Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

Egoitza elektronikoa

Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak

Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

191. zk., 1997ko urriaren 7a, asteartea

Laburpenara joan

PDF
Testu elebiduna

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

Bestelako Xedapenak

Jaurlaritzaren Lehendakariordetza

4988

19/1997 ERABAKIA, irailaren 18koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, Jaurlaritzak egin dituen hainbat hitzarmen argitara daitezela agintzen duena. Gero zehazten dira hitzarmen horiek.

Eusko Jaurlaritzak zenbait hitzarmen izenpetu dituenez eta behar den bezalako publizitatea eman ahal izateko, hauxe

<FONT FACE="Garamond 3" ERABAKI DUT:

Atal bakarra.– Ondoren aipatzen diren hitzarmenen testuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea:

– Lankidetza hitzarmena: alde batetik, Eusko Jaurlairtza, Nafarroako Gobernua eta Araba eta Gipuzkoako Foru Aldundiak; eta bestetik, «Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxea» elkartea. Euskararen normalkuntzarako hizkuntz ikerketarako proiektuak egitea du xedetzat. I. eranskina.

– Lankidetza hitzarmena: Musika-interpretatzaile gazteen prestasuna ezagutzeko entzunaldiak egiteko, Eusko Jaurlaritzak eta Vitoria-Gasteizko Udalak adostutako hitzarmena. II. eranskina.

– Lankidetza hitzarmena: Ahoz aho-Belaunez Belaun kanpaina antolatzeko lankidetza-hitzarmena. III. eranskina.

– Lankidetza hitzarmena: Sustapen Ministerioaren eta Euskal Estatistika-Erakundearen arteko lankidetza-hitzarmena 1997rako, eraikuntzaren industriari buruzko koiunturazko eta egiturazko inkestak Euskal Autonomi Elkartearen eremuan egiteko dena. IV. eranskina.

– Lankidetza hitzarmena: Euskal Herriko Autonomi Erkidegoko Administrazioaren, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen arteko lankidetza-komenioa. V. eranskina.

Vitoria-Gasteiz, 1997ko irailaren 18a.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko

<FONT FACE="Garamond 3" Harremanetarako zuzendaria,

ENRIQUE LUCAS MURILLO DE LA CUEVA.

I. ERANSKINA

<FONT FACE="Garamond 3" LANKIDETZA HITZARMENA: ALDE BATETIK,

EUSKO JAURLARITZA, NAFARROAKO

GOBERNUA ETA ARABA ETA GIPUZKOAKO

FORU ALDUNDIAK; ETA BESTETIK,

«UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO

EUSKAL IKASTETXEA» ELKARTEA. EUSKARAREN NORMALKUNTZARAKO HIZKUNTZ IKERKETAK EGITEKO PROIEKTUAK ERATZEA DU XEDETZAT. I. ERANSKINA

Bildurik:

Batetik:

Eusko Jaurlaritzaren aldetik,

Josune Ariztondo Akarregi andere txit argia, Eusko Jaurlaritzaren Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako sailburuorde gisa.

Eneko Oregi Goñi jaun txit argia, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko Estrategia eta Plangintza sailburuorde gisa.

Josu Iñaki Erkoreka Gervasio jaun txit argia, Eusko Jaurlaritzaren Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendari gisa eta erakunde horren ordezkari.

Nafarroako Gobernuaren aldetik,

Fernando Perez De Viñaspre Marquez jaun txit argia, Nafarroako Gobernuaren Hizkuntza Politikarako zuzendari nagusi gisa eta erakunde horren ordezkari.

Arabako Foru Aldundiaren aldetik,

Mikel Mintegi Areitioaurtena jaun txit argia, Arabako Foru Aldundiaren Kultura eta Euskara diputatu gisa eta erakunde horren ordezkari.

Hurrengo urteko otsailaren 28rako luzatu beharko ditu, beranduenik, horren azalpenak, egokien deritzen argibideekin batera.

3.2.– Ekintzabidezko baldintzak zein materialak

3.2.1.– Martxan dauden lanen urteko ekintza asmo xehetuak aurkeztuko ditu k; begiz jotako xedeak, kronograma, giza baliabideak, baliabide materialak,

Ekintza asmo hauek urteroko behin-behineko aurrekontuekin batera aurkeztuko dira. Urte anitzetako ekintza asmoen kasuan, urteari dagozkionak zehaztuko dira.

3.2.2.– Eskuartean dituen lan programen eta hartarako dirubideen informazio jarraia eskainiko die k hitzarmena izenpetzen duten herri aginte eta erakundeei. Horretarako, besteak beste,

a) Barne funtzionamenduan nahiz lanen mamikuntzan emandako pausoak eta jasotako emaitzak azalduz, txostenak aurkeztuko dizkie izenpetzen duten herri aginte eta erakundeei. Txostenak, urtean urteko protokolo erantsiak programa bakoitzarekiko finkatzen duenaren araberakoak izango dira.

Txosten ekonomikoak, berriz, sei hilabetez behinekoak izango dira.

b) Azkenik, hitzarmena izenpetzen duten herri aginte eta erakundeek eska diezaioketen osagarrizko edozein argibide eskainiko duela hitz ematen du k.

3.3.– Bestelako betebeharrak.

3.3.1.– Ekintza planean begiz jotako langintzak honetan edo hartan etenik izango balu, horren guztiaren berri emango dio k hitzarmen honetan sortzen den Batzorde Teknikoari eta doan eskainiko ere dio batzorde honi behar adinbateko laguntza bere txostenez eta programa zein ikerketa proiektuen oroitzaz zuzen jabetzeko.

3.3.2.– Hitzarmen honetan sortzen den Jarraipen Batzordeak aldez aurretik finkaturiko baldintzak betetzen dituzten ikerlariei bere azterlan eta ikerketa zerbitzuetara sarbide emango die.

3.3.3.– Euskal Herriaren lurraldeetako unibertsitateekin, publiko zein pribatuekin, hizkuntzalaritzaren alorreko ikertzaileen prestakuntza lanean parte hartuko du k, beraiek hala eskatuko baliote.

Laugarrena.– Hitzarmena izenpetzen duten herri aginte eta erakundeek rekiko dituzten betebeharrak.

4.1.– Hitzarmena izenpetzen duten herri aginteek eta erakundeek, nork bere esparruan, behar adina neurri hartuko dute hitzarturikoa behar bezala betetzen dela ziurtatzeko.

Horren arabera, hitzarmena izenpetu duten herri aginteek eta erakundeek, urteko aurrekontuak jasotzen dituzten lege-egitasmoetan edo foru-arauetan, rentzako diru izendapena onartzeko ardura hartzen dute bere gain, k hitzarmen honetan jasotakoa bete ahal izan dezan.

4.2.– Sinatzaile den herri aginte eta erakunde bakoitzari dagozkion partida hauen zenbatekoa, hitzarmen honen bosgarren atalean zehaztutako prozedura jarraitu ondoren, Jarraipen Batzordeak proposatutako aurrekontu dirutzari atal honetan finkatzen den ekarpen ehunekoa ezarriz ateratzen dena izango da.

4.3.– Hasieran, izenpetzen duen herri aginte eta erakunde bakoitzak honako aportazio maila hau izango du diruz eusteko:

– Eusko Jaurlaritzak dirulaguntza osoaren %73,891a

– Nafarroako Gobernuak dirulaguntza osoaren %12,315a

– Arabako Foru Aldundiak dirulaguntza osoaren %1,477a

– Gipuzkoako Foru Aldundiak dirulaguntza osoaren %12,315a. Eusko Jaurlaritzaren izenean izenpetzen duten hiru erakundeen arteko aportazio maila, urtean urteko protokolo erantsietan finkatuko da, erakunde bakoitzak proiektu bakoitzari ematen dion aportazio maila zehaztuko delarik.

4.4.– Aurreko puntuan finkatutako ehunekoak urtero berrikusi ahal izango dira, hitzarmen honetan sortzen den Jarraipen Batzordeak horretaz erabaki dezakeenaren arabera. Horiek guztiek, eragina izan dezaten, urtean urteko protokolo erantsian jaso beharko dira.

Bosgarrena.– Prozedura.

5.1.– Hirugarren klausulan zehaztutako egiturari jarraituz prestaturiko behin-behineko aurrekontuak urte natural bakoitzeko irailaren 15a baino lehen aurkeztuko dizkio k hitzarmen honetan sortzen den Jarraipen Batzordeari.

5.2.– Jarraipen Batzordeak, urriaren 15a baino lehen ohiko batzarrean bildu beharko duenak, esaniko agiriak aztertuko ditu eta hurrengo urterako aurrekontu dirutza finkatuko. Dirutza horri laugarren klausulan zehaztutako ehunekoak ezarri ondoren finkatuko da herri aginte bakoitzak nork bere Aurrekontu Nagusietan ri dirulaguntza gisa eman beharreko kopurua.

5.3.– Bai aurrekontu dirutza bai diruz lagundutako programak, k hurrengo urtean bete beharrekoak direnak, hitzarmenaren urtean urteko protokolo erantsian jasoko dira.

Hau, dirulaguntzak zehaztu eta jakinarazi ondoren sinatuko dute bi aldeek.

Urteko protokolo erantsia sinatu ostean, aldez aurretik bidalitako behin-behineko aurrekontutik aldendutako behin betikoa onartuko balu k, onartutako aurrekontuaren ale bat emango zaio Jarraipen Batzordeari jakitun egon dadin.

5.4.– Urtean urteko dirulaguntzen ordainketa beharrezkoak diren administrazio bideak betetzerik izanez gero, era honetan bideratuko da:

– Laguntza osoaren lehen erdia urtarrilean.

– Laguntza osoaren bigarren erdia ekainean.

1997. urteari dagokionez, dirulaguntzen ordainketa ekitaldi honi dagokion urteko protokolo erantsian ezartzen duenaren arabera egingo da. Urteko protokolo erantsia lankidetza hitzarmen hau mamitu ondoren egingo da.

5.5.– Gaur egun indarrean dagoen legediari jarraituz, bai hitzarmen hau izenpetu aurretik, bai hitzarmen honen klausuletan zehazten diren herri aginteen diru kopuruak jaso aurretik, urtean urtean k ogasunari ordaindu beharreko zergak, batetik, eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak, bestetik, egunean dituen ziurtagiriak aurkeztuko ditu.

Seigarrena.– Jarraipen Batzordearena.

6.1.– Hitzarmen hau izenpetu eta, beranduenik, handik hilabeteko epean Jarraipen Batzorde bat izendatuko da hitzarmenean jasotzen denaren koordinazioa eta mamikuntza zuzena bermatzeko.

6.2.– Ondoko kideoz osatuko da Jarraipen Batzordea:

a) Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako sailburuordea edo berak izendaturiko ordezkoa, batzordeburuari dagokion egitekoa beteko duena.

b) Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko Estrategia eta Plangintza sailburuordea edo berak izendaturiko ordezkoa.

c) Eusko Jaurlaritzako Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendaria edo berak izendaturiko ordezkoa.

d) Nafarroako Gobernuko Hizkuntza Politikarako zuzendari nagusia edo berak izendaturiko ordezkoa.

e) Arabako Foru Aldundiko Kultura eta Euskara diputatua edo berak izendaturiko ordezkoa.

f) Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskara diputatua edo berak izendaturiko ordezkoa.

g) ko lehendakaria edo berak izendaturiko ordezkoa. h) ko zuzendaria edo berak izendaturiko ordezkoa.

6.3.– Jarraipen Batzordeko idazkariari dagokion egitekoa Eusko Jaurlaritzaren Kultura Saileko Ikerketa eta Informazio zuzendariak beteko du. Honek hitza izango du baina ez botorik.

6.4.– Jarraipen Batzordeko bileretara ko beste bi teknikarik joan ahal izango dute informazio edo azalpen osagarriak eskaini ahal izateko. Berauek hitza izango dute, baina ez botorik.

6.5.– Jarraipen Batzordearen eginkizun dira hitzarmen hau behar bezala betetzeko koordinazio eta kontrol lanaz gain:

a) hitzartutako lanak zuzen eta garaiz bideratzen ari den erabakitzea.

b) Herri aginteek eta erakundeek horren beharrik ikus dezaten kasuetan, ri corpus plangintzaren alorreko beharrak edota lehentasun iritziak aurkeztea.

c) Urteko aurrekontuko diru kopuru guztia proposatzea, hitzarmena izenpetzen duen herri aginte eta erakunde bakoitzak dagokion organoaren bidez ri izendatutako dirulaguntza eman diezaion hitzarmen honetan ezarritakoaren arabera.

d) ri agindutako diru kopuruak garaiz eta arauz iristarazten ahalegintzea.

e) ren urteko ekintza plan guztiak eta aldian aldiko txostenak jaso eta aztertuko dituen Batzorde Teknikoa izendatzea.

6.6.– Jarraipen Batzordea eratzeko quorum-ak bere kideen arteko gehiengoa behar izango du.

6.7.– Orokorrean ahobatezko adostasunez hartuko ditu Jarraipen Batzordeak, ahal delarik, bere erabakiak. Halakorik lortu ezin denean, batzordearen erabakiak botuen gehiengoaren arabera hartuko dira, Nafarroako Gobernuko ordezkariaren botoak aldekoa izan beharko duelarik beti ere.

6.8.– Urtean zehar, gutxienez, bi bilera egingo dira, lehena martxoaren 30a eta maiatzaren 30a artean kontu errendapena aztertzeko, eta bigarrena irailaren 15a eta urriaren 15a artean, hurrengo urterako Aurrekontuak onartuko dituzten Lege eta Foru-Arau Egitasmoetan ri ezarriko zaizkion kopuruak ikusi eta proposatzeko.

Hauez gain, Jarraipen Batzordeko bi kidek gutxienez hala eskaturik, Jarraipen Batzordeko buruak hilabeteko epean gehienez, ez ohiko bilerarako deia egin ahal izango du.

Zazpigarrena.– Batzorde Teknikoarena.

7.1.– Lau kide izango ditu Batzorde Teknikoak Jarraipen Batzordeak izendatuak. Programen jarraipena zuzen bideratu ahal izateko bai lanaren alderdi teknikoaz eta bai ekonomikoaz ezaguera duten ordezkariak izendatuko dira batzorde honetarako.

7.2.– Batzorde Teknikoaren berariazko eginkizunak honako hauek dira:

a) ren urteko ekintza plan guztiak eta aldian aldiko txostenak jaso eta aztertuko ditu.

Kontu-errendapena aztertzeko, martxoaren 30a eta maiatzaren 30a artean bilduko da, eta aurrekontuak aztertzeko, irailaren 15a eta urriaren 15a artean.

b) ren Zuzendaritzaren onespenez, beharrezkoa gerta dadin guztietan programa desberdinen lantaldeekin aurrez aurreko bilerak egingo ditu, besteak beste hitzartutako programen behin-behineko ebaluazioa eginez eta lan bakoitzaren egoera zehatza bertan ikuskatuz.

c) Urteko kontu, aurrekontu, kontabilitate paperak eta balantzea aztertuko du.

d) Aurreko pauso horien guztien ondorioz, beharrezko argibideak eta ebaluazio txostenak aurkeztuko dizkio Jarraipen Batzordeari.

7.3.– k bidezko ikusten dituen arrazoibide edo alegazioak azaldu ahal izango dizkie Batzorde Teknikoaren txostenei.

Zortzigarrena.– Hitzarmena bukatzeko arrazoiak.

Hitzarmen hau indargabetu egin ahal izango da ondoko gertaera hauetariko bat suertatzen denean:

a) Sinatzaile diren alde guztien adostasuna.

b) k bere eginbeharretan hutsegite larria izatea. Jarraipen Batzordearen aldez aurretiko adostasunez, Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailordetzak tramitaturiko espedientean halaxe adierazitakoan hartuko da hutsegite hori aintzakotzat.

Bederatzigarrena.– Diru itzulera.

Hitzarmen hau bere horretan betetzen ez bada, edota emandako dirua beste eginkizunetarako erabiltzen, ez da ordainketarik egiten jarraituko eta xede horretarako lehendik jasotako laguntza kopuruak eta legez aplikagarriak diren interesak dagozkien administrazioetako altxortegi nagusietara itzuli beharko dira, berez legozkiokeen lege ekintzez eta isunez gainera. Diru kopuru horiek diru sarrera publikotzat hartuko dira lege aldetik.

Hitzarmen hau ez betetzeagatik sor daitezkeen eskubide,

kanon, tasa, zerga, konpentsazio eta kalteordainketak, bera mamitzeko beharrezkoak liratekeen baimen eta lizentziak oro eskuratzea bezala, ren eginbide dira.

Hamargarrena.– Hitzarmenaren izaera.

Hitzarmen honek administrazio izaera du, eta Jarraipen Batzordeari dagokio bere edukinen interpretazioa. Interpretazio horren garapenezko auziak dagozkien auzitegi kontentzioso-administratiboek ezagutu eta ebatziko dituzte azken buruan.

Hamaikagarrena.– Hitzarmenaren jestio ardura.

Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailordetzari, hitzarmen honen jestioaren arduradun denez, honako eginkizun hauek dagozkio:

a) Jarraipen Batzordea biltzeko deiak egitea.

b) Batzorde Teknikoa gidatu eta bere funtzionamendu gastu nagusiez arduratzea.

c) rekiko etengabeko jestio harremana.

d) diruz eusten duten herri aginte eta erakunde guztiak jestio eta emaitza guztien jakinaren gainean edukitzea eta beraien arteko informazio lana bideratzea.

Hamabigarrena.– Azkena.

Hitzartutakoa hala ager dadin, eta esan bezala betetzeko, partaide ezberdinek honako dokumentu hau bere orrialde guztietan izenpetzen dute zazpikoitzez.

Vitoria-Gasteiz, 1997ko martxoaren 7a.

Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntz Politikarako sailburuordea,

JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI.

Eusko Jaurlaritzaren Estrategia eta Plangintza

<FONT FACE="Garamond 3" sailburuordea,

ENEKO OREGI GOÑI.

Eusko Jaurlaritzaren Herri Arduralaritzaren

<FONT FACE="Garamond 3" Euskal Erakundeko zuzendaria,

JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.

Nafarroako Gobernuko Hizkuntz Politikarako

<FONT FACE="Garamond 3" zuzendari orokorra,

FERNANDO PÉREZ DE VIÑASPRE.

Arabako Foru Aldundiko Kultura eta Euskarako

<FONT FACE="Garamond 3" diputatua,

MIKEL MINTEGI AREITIOAURTENA.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskara

<FONT FACE="Garamond 3" diputatua,

KORUKO AIZARNA REMENTERIA.

ko lehendakaria,

II. ERANSKINA

<FONT FACE="Garamond 3" MUSIKA INTERPRETATZAILE GAZTEEN

PRESTASUNA EZAGUTZEKO ENTZUNALDIAK

EGITEKO EUSKO JAURLARITZAK

ETA VITORIA-GASTEIZKO UDALAK ADOSTUTAKO HITZARMENA

Vitoria-Gasteiz, 1997ko martxoaren 7a.

Alde batetik, M.ª Carmen Garmendia Lasak, Eusko Jaurlaritzaren ordezkari gisa eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1997ko otsailaren 12an adostutako Akordioan ematen zaizkion ahalmenak erabiliz.

Bestetik, José Angel Cuerda Montoyak, Vitoria-Gasteizko Udaleko alkate lehendakaria, ematen zaizkion ahalmenak erabiliz.

Hau adierazi dute:

Urtarrilaren 3an onartutako 1/1995 Dekretuaren 13. atalaren arabera, Kultura Sailari ematen zaizkiola Eusko Jaurlaritzak kultura-jardueren eta horien hedapenen arloan batetik, eta bestetik, gazteria eta elkartearen garapenarenean esleituta dituen ahalmenak.

Vitoria-Gasteizko Udala, toki-arauek aitortzen dizkioten eskumenen arabera, udal horretako Kultura arloari atxikita dagoen «Musika-Etxea»ren jabea dela; horretan, musika-banda eta bertako musika-tresnen eskolaren udal-zerbitzuak daude.

Kultura Sailak, esleiturik dituen betekizunak erabiliz, euskal kulturaren arloan nagusiki jardungo duen Orkestra Gaztea sustatzeko asmoa duela, eta orkestra horren egituraketa juridikoa eta formala aztertzen ari dela.

Asmo hori aurrera atera nahian, egokitzat irizten diola gure kultura-arloko interpretatzaile gazteen prestasuna ezagutzeko ekintzak antolatzeari; izan ere, helburua Orkestra Gaztearen Egitasmoa sakontzea eta berau garatzea baita, kontuan hartuta gazte horien musika-arloko garapen profesionalaren aurretiko prestakuntzaren sustapena eta sendotzea ekarriko dituela horrek.

Hori horrela, bidezkotzat jotzen da Orkestra Gaztea osatuko luketen interpretatzaileen entzunaldiak egitea; horretarako beharrezkoa da gutxieneko azpiegitura, eta hori eskaintzen du hain zuzen ere, bere ohiko jarduera dela eta, aipatutako udal-instalakuntzak, «Musika-Etxea» izenekoak alegia. «Musika-Etxea» Vitoria-Gasteizko Udaleko Kultura Arloari atxikita dago eta hiri horretako San Antonio kalean dago.

Hori dena aintzat hartuta, Eusko Jaurlaritzak, Kultura Sailaren bitartez, eta Vitoria-Gasteizko Udalak honako agiri hau izenpetzea erabaki dute Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legearen 57. atalean ezarritakoari jarraituz, eta beraz, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 9. atalean eta Herri Administrazioen Kontratuei buruzko 13/1995 Legearen 3.1 atalaren c) puntuan ezarritakoari men eginez; horretarako, behar besteko legezko ahalmena aitortu diote elkarri ondoren zehazten diren oinarri-arauetako konpromisoak beren gain hartu eta betetzeko.

<FONT FACE="Garamond 3" OINARRI-ARAUAK

Lehena.– Sortuz gero, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sustatu edo babestu lezakeen Orkestra Gaztea osatuko luketen musika-interpretatzaile gazteen entzunaldiak egiteko eta horien maila, kalitatea eta prestasuna ezagutzeko, Vitoria-Gasteizko Udalaren eta Eusko Jaurlaritzako aipatutako sailaren arteko harremanak nolakoak izango diren finkatzea da hitzarmen honen helburua.

Bigarrena.– Erakunde horien arteko lankidetza-harreman hau, legez izendatuta dituzten ahalmenetan eta betekizunetan oinarritzen da; hori dela eta, aurreko oinarri-arauan aipatutakoa bete dadin, Vitoria-Gasteizko Udalak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren eskura jarriko ditu ondoren zehazten diren baliabideak, nagusiki, materialak.

Hirugarrena.– Aipatu helburua betetzeko, Vitoria-Gasteizko Udalak Kultura Sailaren eskura jarriko ditu ondorengo baliabideak, eta ez da beharrezkotzat jotzen geroko beste agiririk izenpetzea: – «Musika-Etxe»ko instalakuntzak.

Aretoa / k: Entseiuko areto nagusia (beheko solairua).

Areto handia eta lau ikasgela (lehenengo solairua).

Eguna / k: 1997ko martxoaren 27tik 31ra eta 1997ko apirilaren 4tik 6ra. Ordutegia: 09:00etatik 20:00etara (instalakuntzetako ohiko ordutegia).

– «Musika-Etxe»ko materialari dagokionez:

Musika-tresna / k: piano etzan bat, hamar atril eta hamar aulki, mahai handi bat eta bost aulki.

Perkusioa: hiru joko tinbal, xilofonoa, bibrafonoa, marinba, dunbala, txindatak, lira eta danborra.

Laugarrena.– Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila arduratuko da balizko interesatuei deialdiaren berri emateaz, eta deialdiaren ahalik eta zabalkunderik handiena bermatzeko beharrezko baliabideak erabiliko ditu.

Hitzarmen honen xede diren entzunaldiak egiterakoan, instalakuntzetan edo horietako materialetan sor litezkeen akatsen edo narrioen asegurua egingo du, Udalak duen aseguruak babestuko ez balitu, behinik-behin.

Bosgarrena.– Entzunaldiak egiten diren bitartean, Udalak berak zehaztutako langileak egongo dira instalakuntzan, horrela Udaleko langileak izango dira instalakuntza irekitzearen eta ixtearen ardura izango dutenak.

Halaber, Hautaketa Epaimahaikideei eta hautagaiei sartzen utziko zaie, eta hori egiterakoan ezingo dute Zentroko ohiko jarduera oztopatu.

Seigarrena.– Koordinazio eta prestakuntzako lanak, entzunaldien aurretikoak, bitartekoak, zein ondorengoak, errazteko, Jarraipen Batzordea sortuko da; batzorde horretan, Udaleko organo eskumendunak eta Kultura Sailak izendatutako partaide bana izango dira.

Zazpigarrena.– Hitzarmen honen indarraldia 1997ko apirilaren 14a arte izango da, hots, egingo den azken entzunaldiaren biharamun arte. Aurretik, aipatutako Jarraipen Batzordeko kideek instalakuntzak, erabilitako materiala eta akordio honetan zehaztutako gainerakoak itzultzeko adostasun-akta egin beharko dute.

Zortzigarrena.– Alderdi bietako edozeinek Hitzarmenaren testua salatu ahal izango du. Hala gertatuz gero, beste alderdiari jakinarazten dionetik kontatzen hasi eta astebetera Hitzarmena indargabetuta geratuko da. Dena den, alderdi batek, pisuzko arrazoirik gabe, Hitzarmena salatuko balu, salaketak beste alderdiari ekar dakizkiokeen gastuengatiko kalte-ordainak ordaindu beharko dizkio.

Eta bi aldeetakoak hemen jasotakoaz ados daudela erakusteko, honako agiri honen bi ale, euskaraz eta erdaraz, izenpetu dituzte.

<FONT FACE="Garamond 3" Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila,

M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.

Vitoria-Gasteizko Udala,

JOSÉ ANGEL CUERDA MONTOYA.

III. ERANSKINA

<FONT FACE="Garamond 3" «AHOZ AHO, BELAUNEZ BELAUN»

KANPAINA ANTOLATZEKO

LANKIDETZA-HITZARMENA,

DEBAKO UDALAREKIN

Vitoria-Gasteiz, 1997ko uztailaren 21a.

Bildurik:

Batetik, Josune Ariztondo Akarregi anderea, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako sailburuordea.

Bestetik, Elias Olalde Urkiri jauna, Debako Udaleko alkatea. Parte hartu dute:

Lehenak, Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioaren izenean eta haren ordezkari gisa, Jaurlaritzaren Kontseiluak 1997ko martxoaren 11n hartutako Erabakiak ematen dizkion ahalmenak erabiliz.

Bigarrenak, Debako Udalaren izenean eta haren ordezkari gisa, 1997ko uztailaren 10ean Gobernu-Batzordeak ematen dizkion ahalmenak erabiliz.

Azaldu dute:

Kultura Sailak eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak, batak Hizkuntza Politikarako Sailordetzaren Ikerketa eta Informaziorako Zuzendaritzaren bitartez eta, besteak, Pedagogi Berrikuntzarako Zuzendaritzaren bitartez, «Ahoz aho, belaunez belaun» izeneko bi erakusketa ibiltari egin asmo dutela familiak eta eskolak euskararen jarraipenari eusteko duten garrantziari buruzko sentiberatze-kanpainaren barruan.

Kanpaina horren bitartez familia eta eskola jabetarazi eta inplikatu nahi direla euskararen belaunez belauneko transmisioa areagotu eta hobetzeko. Halaber, eskolaren, familiaren eta gizartearen egitekoak uztartu nahi dira, euskararen jarraipena eta erabilera indartu nahian.

Erakusketak legealdi osoan zehar ibiliko direla herriz herriz, 1997. urtean, ikastetxe eta kultur etxeen bidez, 10.000 biztanletik gorako 20 udalerritara iritsiko direla eta herri bakoitzean astebete eta hiru aste bitarteko denboraz egongo direla ikusgai. Bi erakusketen artean dagoen desberdintasun bakarra da batean ikusentzunezkoa erabiltzen dela.

«Ahoz aho, belaunez belaun» izeneko erakusketaren itinerazioa antolatzeko behar beharrezkoa dela, Kultura Sailaren iritziz, erakusketak egingo diren udalekin lankidetza hitzarmenak sinatzea, bi administrazioek jarriko dituzten giza baliabideak eta baliabide materialak zein izango diren zehazteko.

Era berean, Debako Udalak egoki deritzola, arlo horretan dituen ahalmenez baliatuz, kanpaina hau aurrera ateratzeko bere laguntza emateari.

Lankidetza Hitzarmen hau Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen, hau da, maiatzaren 18ko 13/1995 Legearen eragite eremutik at gelditzen dela, 3. ataleko 1. puntuko c) idazatian ezarritakoaren arabera.

Eta, azaldutako guztiak kontutan hartuta, bi alderdiek Lankidetza Hitzarmena sinatzea erabaki dutela, ondorengo hauek izanik errespetatu beharreko

<FONT FACE="Garamond 3" BALDINTZAK:

Lehena.– Hitzarmen honen xedea da administrazioen arteko lankidetza markoa finkatzea, 1997ko urriaren 6tik 12ra bitartean Debako udalerrian ikusgai egongo den «Ahoz aho, belaunez belaun» izeneko erakusketa ibiltaria egiteko. Erakusketa udalerri horretako Arriola izeneko egoitzan egongo da erabilgai.

Bigarrena.– Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioak, ondoren adierazten diren zereginak hartuko ditu bere gain aipaturiko erakusketa aurrera eramateko:

– Erakusketako materiala garraiatzea, jartzea eta kentzea eta ikusentzunezko materiala instalatzea.

– Erakusketaren animazioaren oinarrizko egitura prestatzea. – Erakusketa egingo den udalerrian kartelak, tarjetoiak eta erakusketarekin zerikusia duten bestelako iragarkiak jartzea.

– Udaleko arduradunei, irakasleei, erakusketa ikustera joaten direnei etab., erakusketaren dokumentazioa erabiltzeko aholkularitza didaktikoa ematea.

– Erakusketako material guztientzako aseguruak egitea.

Hirugarrena.– Debako Udalak ondoren zehazten diren zerbitzuak eskainiko ditu, erakusketaren iharduerak burutzen laguntzeko:

– Hitzarmen honen Eranskinean adierazitako diru kopurua sartu beharko du Euskal Autonomi Elkarteko Diruzaintza Nagusian. Jarri beharreko kopurua desberdina izango da, erakusketa bat edo biak jartzen diren eta erakusketak zenbat aste irauten duen. Diru kopuru hori erakusketa hasteko jarritako eguna baino hilabete t’erdi lehenago sartu beharko da, urtarrilean eta otsailean egingo diren erakusketen kasuan izan ezik. Azken horien kasuan, erakusketa egin ondoren ordaindu ahal izango da dagokion diru-kopurua; beti ere, hura bukatu eta 20 egun baino lehen.

– Kanpaina herriko Lehen Hezkuntzako ikastetxe guztiei, kultur etxeei, euskararekin zerikusia duten elkarteei eta hartzaile eta bultzatzaile izan daitezkeen guztiei aurkeztu beharko die.

– Erakusketa jartzeko prest egongo liratekeen ikastetxe eta kultur etxeen zerrenda helarazi beharko dio udalak Hizkuntza Politikarako Sailordetzari. Zerrenda horrekin batera ahal den informazio osagarri gehiena ere bidali beharko du; besteak beste, erakusketa baino lehen, erakusketak dirauen bitartean eta ondoren egin beharreko ekintza osagarriei buruzko egitasmoa eta txostena. Nolanahi ere, udalak bidea erraztuko du, hala badagokio, Hizkuntza Politikarako Sailordetzak proposa ditzakeen ekintza osagarriak aurrera eraman ahal izateko erakusketa herrian dagoen bitartean.

– Udalak kanpainaren inguruko prentsaurrekoa antolatu beharko du komunikabide, ikastetxe, elkarte eta abarrentzat, ahal dela, erakusketa herrian jarri baino hamar egun lehenago gutxienez. Bestalde, kanpainaren aurkezpena eratu eta gauzatu beharko du. Aurkezpen horretan izango dira Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako Sailordetzako ordezkaria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailekoa eta dagokion udalekoa.

– Udalak animatzaile lanetan, erakusketaren zabalkunde lanetan eta erakusketa jarri eta kentzeko lanetan lagunduko du eta, horretarako, behar den beste langile jarriko du Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioak kontratatutakoekin batera lanean aritzeko.

– Udalak erakusketa egiteko lokala Administrazioaren esku jarri beharko du eta bere gain hartuko ditu argi indarraren gastuak eta aretoa atondu, garbitu, aseguratu eta zaintzearen ondorioz sortutako gastuak. Bestalde udala arduratuko da material guztiak zaintzeaz herrian dauden bitartean.

– Udalaren esku egongo da kanpainaren alderdi guztiak koordinatzea (irakasleekin, gurasoekin, euskararekin zerikusirik duten elkarteekin etab.).

– Bestelako laguntzak: udalak, orain arte esandakoez gainera, egoki irizten dituen bestelako laguntzak ere eman ahal izango ditu, beti ere, Hizkuntza Politikarako Sailordetzaren baimenaz.

Laugarrena.– Lankidetza hitzarmen honetan parte hartzen duten bi aldetakoren batek hitzarmena dela eta bere gain hartutako betebeharren bat ez betetzea gertatuz gero, beste aldeak hitzarmena baliogabetzeko eskubidea izango du. Horretarako, ondoko idazatian ezarritakoa ezarrita ere, arrazoitutako salaketaren berri emango dio beste aldeari, haren eraginkortasun data baino 10 egun lehenago gutxienez.

Bere burua kaltetua ikusten duen aldeak bi aukera izango ditu: beste aldeari bere betebeharrak betetzeko eskatzea eta hitzarmena baliogabetzea. Bi kasuetan kalteak eta interesak ordaindu beharko dira. Hitzarmena betetzearen aldeko aukera eginda ere hori egitea ezinezkoa baldin bada, baliogabetzea eskatu ahal izango du.

Bosgarrena.– Hitzarmen honek izenpetzen denetik aurrera izango du eragina eta eragin hori erakusketa ibiltaria udalerrian dagoen arte luzatuko da, beti ere aurtengo abenduaren 31 baino lehenago egingo dena.

Eta, ados daudela erakusteko izenpetzen dute Hitzarmen hau, bi ale, hasieran adierazitako leku eta egunean.

<FONT FACE="Garamond 3" Kultura Sailaren izenean,

JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI.

Debako Udalaren izenean,

ELIAS OLALDE URKIRI.

ERANSKINA

Erakusketa Erakusketa Bi erakusketak

diaporamarekin diaporamarik gabe

Aste bete 100.000 PTA 100.000 PTA 150.000 PTA

Bi aste 150.000 PTA 125.000 PTA 175.000 PTA

Hiru aste 175.000 PTA 150.000 PTA 200.000 PTA

Oharra: lekualdaketa bakoitzarengatik 50.000 PTA gehituko dira. Gehienez ere bi lekualdaketa egingo dira udalerri bakoitzean.

IV. ERANSKINA

<FONT FACE="Garamond 3" SUSTAPEN MINISTERIOAREN ETA EUSKAL

ESTATISTIKA-ERAKUNDEAREN ARTEKO

LANKIDETZA-HITZARMENA 1997RAKO,

ERAIKUNTZAREN INDUSTRIARI BURUZKO

KOIUNTURAZKO ETA EGITURAZKO INKESTAK EUSKAL AUTONOMI ELKARTEAREN EREMUAN

EGITEKO DENA

Madril, 1997ko uztailaren 17a.

Bildu dira:

Alde batetik, Rafael Arias-Salgado Montalvo jauna, Sustapen ministroa, ministerio horren ordezkari denez.

Eta, bestetik, Francisco José Llera Ramo jauna, Euskal Estatistika-Erakundeko zuzendaria.

Hitzarmen honen helburua 1989 urtean hasitako lankidetza-markoarekin jarraitzea da, Eraikuntzaren Industriari buruzko Koiunturazko eta Egiturazko Inkesten datu-bilketan ahaleginak ez daitezen bikoiztu Euskal Autonomi Elkartearen eremuan.

Operazio horiek Sustapen Ministerioko Estatistika eta Azterlan Zuzendariordetza Nagusiak (aurrerantzean ) osatutako metodologian eta diseinuan oinarrituz egingo dira; gainera, kontuan izango dira k berak eta Euskal Estatistika-Erakundeak (aurrerantzean ) landutako garapenak.

Hori dela eta, alde batetik, Sustapen Ministerioko ministro jaunak, eta, bestetik, Euskal Estatistika-Erakundeko zuzendari nagusiak, nork bere aginpideak erabiliz, honako akordio hau izenpetzen dute. Aginpide horiek honako arau hauetan daude zehaztuta: lehenarenak, Herri Administrazioetarako Ministerioko Lurralde Administrazioetarako Estatu Idazkaritzaren 1995eko uztailaren 31 Erabakian (1995eko abuztuaren 4ko n), zeinaren bidez autonomi elkarteekin lankidetza-hitzarmenak izenpetzeko aginpideak ministerioetako titularrengan eskuordetzeko ministro-kontseiluaren 1995eko uztailaren 21eko Akordioa argitaratzeko agintzen den; eta, bigarrenarenak, Euskal Autonomi Elkarteko Estatistikari buruzko Legean (apirilaren 23ko 4/1986 legea). Hona hemen akordio honen edukiak:

A.– Koiunturazko Inkestari buruzko arauak.

B.– Egiturako Inkestari buruzko arauak.

C.– Azken xedapenak.

D.– Eranskinak.

Eraikuntza-enpresak hainbat motatakoak izan daitezke, kontuan izanik jarduerak non egiten dituzten eta Euskal n kokatuta daudenentz.

a) Enpresaren egoitza Euskal n, eta jarduerak soilik bertan.

b) Enpresaren egoitza Euskal n, eta jarduerak handik kanpo (autonomi elkarte horretan ere izan ditzakete jarduerak).

c) Enpresaren egoitza Euskal tik kanpo, eta enpresaren ordezkaritza iraunkorra bertan kanpo (autonomi elkarte horretan jarduerak izan ditzakete erreferentzi aldian).

d) Enpresaren egoitza Euskal tik, autonomi elkarte horretan jarduerak izan ditzakete erreferentzi aldian, baina enpresaren ordezkaritza iraunkorrik ez dute bertan.

Enpresa-mota horiek guztien artean, inkesta egingo zaien enpresen gidazerrenda Euskal Autonomi Elkartean jarduerak dituzten enpresek osatuko dute (arestian zehaztu ditugun a, b, c eta motak). Mota horiek Jarduera Ekonomikoen Sailkapen berriko (-93) 45. atalari dagozkio. Hona hemen atal horretako taldeak: 451) obrak prestatzea; 452) onibarrak eta ingeniaritza zibileko obrak egitea; 453) eraikinetako eta obretako instalazioak; 454) eraikinei eta obrei akabera ematea; eta 455) makinak, langile eta guzti, alokatzea. Hori guztia abenduaren 18ko 1560/1992 Errege Dekretuaren arabera.

Sailkapen zaharrean (-74), jarduera horiek 5. atalari zegozkion. Hona hemen atal horretako taldeak: 501) taldea, eraikinak eta herri-lanak (batak besteari nagusitu gabe). Eraispena; 502) taldea, etxegintza; 503) taldea, herri-lanak edo ingeniaritza zibila; eta 504) taldea, instalazioa, muntaia eta akabera eraikinetan eta lanetan.

A.– Koiunturazko Inkestari Buruzko Arauak.

1.– Galdesorta eta ibilbide-orria.

Euskal Autonomi Elkartean erabili beharreko galdesorta k diseinatutakoa izango da. Galdesorta hori I. eranskinean agertzen da.

ek, era berean, hori bezalako beste galdesorta bat diseinatu ahal izango du elebitan (gaztelania-euskara), baina, galdesorta horren goiburukoan, akordio hau izenpetu duten erakundeen logotipoak agertuko dira. Galdesorta hori diseinatzeak eta argitaratzeak eragiten dituen gastuak ek ordainduko ditu.

k «ibilbide-orri» bat prestatuko du landa-lanetan gertatzen diren gorabehera guztiak jasotzeko.

2.– Datu-Bilketa eta Lagina.

Egoitza Euskal Autonomi Elkartean duten enpresei dagozkien datuak ek bilduko ditu. Enpresa horiek k diseinatutako laginetik hautatuko dira (arestian zehaztutako a eta b motak), eta da kontuan izango jarduerak Euskal n edo hortik kanpo egiten dituzten.

Lagina euskarri magnetikoan ( Seko disketea) bidaliko da era, eta informatikako teknikariak aldez aurretik erabakitako zehaztapenetara egokituko da.

Honako enpresa hauetan egingo dira elkarrizketak:

– 100 langile edo gehiago dituzten guztietan.

– Eraikuntza-jardueretan ari diren 100 langile baino gutxiago dituztenen kasuan, berriz, horietako batzuk hautatuko dira ausazko laginketa

geruzadun baten bidez.

Datu-bilketa bitariko sistema baten bidez egingo da:

a) Postaz, aurreko aldietan inkestan parte hartu duten enpresetan.

b) Agente elkarrizketatzaileen bidez, inkestan sartu diren enpresa berrietan, tamaina egokiari eusteko.

ek erabakitzen badu datu-bilketa osoa agente elkarrizketatzaileen bidez egitea, k arestian azaldutako bitariko sistemaren arabera ezarritakoaren kostua baino ez du ordainduko, betiere ren laginean hautatutako enpresetarako.

ek, bere informazio-beharrei erantzuteko, egoitza Euskal Autonomi Elkartean duten enpresen lagina handitu ahal izango du, eta k diseinatutako laginean ez dauden beste enpresa batzuk sartu. Laginaren handitze hori en kontura izango da.

Euskal n jarduerak dituzten eta egoitza elkarte horretatik kanpo duten enpresen kasuan, galdesorta bidali eta 45 eguneko epean erantzunik jasotzen ez bada, ek enpresa horietara jo ahal izango du autonomi elkarte horri buruzko datuak eskatzeko, betiere aldez aurretik ri jakinarazi ondoren.

3.– Datuak araztea eta kodetzea.

Behin galdesortak jasoz gero, eko langile prestatuek datuen behin-behineko arazketa eta kodeketa egingo dituzte, betiere horretarako ezarritako eta bi erakundeen artean erabakitako arauei jarraituz.

4.– Datuak grabatzea.

Erakunde bakoitzak bereiz grabatuko ditu datuak, bakoitzak bere beharren arabera. ek euskarri magnetikoan bidaliko datuak, k emandako grabazio-arauen eta diseinuaren arabera.

Erreferentziako hiruhilekoko datuak biltzen dituen euskarri magnetikoarekin batera, ek hiruhileko horretan bildutako galdesorten fotokopia ere bidaliko du. Aurretik egindako bidalketaren ondoren, hiruhileko horretako galdesorta gehiago lortzen bada, k erabili egingo ditu datu horiek, inkestaren argitaratze-egutegiak ahalbidetzen badu.

<FONT FACE="Garamond 3"

EAZNk, hiru hilean behin, diskete bat bidaliko du, aurretik erabakitako diseinu erregistroari jarraituz. Diskete horretan, Euskal n eraikuntza-jarduerak izanik egoitza hortik kanpo duten enpresak bilduko dira, bai eta enpresa horiek betetako galdesorten fotokopiak ere.

5.– Operazioaren finantzaketa.

k laginaren bilketa-kostuak ordainduko ditu, inkesta bakoitzerako ezarritako baremo baten arabera. Baremo hori hiru hilean behin egingo den datu-bilketa bakoitzean erabiliko da.

Hona hemen aplikatuko den prezioa:

a) Hiru mila, zortzin eta berrogeitamar pezeta (3.850 PTA) ren laginetik jasotako galdesorta bakoitzeko. Galdesorta horietan, enpresari buruzko datu orokorrak (galdesortako A orrialdea) eta Euskal

n dituen jarduerak (galdesortako B orrialdea) agertuko dira.

b) Mila, zortzin eta hirurogei pezeta (1.860 PTA) jarduerak Euskal tik kanpo dituzten enpresen galdesortako B orrialde bakoitzeko.

c) Egoitza Euskal tik kanpo eta jarduerak elkarte horretan dituzten enpresei buruzko datu-bilketan k izaten dituen gastuak, berriz, ek ordainduko ditu. Euskal Autonomi Elkartean diharduten eta jaso diren enpresei buruzko galderasortako (galderasortako A eta B orrialdeak), mila zortzin eta hirurogei (1.860) pezetakoa izango da prezioa.

k i ordaindu beharreko kopurua honela kalkulatuko da: k ordaindu beharreko gastuen –a) eta b) atalak– eta ek ordaindu beharrekoen –c) atala– arteko aldea. Alde hori ez da BI milioi, berrn eta berrogeitamar mila pezetatik (2.250.000) gorakoa izango, eta kopuru horretan sartuko dira 1997 urteko hiruhilekoetako lau bilketak.

Ordainketa bi alditan egingo da: abenduan, lana egiten deneko urteko lehenengo hiru bilketetako lana (hiru hilean behingo bilketak); hurrengo urteko apirilean, berriz, aurreko urteko laugarren bilketari dagokiona.

6.– Egutegia.

Urte bakoitzeko lau hiruhilekoei dagokien operazioa hitzarmen honen II. eranskinean agertzen den egutegiaren arabera gauzatuko da.

B.– Egiturazko inkestari buruzko arauak.

7.– Galdesorta.

ek Kontabilitate Plan Orokor Berriaren arabera diseinatutako galdesorta erabiliko da. ek eranskin gehigarri bat ere prestatuko du rentzat interesgarriak izan daitezkeen datuekin (hitzarmen honen III. eranskina).

8.– Datu-bilketa eta lagina.

Eraikuntzaren Industriari buruzko Egiturazko Inkestan erabiliko den enpresa-gidazerrenda rena izango da; gidazerrenda hori, dena den, eguneratu egingo da ek Euskal Autonomi Elkarteko eraikuntza-jarduerari buruz eman ditzan datuekin. ek jakinarazi egin beharko ditu datu-bilketa dela-eta gidazerrendan egiten diren aldaketa guztiak.

Ikertu beharreko enpresen lagina hautatzeko, a) eta b) motetako enpresa-taldeak erabiliko dira. Horretarako, kontuan izango da:

– 20 langile edo gehiagoko enpresa guztiak hautatzea.

– 20 langile baino gutxiagoko enpresak laginketa probabilistikoaren bidez hautatzea.

Laginaren tamaina eraikuntzako 650 enpresatik beherakoa izango da.

Hitzarmen hau izenpetu eta aste beteko epean, k i inkestako enpresen erregistro-diseinua eta zerrenda bidaliko dio euskarri magnetikoan ( Seko diskettea). Hurrengo urteetarako luzatzea gertatuz gero, urte bakoitzeko martxoaren 15a baino lehen.

ek beregain hartzen du galdesortak bidaltzeko eta jasotzeko lana. Galdesortak bidaltzeko eta jasotzeko azken eguna urte bakoitzeko maiatzaren 1etik hasi eta irailaren 30era arteko epea izango da.

Eraikuntzaren Egiturazko Estatistika osatzen laguntzeko, ek, hilean behin, laginetik bildutako galdesorten fotokopiak bidaliko dizkio ri, landako lehen arazketa egin ondoren. Galdesorta horiek arestian zehaztutako a) eta b) motetako enpresei buruzkoak izango dira. Azken bidalketa, dena den, urte bakoitzeko abenduaren 31 baino lehen egingo da.

k, era berean, hilero bidaliko ditu egoitza nagusia Euskal Autonomi Elkartean izanik lurralde horretan jarduerak dituzten enpresei buruzko galdesorten fotokopiak, hau da, c) eta d) ataletako enpresei buruzkoak. Azken bidalketa, dena den, urte bakoitzeko abenduaren 31 baino lehen egingo da.

k eta ek galdesorten lehen arazketa egingo dute, eta egon daitezkeen akats atzeman eta zuzendu egingo dituzte.

k eta ek hitz ematen dute elkar hartuta bitarteko guztiak jarriko dituztela erantzun-eza ahalik eta txikiena izan dadin lagineko enpresa adierazgarrienetan.

9.– Emaitzak behin-betiko grabatzea, araztea eta ustiatzea. Hitzarmen hau izenpetzen duten erakundeetako bakoitzak bere sistemak ezarri ahal izango ditu emaitzak behin-betiko grabatzeko, arazteko, estrapolatzeko eta ustiatzeko, bakoitzak bere helburuen arabera.

C.– Azken xedapenak.

10.– Argibideak eta zabalkundea.

Sustapen Ministerioak estatu mailan egin dezakeen publizitatea alde batera utzita, ek egokitzat jotzen duen publizitate-kanpaina egingo du Euskal Autonomi Elkartean.

Publizitate-kanpaina horietaz gain, aurkezpen-gutun bat bidaliko die laginean hautatutako enpresei, inkestak egingo direla eta zertarako egingo diren jakinarazteko; gainera, hitzarmen honen berri emango die.

11.– Datuak ustiatzea.

ek bere programen eta bere beharren arabera ustiatuko ditu datuak, k egin ditzan ustiapenak alde batera utzita.

12.– Datuak argitaratzea.

k eta ek, bakoitzak bere beharren arabera, egokitzat jotzen dituzten emaitzak argitaratuko dituzte, betiere laginaren diseinuak ahalbidetzen badu. Erakunde bakoitzaren argitalpenetan, honako ohar hau agertuko da: «Euskal Autonomi elkartean Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadísticaren laguntzaz» eta «Sustapen Ministerioaren laguntzaz».

13.– Estatistika-Sekretua.

Sustapen Ministerioak eta Euskal Estatistika-Erakundeak honako erantzukizun hau hartzen dute beregain: estatistika-operazio hauek egiterakoan lortutako datu guztiak erabiltzerakoan, erabat ziurtatuta geratuko dela norbanakoen datuen babesa. Operazio horietan parte hartzen duten langile guztiak behartuta egongo dira estatistika-sekretua gordetzera, bai eta Funtzio Estatistiko Publikoari buruzko Legeak (maiatzaren 9ko 12/1989 legea) eta Euskal Autonomi Elkarteko Estatistikari buruzko Legeak (4/1986 legea) aplikatzetik sortzen diren gainerako murriztapenak jasatera.

14.– Akordioa aplikatzea.

Lankidetza-akordio hau izenpetzen den egunean bertan sartuko da indarrean.

15.– Akordioaren kudeaketa antolatzea.

Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Jardunbideari buruzko Legeko 6.2.e) atalean ezarritakoaren arabera, ez dago zertan antolaketarik ezarririk hitzarmen hori kudeatzeko.

16.– Indarraldia.

Hitzarmen hau baliozkoa izango da Eraikuntzaren Industriari buruzko Koiunturazko Inkestaren 1997 urteko eta Eraikuntzaren Industriari buruzko Egiturazko Estatistikarako 1996ko ekonomi ekitaldiko lau hiruhilekoei buruzko datuak biltzeko. Hitzarmena automatikoki luzatuko da 1998-2000 aldiko urteetarako, baldin eta horretarako nahikoa diru-izendapenik badago.

Hitzarmena luzatuko balitz, hitzarmen honen 5. atalean ezarritako baremoak eguneratu egingo dira aurreko hamabi hilabetetako Kontsumorako Prezioen Indizearen urteko batez besteko gehikuntzaren arabera. Eguneratze hori kalkulatzeko, kontuan hartuko da ordainketa egiterakoan eskura dugun azken indizea. Gerta liteke prezio orokorra aurreko urteetakoa ez bezalakoa izatea, baldin eta enpresa jakin batzuei baremo eguneratuak aplikatzen bazaizkie: II. eranskineko egutegia urtero eguneratuko da urte bakoitzeko urtarrilaren 31 baino lehen.

17.– Akordioaren izaera eta lege-araubidea.

Ondorio guztietarako, hitzarmen honek administrazio-izaera izango du, eta gerta litezkeen gatazkak dagokion Administrazio-Jurisdikzioak ebatziko ditu.

18.– Akordioa iraungitzea.

Hitzarmen hau iraungi egingo da, baldin eta urte bakoitzeko urtarrilaren 1a baino lehen hitzarmen hori izenpetu duen erakundeetariko batek espreski adierazten badu iraungi egin nahi duela.

Kasu horretan, hitzarmeneko bi alderdiek hitz ematen dute urte horretako lana amaitu egin dutela; lan hori hurrengo urteko apirilean amaituko da.

<FONT FACE="Garamond 3" Sustapen ministroa,

RAFAEL ARIAS-SALGADO MONTALVO.

Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadísticako zuzendari nagusia,

FRANCISCO JOSÉ LLERA RAMO.

<FONT FACE="Garamond 3"

ERANSKINAK

– I. eranskina.– Eraikuntzaren Industriari buruzko Koiunturazko Inkestarako galdesorta.

– II. eranskina.-Eraikuntzaren Industriari buruzko Koiunturazko Inkestari buruzko egutegiaren 1997, 1998, 1999 eta 2000 urteetarako proposamena.

– III. eranskina.-Egiturazko Inkestarako eranskina.

I. ERANSKINA

Sustapen Ministerioa

Idazkariordetza

A

Ekonomi eta Aurrekontuen Programaziorako

Zuzendaritza Orokorra

Informazio eta Estatistikako Zuzendariordetza Orokorra

Paseo de la Castellana, 67 - 28071 <FONT FACE="Garamond 3" MADRIL

SEKRETU ESTATISTIKOARI ATXIKITA DAGOEN INFORMAZIOA

(ESTATISTIKARI buruzko12/89 Legea, 1989-V- 9)

<FONT FACE="Garamond 3" ERAIKUNTZAKO INDUSTRIAREN KOIUNTURARI BURUZKO INKESTA

(1982-V-3ko M.A.z eskuz aldatutako Estatistika)

Jardunen Sailkapen Nazionalaren eta Kontabilitateko Plan Sektorialari buruzko arauen arabera eraikuntzako enpresak direnei buruzko datuak jasotzen dira inkestea honetan, hiru hilabetetik hiru hilabetera.

Aspa bat egin kasilan, zure enpresaren jardunik nagusiena horretan sartu behar dela uste duzunean hain zuzen.

* Eraikuntza eta Herrilanak (parekoak). Lurreratzea 1

* Mugiezinak eraikitzea 2

1 * Herrilanak (Injenieritza zibila) 3

* Eraikinak eta obrak instalatzea, muntatzea eta bukatzea 4

Deskriba ezazu burutzen den jarduna

A. IDENTIFIKAZIO DATUAK

<FONT FACE="Garamond 3"

Enpresaren jardunean, bere arrazoi sozialean, posta helbidean edo telefono zenbakian aldaketaren bat ematea gertatuz gero, idatzi kuadro honetan

3 <FONT FACE="Garamond 3" ENPRESAREN TITULARITATEA ETA IDENTIFIKATIBOA

Pertsona Fis. 1 Sozietateak edo bestelakoa 6

4 Hiruhilabetekoa amaitzean enpresan lan egiten duten pertsonak, nahiz soldatadunak, nahiz soldatagabekoak

(milakoetan)

* Enpresaren diru-sarrerak, ustiaketagatikoak C. (7= + 71 +73 +75)

5 * Enpresaren batazbesteko kontsumoa C. (60 + 61 + 62 +65)

* Enpresako langileen gastuak C. (64)

Enpresak bere jarduna burutzen dueneko A.E. Egin aspa bat dagozkion kasiletan

a) Andaluzia n01 g) Gaztela-Mantxa n 07 m) Madril n 13

b) Aragoi n 02 h) Gaztela eta Leon n 08 n) Murtzia n 14

6 c) Asturias n03 i) Catalunya n 09 o) Nafarroa n 15

d) Balearrak n04 j) Valentzia n 10 p) Euskal Herria n 16

e) Kanariak n05 k) Extremadura n 11 q) Errioxa n 17

f) Cantabria n06 l) Galiza n 12

BETE B ORRI BAT, LANA EGITEN DENEKO A.E. BAKOITZAGATIK

<FONT FACE="Garamond 3"

ARGIBIDE OROKORRAK

• Baloraziorako arauak eta bariableen definizioak, enpresa eraikitzaileak Kontabilitateko Plan Orokorrari egokitzearenak izango dira.

• Eskuratu eta hurrengo 20 eguneko epearen barruan bete beharko da galderasorta hau.

• Baloreei buruzko datuak barik emango dira, milakoetan. Dezimalik eta frakziorik ez erabili.

<FONT FACE="Garamond 3"

BARIABLEEN DEFINIZIOA

(1) Kontratazio irmoa: eraikin berri, bereoneratze, konponketa handi, kontserbazio eta mantenimendu obretarako aurrekontuetako erabateko zenbakia jasotzen da, milakoetan. Hiruhilabetekoaren barruan irmoki kontratatutakoak izan behar dute, noiz burutuko diren kontuan hartu gabe. Eraikin eta beste konstruzio batzuen aurrekontuak ere jasotzen dira, baina obra horri hiruhilabetekoaren barruan eman behar zaio hasiera, deklarazioa egiten duen enpresak erabili behar du, edo gero alogeran jartzeko edo saltzeko izan behar du.Jardun moeten aipamena egin behar da bertan: eraikuntza eta injeniaritza zibila 17 Elkarte Autonomoetan.

(2) Ustiaketagatiko sarrerak eta gastuak: sarrerei dagokienetan, enpresak hiruhilabetekoan burutu dituen lan guztien balioa jasoko da, hasiera eman edo amaiera eman zitzaieneko aldia kontuan hartu gabe. Kontabilitateko Plan Orokorreko 70, 71, 73 eta 75 kontuetan ematen da aditzera balio hori. Eraikuntzak hartzen duen lurraren balioaren aipamenik ez da egingo eta ez guztirako balioaren gaineko zeharkako balioari buruzkorik ere (a.b., ).

Gastuei dagokienetan, hornidurak erosteak sortzen dituen gastuak jasoko dira, Kontabilitateko Plan Orokorreko 60, 61, 62 eta 65 kontuetan ematen dira aditzera (eta galderasortaren hasieran konplimentatzen da hori).

Hirugarren batzuei utzitako subkontratazioei dagokienetan, subkontratistek burututako lanak jasoko dira eta 606 eta 607 subkontuetan ematen dira aditzera, enpresa eraikitzaileen Kontabilitateko Plan Orokorraren arabera. (3) Soldata eta alokairu gordinak: ondoren aipatzen diren kontzeptuak direla-eta, hiruhilabetekoan egin diren ordainketak sartuko dira bertan ( kenketak eta langileak G.S.ri ordaindu beharreko kuotak ez dira kenduko): oinarrizko alokairua, osagarriak eta plusak dirutan (ezohiko orduak, antzinatasuna, arriskuagatiko tituluak, intzentiboak, kalifikazioak, asistentziak, egoitza, garraioak, bizitza garestitze maila, etab., ezohiko pagak, benefizioak eta ordainketak espezie moduan (elikadura, etxebizitza, etab.), doan edo prezio murriztuan emandakoak, koste aurrekotzat baloratutakoak lehenengo kasuan, etab kostu-prezioaren eta prezio murriztuaren arteko diferentzia bigarrenean.

Plan Kontableko 640 eta 641 subkontuetan daude jasota.

Ez dira horretan sartzen: jabearen kuota (G.S.ri enpresak egin beharreko kotizazioak), gaisoaldia, lanik eza, kanporatzea eta abar direla-eta, enpresak zuzenki ordaindu beharreko prestazio sozialak edo erakunde aseguratazaileek egin beharrekoen ordezko ordainketa osagarriak edo ordezkoak. Lana dela medio, eman beharreko jazki, material eta beste elementu erabilgarri batzuen hornidura eta horiek erosteko egin beharreko ordainketak, dietak, bidaia edo errepresentazio gastuak, pertsonak garraiatzeko egindako gastuak, nahiz enpresako medioez baliatuz, nahiz horren kargura, garraioa beste batzuek egin baldin badute ere. Bekak, jantokietarako, akonomatoetarako, haurtzaindegietarako, kirol instalazioetarako eta abarretarako laguntzak. Ez dira sartzen, plantilakoak ez diren beste pertsona batzuei egindako ordainketak, ez eta zerbitzu profesionalak izan arren ere (gestoreak, abokatuak, e.a.)..). (4) Bertan lan egiten dutenak (soldatadunak eta soldatarik gabekoak): enpresarekiko finkotasun ebentuala duten pertsona guztiak sartuko dira, bai alokairudunak, hau da, inoren konturako langileak (enplegatuak, subalternoak, obreroak...), nahiz alokairurik gabekoak, alegia, norbere konturakoak (entitateen titularrak, kide aktiboak eta familia-laguntzak).

(5) Ordainketak eskuratzen dituzten langileak: lan kontratu finkoa edo ebentuala izan, soldata edo alokairu erako edo beste modu bateko ordainketak jaso eta enpresarekin lotura duten pertsonak sartzen dira beronetan. Honako hauek hartzen ditu: obreroak, enplegatuak (kuadro ertainak eta goi mailakoka), aprendizak eta deklarazioa egiten duen enpresaren erabilgarri dauden eta honek ordaintzen dituen pertsonak. Sartu behar direnak: oporretan daudenak, permisodunak, gaisotasuna dela-eta baja hartu dutenak eta, beste enpresa batean lan egiten badute ere, deklarazioa egiten duen enpresak ordaindutako langileak (inoren kontura lan egiten dutenak edo alokairudunak).

Ez dira sartzen: jubilatuak, soldaduzkan daudenak eta, enpresan lan egin arren, beste enpresa batekoa izan eta hark ordaintzen dion pertsonak.

(6) Alokairudun obreroak: enpresari lotuta dauden eta eskulanak egiten dituzten langileak dira eta ordainketa, asteko, eguneroko edo orduko soldata kontuan hartuta egiten zaie. Hilabeteka kobratu eta eskulanak bakarrik egiten dituzten pertsonak sartuko dira. Kapatazak eta zaintzako langileak ez dira obrero horien artean sartu behar, ezta egunka edo orduka kobratzen baldin badute ere.

(7) Sartutako orduak: Enpresako obrero guztiek hirihulabetekoan zehar benetan sartutako ordu guztiak eta eskuragarri jarritakoak jasoko dira honetan, baina enpresak egin beharko ditu ordainketak zuzen-zuzen. Ohiko eta ezohiko orduak, jaiegunak, gauak eta abar sartu behar dira bertan. Lantokian bertan egiten diren geldialdi laburrak, ez dira kendu behar.

Sartu ez diren orduak (eguraldia, gaisotasunak, istripuak, grebak, oporrak eta abar) ez dira erasota utziko.

<FONT FACE="Garamond 3" LANA EGITEN DUZUNEKO GALDERASORTAREN ZK. ERREFERENTZI

AUTONOMI ELKARTE HIRUHILABETEKOA B

<FONT FACE="Garamond 3" BAKOITZAGATIK BETE EZAZU B

ORRI BAT

OROKOR. ENPRESA A.E. HIRUH. URTEA

9 Galderasorta honetako datuek hartzen duten Autonomi Elkartearen izena

<FONT FACE="Garamond 3" B. BARIABLEEN DATUAK.

<FONT FACE="Garamond 3" OBRA MOETAK ERAIKUNTZA-OBRA MOETAK

Edifikazioa

Familia bakar Ezresiden- Edifikazioaren Obra Eraikuntzaren

batentzako tziala eta guztirakoa zibila guztirakoa

etxebizitzak kolektiboa (I) (Eraikinak ez) (I + II)

edo bloke eran (*) (II)

1 1

(milakoetan)

Errepideak, Zentralak, Trenbideen Nabigazio- Oliobideak, Beste obra

kaleak, telekomu- azpiegitura, rako portuak ureztake- batzuk

aireportuak, nikazioen e.a. (10) eta ubideak tarako obrak n.c.o.p.

e.a. instalazioak (11) (12) (13)

(8) (9)

<FONT FACE="Garamond 3" BARIABLEA

Eraikuntza-

obren

salmentak C.

(700 + 702 +

706 + 710 +

712 + 756) 201 ......... 202 .......... 203

<FONT FACE="Garamond 3" C KUADROARI BURUZKO ZEHAZTASUNAK

(8) Honako arlo hauetan burututako lanen balioa jasoko da: errepide, kale, pista, aireportu, azaleko aparkalekuak eta antzekoak, argiketak eta seinalizazioa barne.

(9) Elektrizitate energia produzitzeko eta transformatzeko zentraletan burututako lanak sartzen dira era honetako lanen artean, azpiegitura hidrauliko eta garraio- eta banaketa-lineak barne. Telekomunikazio-instalazioentzako lanak ere hemen sartzen dira.

(10) Kolumna honetan, azaleko eta lurrazpiko trenbideen azpiegituren obren aipamena egingo da eta bai horiekin lotura duten ezpiegiturena ere. Argiketak, elektrifikazioa, seinalizazioa, tunelak, zubiak eta zamaketetarako eta bidaiarientzako estazioak horien artean sartzen dira.

(11) Honako hauei buruzko aipamenak egingo dira honetan: nabigazio pestroetan eta kanaletan egindako obrak, hau da, portuetako arroetan, moiletan, malekoietan, dikeetan, uhinurrategietan, eskoileretan, enbarkaderoetan eta abarretan egindako obrak aipatuko dira.

(12) Honako obra hauek sartuko dira arlo honetan: oliobideak, gasbideak eta gasaren horniketarako sareak. Bideketak eta defentsak. Ureztaketarako obrak ere bai: presak, ubideak, lurra gertatzea, edateko ura eramatea (presak barne), harlekuak, depositoak, tratamendu estazioak, banaketa sareak eta saneamendu obrak (estoldak, kolektoreak, e.a... eta hondakin-urak garbitzeko estazioak).

(13) Aurreko rubriken balioen barruan sartu ez diren demolizio-obrak ere jasoko dira. Polikiroldegi-estadioak, pistak, piszina, parkeak, lorategiak, laku artifizialak eta kirol edo denborapasarako beste instalazio batzuek. Zutabe honetan, honako beste hauek ere jasoko dira, alegia, urbanizazio obrak, beste obra publiko batzuk, eta beste leku batean sailkatu ez diren injeniaritza zibil mailako obrak.

<FONT FACE="Garamond 3" OHARRAK

Hiruhilabeteko batek aurrekoarekiko ezberdintasun nabariak izatea gertatuz gero, aipatu zergatiak

Beste ohar batzuk .

<FONT FACE="Garamond 3"

KONTROL DATUAK

<FONT FACE="Garamond 3" GALDERASORTA INFORMATZEN DUEN PERTSONA:

Izena .

Abizenak

Enpresan duen kargua .

Telefonoa .............................................

<FONT FACE="Garamond 3" KONPLIMENTAZIOA EGITEKO BAIMENA EMAN DUEN PERTSONA

Izena .

Abizenak.

Enpresan duen kargua.

Telefonoa ...............................................

ENTREBISTAGILEAREN DATUAK ENTREBISTA EGIN ZENEKO EGUNA

<FONT FACE="Garamond 3" Izena

Beste aldetik, Inaxio Oliveri Albisu jauna, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerkuntzararako Sailburua,

eta

Pello Salaburu Etxeberria jauna, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Errektorea.

Dihardutelarik:

Lehenengoa, Kanpoko Ekintzarako Idazkaritza Orokorraren izenean eta ordezkaritzaz.

Bigarrena, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerkuntzarako Sailaren izenean eta ordezkaritzaz.

Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen izenean eta ordezkaritzaz.

Hauek guzti hauek honako lankidetza-komenio hau emateko gaitasun aski izanik.

Adierazi nahi dute:

Ezen, en kargurako 1997.eko proiektuetarako laguntzak arautu eta deialdia egiten duen 53/1997 Dekretuaren Lehenengo Xedapen Gehigarriaren arabera, Kanpoko Ekintzarako Idazkaritza Orokorrak en kargura Hirugarren Munduko herrialdeen aldeko garapen-programak elkarfinantzatzeko komenioak Administrazio Zentralarekin, Autonomi Erkidegoekin, Udalekin, Europar Erregioekin eta zuzenbide publikoko bestelako pertsonekin ezarriko ahal ditu, aurrekontuen aurrikuspenak hartarako bidea eskainiko balu. Elkarfinantzaketarako komenio hauek, oro har, aipaturiko martxoaren 18ko 53/1997 Dekretuan edukitako printzipio eta betebeharrek arautu dituzte.

Dekretu honetan araututako lankidetza-politika zuzenduko duten printzipioak zenbait ekintza-moetaren arabera gauzatuko dira, hauen artean

honako hauek azpimarra daitezkeelarik:

a) Garatze-bidean ari diren herrialdeetako pertsonen heziketa laguntza, ak ez diren gizarte-eragile ezberdinen bitartez, unibertsitateak, lanbide-heziketarako ikastegiak, enpresa publiko edo pribatuak etabar, esaterako.

b)en bidez edo bestelako pertsona juridikoen bidez eginiko gizarte-sentiberatasunerako edo/eta garapenerako hezkuntzarako proiektuen finantzaketa.

Helburu hauetarako, aipaturiko martxoaren 18ko 53/1997 Dekretuaren II Kapituluaren 13.1 Artikuluak —bestelako pertsona juridikoen bidezko Garapen Espezifikorako Proiektuetarako Laguntzak— lan, lankidetza, unibertsitate, gizarte, ekonomi edo ekoizpen-arloetan sarturiko garatze-bideko herrialdeetako pertsona edo kidegoen ezagutzak edo heziketa hobetzeko xedea luketen hezkuntza-ekintza guztiak hartzen ditu bere baitan. ko pertsonen heziketa ere bertan sartzen da, garapenerako lankidetzaren zerbitzua burutzeko heziketari dagokiolarik.

Beste aldetik, aipaturiko 53/1997 Dekretuaren III Kapituluak gizartearen sentiberatasunerako edo/eta garapeneranzko hezkuntzarako proiektuak laguntzeko aukera aintzat hartzen du, 17. artikuluan, besteak beste, Euskal Herrian lankidetzarako ezarrita diren egiturak sendatzeko helburua ezarriz; arreta berezia arazo hauetan berezitutako giza baliabideen heziketari eta Euskal Herriko irakaskuntza eta ikerkuntzarako erakundeak, bereziki unibertsitateak, garapenerako problemak jakinarazi eta hauei buruzko heziketa gauzatzeko beren lana eginarazteari eskainita.

Aurreko hau guztia ikusita, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak Kanpoko Ekintzarako Idazkaritza Orokorrarekin programa espezifikoak lankidetzan laboratzeko borondatea dute, bai Garatze-Bideko Herrialdeetako unibertsitarien heziketarako, bai ko pertsonen heziketarako eta, ondorioz, honako komenio hau sinatzen da.

<FONT FACE="Garamond 3"

KLAUSULAK:

Lehenengoa.– Komenio honen helburuak.

1.1.– Komenio honen lehenengo helburu orokorra Kanpoko Ekintzarako Idazkaritza Orokorraren, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen artean lankidetza ezartzea da, Garatze-Bideko Herrialdeetako unibertsitarien heziketarako programak egiteko, bai Euskal Herriko profesional edo/eta unibertsitarien sentiberatasunerako eta garapeneranzko heziketarakoak ere. Honetarako, alde sinatzaileek aipatu programa honen eskura behar diren ekonomi, giza eta material-baliabide guztiak jartzeko konpromezua hartzen dute.

1.2.– Bigarren helburu orokorra Euskal Herriko Autonomi Erkidegoak Garatze-Bideko Herrialdeekin dituen harremanak trinkotzea da, bereziki erakundearteko harreman historiko, kultural, ekonomiko eta lankidetzazko esanguratsuak direnean.

1.3.– Helburu orokor hauek erdiesteko komenio honek ondoko helburu zehatz hauek burutu asmo du:

1.3.1.– ko Leioako Campusean Lankidetzarako Bulego bat ezartzea, Komenio hau sinatzen duten erakundeen lankidetzari esker burutu eta komenio honek sortuko duen Balioespen eta Jarraipenerako Batzordeak onartuko dituen lankidetzarako unibertsitate-ekintza bertatik bideratzeko.

1.3.2.– «Gizartea, Politika eta Ekonomia Amerika Latinoan» izeneko doktorego-programa eta ikasketa aurreratuen diploma bat irakastea.

1.3.3.– Bi urtetako 20 beka sortzea, garatze-bidean ari diren herrialdeetako ikasleek ko doktorego-programak egin ahal ditzaten. Hauetako 10, komenio honetako 1.3.2 atalean deskribaturiko programa burutzeko erabiliko dira eta beste hamarrak ko beste doktorego-programak burutzekoak.

1.3.4.– «Nazioarteko garapen eta lankidetzarako» heziketaren unibertsitate-berezilari eta masterra eta honi buruzko balioanitzeko programa bat irakastea.

1.3.5.– Unibertsitate-hedakuntzarako iharduerak egitea, <FONT FACE="Garamond 3" UPV / EHU

ko ikasleei garatze-bidean ari diren herrialdeen gizarte, politika, kultura eta ekonomi errealitateak erakusteko asmoz

1.3.6.– Lankidetzarako iharduerak burutzeko material informatiko eta didaktiko interesgarriak laboratzea.

1.3.7.– Nazioarteko lankidetzarako beste edozein iharduera, 1.3.1 puntuan deskribaturiko Balioespen eta Jarraipenerako Batzordeak proposatu eta bideraturikoak.

Bigarrena.– Lankidetzarako Bulegoa.

2.1.– / Euskal Herriko Unibertsitateak Leioako Campusean Lankidetzarako Bulegoa sortzeko beharko liratekeen aretoak emanen ditu eta telefono, argi, garbiketa-gastuak bere kargura izanen, bai eta mantentzeari berari dagozkionak ere.

2.2.– Lankidetzarako Bulegoa, 3.5 atalak aipatzen duen Doktorego-Programaren Zuzendariak koordinatuko du.

2.3.– Bulego honen iharduerak gara daitezen, 1.3.1 atalak aipatzen dituenak, Kanpoko Ekintzarako Idazkaritza Orokorrak, Garapeneranzko Lankidetzaren arloan profesionalak berezitzeko bekak arautzen dituen martxoaren 18ko 53/1997 Dekretuan ezarritakoarekin bat etorririk, bi bekari jarriko ditu, honako egoeraren berri Balioespen eta Jarraipenerako Batzordeari emanez.

Hirugarrena.– «Gizartea, Politika eta Ekonomia Amerika Latinoan» izeneko doktorego-programa eta ikasketa aurreratuen diploma 3.1.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak, Gizartea, Politika eta Ekonomia Amerika Latinoan izeneko doktorego-programa laboratuko du, 320 ordutakoa, bi urtetako programan irakastekoa eta Balioespen eta Jarraipenerako Batzordeak onartuko duena, subentzioaren lehenengo zatikia transferitu baino lehen. Programa honen gainditzeak ikasketa aurreratuen diploma bat lortzeko eskubidea emanen du. Doktorearen titulua lortzeko, programa gainditu eta aipaturiko diploma eskuratu dutenek tesi bat egin beharko dute ko baldintza orokorrekin bat eginik.

3.2.– Programa hau ko Soziologia 2 Sailaren ardurapean da.

3.3.– Programa honek, Garatze-Bidean ari diren Herrialdeen porblema espezifikoak aztertuko ditu, gizarte, politika eta ekonomiari aipamen berezia eginez.Era berean, Ikerkuntzarako Metodo eta Tekniken inguruko heziketa zainduko da, bai eta Gizarte-Zientziei aplikaturiko informatika ere. Heziketa teorikoaz gain, programa honetan matrikulaturiko ikasleei ikerlan baterako proiektu zehatzaren diseinua eskatuko zaio, 9 kreditutako balioa izango duena eta programako irakasleren baten baimena izanen du.

3.4.– Programak 20 bat ikasleren matrikula izango du, hauetarik 10 Garatze-Bidean ari diren Herrialdeetatik etorritakoak izango dira, programa honen helburuko herrietatik, 1.3.3. atalean ezarritakoaren araberako bekariak izanik.

3.5.– Ikastaroa goi mailako kalitateaz gara dadin, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak behar beste tutorego eskaintzeko konpromezua hartzen du xede hori erdietsi ahal izateko. Honez gain, bertako irakaskuntza-koadroaren barruan unibertsitateko katedradunaren akademi kategoria dutenen artean aukeratutako Programako Zuzendaria izendatuko du, Komenio honen ondorioz sorturiko akademi ekintza guztietan, Lankidetzarako Bulegoaren laguntzaz batera, /aren ordezkari izanik.

Laugarrena.– 1.3.3 atalak aipatzen dituen ikasketak egiteko bekak.

4.1.– ak eginiko Deialdiaren ostean, 1.3.3 aipatzen dituen 20 beketarako gurakoen proposamena Unibertsitateak berak eginen dio Balioespen eta Jarraipenerako Batzordeari eta honek ebatziko ditu berak ezarritako merezimenduen baremoari so eginik. Bekariok, programen ardura daramaten /ko sailek onartu beharko dituzte, horiek aukeraturiko programa buru dezaten.

4.2.– Garatze-Bideko Herrialdeetatik aukeraturiko unibertsitariek, programa honen bidez, dieta eta egonaldi-gastuen kontzepturako ekonomi laguntza jasoko dute, berori 125.000 PTA gordinetako izanen delarik, pertsona eta hilabeteko.

4.3.– Kanpo-Ekintzarako Idazkaritza Orokorrak finantzatuko ditu 4. klausula honek aipatzen dituen bekak.

4.4.– Lehenengo Klausulako 1.3 atalean eta Hirugarren Klausulako 4. atalean aipatzen den «Gizartea, Politika eta Ekonomia Amerika Latinoan» izeneko doktorego-programa eta ikasketa aurreratuen diploma eta Doktorego-Programa egiteko 10 beken inguruan, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak, Kanpo-Ekintzarako Idazkaritza Orokorrarekin batera, informazio-gidaliburu bat argitaratuko du bai Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatean bertan, bai Garatze-Bidean ari diren Herrialdeetako unibertsitateetan ere heda dadin, programaren helburuak eta edukina definituz eta izena emateko baldintzak zehaztuz.

Bostgarrena.– «Nazioarteko Garapen eta Lankidetzarako» Heziketa-Programa.

5.1.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak euskal lankideen heziketarako programa laboratuko du Balioespen eta Jarraipenerako Batzordeak, subentzioaren lehenengo atala transferitu aurretik, onar dezan.

Aipatu programa honen helburua, osasun-lankidetzarako, nekazal-garapenerako eta lankidetzaren gestio eta logistikarako heziketa integrala bultzatzea da.

5.2.– Lankidetzarako heziketari buruzko programa, alde batetik, ko berezko bi titulurekin loturik egongo da: Garapen eta Lankidetzarako Unibertsitate-Berezilaria, 285 eskola-ordu baino gehiago beteko lituzketen ikasleentzat, eta Garapen eta Lankidetzarako masterra, 510 eskola-ordu baino gehiago beteko lituzketen ikasleentzat.

Bestetik, lankidearen heziketa-programak iraupen laburreko ikastaroak antolatuko ditu, lankidetzarako heziketa berezituari buruz unibertsitatez kanpoko pertsonentzat, 5.1 atalean aipatu diren heziketa-premia espezifikoei kasu eginez.

5.3.– Lankidetza-programa honek akademi ikasturte baten iraupena izanen du, masterraren titulua aukeratuko duten ikasleen kasurako.

Unibertsitatez kanpoko pertsonentzako heziketa-ikastaroek, gehien dela, 80 eskola-ordutako iraupena izango dute eta, behar moduko probak gaindituz gero, ikastaroaren ziurtagiria emango da.

5.4.– Unibertsitate-Berezilariaren tituluak, lanbide-orientaziorako eta egoitzean egin beharreko praktiketarako programa egitea eskatzen du, egutegi teorikoa amaitu eta gero egin behar direlarik.

Masterraren tituluak, lanbide-orientaziorako eta egoitzean eta lekuan bertan egin beharreko praktiketarako programa egitea eskatzen du, berori Euskal Herriko ren Lagunen Elkartearen Lankidearekiko Arretarako gunearen eta ren laguntzaz burutuko dena, Garapenerako Lankidetzaren inguruko lanbide-orientazioan berezituriko erakundeak direlarik. Praktiketarako programa honek, gutxienik, 10 kreditu izanen ditu (100 eskola-ordu) eta amaitzerakoan, ikasleek ikerlan bat aurkeztu beharko dute

5.5.– ak lau separata laboratuko ditu heziketa-programaren modulu ezberdinei buruz, Garapeneranzko Lankidetzarako Zuzendaritzak argitaratuko dituena.

Seigarrena.– Unibertsitate-Hedakuntzarako Iharduerak.

6.1.– Unibertsitateak, programa honetatik kanpo, unibertsitate-hedakuntzarako ikastaro eta hitzaldiak antolatzeko konpromezua hartzen du garatze-bidean ari diren herrialdeei buruz, programako bertako irakasleek eman eta Garatze-Bideko Herrialdeetatik etorritako irakasleen partehartzea espreski bultzatuta. Era berean, sor litekeen beste edozein iharduera ere bultzatuko du, honako Komenio honetan planteatzen diren helburuak ahalik eta hobetoen erdiesteko.

Zazpigarrena.– Materialen laborazioa.

7.1.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak lankidetzarako interesgarri suerta litezkeen material didaktiko eta informaziozkoak laboratuko ditu. Materialok

Argitarapen-Zerbitzuaren bidez editatuko ahal dira edo, hala balegokio, Garapenerako Zuzendaritza Orokorrak argitaratuko.

Zortzigarrena.– Kanpo-Ekintzarako Idazkaritza Orokorraren eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Betekizunak.

8.1.– Kanpo-Ekintzarako Idazkaritza Orokorrak eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak, Komenio honen helburuko programa, berori bi urtetakoa, elkarfinantzatzeko konpromezua hartzen dute, guztira 83.300.000 PTA emanez. Hauetatik, 63.300.000 pezeta programaren kargurako subentzionatuko dira eta 20.000.000 pezeta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren aurrekontuaren kargura, Unibertsitate eta Ikerketa Sailburuordetzaren bidez.

8.2.– Subentzio hau erdibana burutuko da, lehenengo erdia 1997ko aurrekontuaren kargura eta bigarren erdia 1998ko aurrekontuaren kargura. Komenioa sinatzean %50a ordainduko da eta beste %50a, lehenengo ordainketaren %25a justifikatu eta gero.

8.3.– Komenioaren amaieratik zenbatzen hasita eta 6 hilabeteren epean, ak gainerako %75a justifikatu beharko du.

8.4.– Oro har, Komenio honetan aipatu eta arestikoei legozkiekeen beste iharduera guztiak.

Bederatzigarrena.– Unibertsitatearen Betekizunak.

9.1.– Aurreko atalen ondorioz ikus daitekeenez, / ak honako konpromezu hauek hartzen ditu:

– Lankidetzarako Bulegorako aretoak eskaini eta honek sorturiko gastuak gain hartzea.

– hirugarren klausulan ezarritako ikasketen programa irakastea, behar bezalako aretoak jarriz eta hauen garbiketa eta argi-gastuak gain harturik.

– Komenio honen 1.3.3 atalak aipatzen dituen 20 beken onuradunei matrikula-eskubideak salbuestea.

– Bostgarren klausulan ezarritako ikasketa-programak irakastea, behar bezalako aretoak jarriz eta hauen garbiketa eta argi-gastuak gain harturik.

– Oro har, Komenio honetan aipatu eta legozkiokeen beste iharduera guztiak.

Hamargarrena.– Balioespen eta Jarraipenerako Batzordea.

10.1.– Balioespen eta Jarraipenerako Batzordea, Kanpo-Ekintzarako Idazkaritza Orokorreko Idazkariak, batzordeburuaren eginkizunak egingo dituenak, Garapeneranzko Lankidetzarako Zuzendariak, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeak eta 3. klausulak aipatzen duen Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen Doktorego-Programaren Akademi Zuzendariak osatuko dute.

10.2.– Balioespen eta Jarraipenerako Batzordearen betekizunak honakoak dira:

– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak laboraturiko doktoregorako eta lankidetza-Heziketarako programak analisatu eta onartzea,

– programen balioespen eta jarraipena egitea,

– programaren eta aurrekontu-gastuaren garapena hiruhilabetero balioestea,

– hala balegokio, Komenio honen erakunde sinatzaileei beronen luzapena proposatzea, 1998an amaituko denetik honen antzeko problema baterako, eta

– oro har, Komenio honen arabera, legozkiokeen beste jarduera guztiak.

10.3.– Balioespen eta Jarraipenerako Batzordearen erregimen juridikoa, Administrazio Publiko eta Administrazio-Prozedura Amankomunerako Erregimen Juridikorako azaroaren 26ko 30/92 Legearen II Tituluko II Kapituluan ezarritako arauetara egokitu da eta bere antolakuntzaren berezitasunak batzordeak berak ezarriko ditu.

Hamaikagarrena.– Honako Komenio honen iraupena.

Honako Komenio honen iraupena 1998.eko abenduaren 31rartekoa izango da, alde bion akordioaz eta berori amaitu aurretik, behar bezalako Addenda onartuz luzatuko ahal delarik, beti ere, aurrekontuen erabilgarritasunak hala baimendurik.

Eta aurreko guztiarekiko adostasun gisa, honako Komenio hau sinatzen dute ale hirukoitzez, idazpuruan aipaturiko toki eta datan.

<FONT FACE="Garamond 3" Jaurlaritzaren lehendakariordea,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU,

Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,

INAXIO OLIVERI ALBISU.

ko errektorea,

PELLO SALABURU ETXEBERRIA.

Azterketa dokumentala

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak

191. zk., 1997ko urriaren 7a, asteartea

Bestelako Xedapenak

Jaurlaritzaren Lehendakariordetza

4988

Zer iruditu zaizu tramitazioa?

Eskerrik asko zure balorazio eta iruzkinengatik.