri Administrazio Sailak jakinarazten dizu dokumentu/inprimaki/formulario honen bitartez jarri dituzun zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu baten sartuko ditugula, ondoren erabili ahal izateko.
Aipatutako lege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi adierazteko, honako helbide honetara jo dezakezu: Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Zerbitzu Zuzendaritza, Donostia kalea 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz.
En cumplimiento de lo dispuesto de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, el Departamento de Hacienda y Administración Pública, le informa que sus datos personales obtenidos mediante la cumplimentación de este documento/impreso/formulario, van a ser incorporados para su tramitación en un fichero automatizado. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, ante la Dirección de Servicios del Departamento de Hacienda y Administración Pública: calle Donostia-San Sebastián, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz.
ESKAERA BETETZEKO ARGIBIDEAK
A letra: Pertsona fisiko edo juridikoa guztiz identifikatu beharko du, ondoren aipatzen diren datuen arabera.
1.– Pertsona juridiko edo erakundeen kasuan, identifikazio fiskaleko kodea adierazi beharko da eta pertsona fisikoen kasuan, nortasun-agiri nazionala edo identifikazio fiskaleko zenbakia. Atzerriko erakundeen kasuan, erregistro-zenbakia adieraziko da eta, pertsona fisikoei dagokienez, identifikazio-zenbaki pertsonala.
2.– Pertsona fisikoen kasuan, bi abizen eta izena idatziko dira eta, pertsona juridiko edo erakundeen kasuan, sozietatearen izena.
B letra: Erakunde edo pertsona fisikoaren helbidea zuzen adierazi eta osorik bete beharko da.
C letra: Bankuak bete beharrekoa.
1.– Bankuaren klabea eta izena idatziko dira.
2.– Sukurtsalaren klabea eta izena zehaztuko dira.
3.– Jabeak banku horretan duen kontuaren kontrol-digitoa eta zenbakia adieraziko da.
4.– Pertsona fisikoen kasuan, bi abizen eta izena idatziko dira eta pertsona juridiko edo erakundeen kasuan, sozietatearen izena.
D letra: Bankuaren sinadura eta zigilua, bankuaren datuak ziurtatzeko.
E letra: Administrazioarekin kontratua egin duen hirugarrenaren sinadura eta zigilua, agirian azaltzen diren datuak zuzenak direla ziurtatzeko.
F letra: Sailaren ikus-onetsia. Baimendutako sinadurak Ekonomia Kontrolerako Bulegoan erregistratuta egon beharko du.
INSTRUCCIONES DE CUMPLIMENTACION
Letra A: deberá identificar plenamente a la persona física o jurídica según los datos que se indican a continuación.
1.– Se indicará el código de identificación en personas jurídicas o en entidades en general y documento nacional de identidad o número de identificación fiscal en personas físicas. En el caso de entidades extranjeras, se indicará el número de registro, y para personas físicas el número personal de identificación.
2.– Se indicarán en el caso de personas físicas dos apellidos y nombre, y en el caso de personas jurídicas o entidades en general, el nombre o razón social.
Letra B: deberá identificar correctamente el domicilio social de la entidad o de la persona física y cumplimentarse en su totalidad.
Letra C: deberá cumplimentarse por la entidad bancaria.
1.– Se indicará la clave y denominación de la Entidad Bancaria.
2.– Se indicará la clave y denominación de la sucursal.
3.– Se indicará el dígito de control de la cuenta y el número de cuenta del titular en la Entidad Bancaria.
4.– Se indicará en el caso de personas físicas, dos apellidos y nombre, y en el caso de personas jurídicas o entidades en general, el nombre o razón social.
Letra D: firma y sello de la Entidad Bancaria,
certificando los datos bancarios.
Letra E: firma y sello del tercero contratante con la administración, certificando la corrección de los datos que figuran en el documento.
Letra F: visto bueno del Departamento. La Firma autorizada deberá estar registrada en la Oficina de Control Económico.
