Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

N.º 152, martes 12 de agosto de 2008

Ir al sumario

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Otras Disposiciones

Cultura
4732

RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, del Viceconsejero de Política Lingüística, por la que se adjudican las subvenciones correspondientes a 2008 en el marco de la convocatoria Hedabideak.

De conformidad con lo establecidos en la Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística, especialmente el dirigido a los proyectos destinados a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak) (BOPV de 28 de diciembre de 2007, suplemento del n.º 249) y vista la propuesta de la Comisión de Valoración,

RESUELVO:

Artículo 1.– Excluir a aquellos proyectos que no reúnen alguno de los requisitos exigidos en la Orden citada (anexo I).

Artículo 2.– Subvencionar a aquellos proyectos que han cumpliendo los requisitos exigidos en la Orden citada (anexo II).

Artículo 3.– Notificar a las entidades interesadas la presente Resolución.

Artículo 4.– Publicar la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco para su general conocimiento.

Artículo 5.– Si alguna entidad solicitante no estuviera de acuerdo con la Resolución adoptada y acordase recurrir, podrá presentar recurso de alzada ante la Consejera de Cultura, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.

Artículo 6.– Tal y como se establece en la Disposición Final Segunda de la Orden reguladora de concesión de las ayudas, la efectividad de las mismas queda condicionada a que el régimen de dichas ayudas sea autorizado o deba entenderse autorizado por la Comisión Europea.

En Vitoria-Gasteiz, a 30 de junio de 2008.

Viceconsejero de Política Lingüística,

PATXI BAZTARRIKA GALPARSORO.

I. ERANSKINA / ANEXO I

DEIALDIAK FINKATUTAKO BALDINTZETAKO BAT BETE EZ IZANAGATIK BAZTERREAN UTZITAKO HEDABIDEAK / MEDIOS DE CO MUNICACIÓN EXCLUIDOS POR NO CUMPLIR ALGUNO DE LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA CONVOCATORIA.

Espediente-zenbakia

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Zioa

Motivo

HED-2008F0/0001

Aldizkari, S.L.

Nabarra.com

Ez du eskatutako gutxieneko maiztasuna [Agindua, 30. artikulua, 2.4.1.b) puntua].

No posee la periodicidad mínima requerida [Orden, artículo 30, punto 2.4.1.b)].

HED-2008C0/0002

Baigorri Argitaletxe, S.A.

Euskal Herriko Egunkaria Gara

Gizarte Segurantzari egin beharreko ordainketetan egunean ez egotea [Agindua, 8. artikulua, 2.d) puntua].

No está al corriente en el pago a la Seguridad Social [Orden, artículo 8, punto 2.d)].

HED-2008F0/0009

Bizikai Alkarte Kulturala

Bizkaie!

Hedabideak ez du defizitik. (Agindua, 31. artikulua).

El medio de comunicación no es deficitario (Orden, artículo 31).

HED-2008F0/0003

Bizkaiko Ikastolen Elkartea Koop.

Kontaizu

Ez du eskatutako gutxieneko maiztasuna [Agindua, 30. artikulua, 2.4.1.b) puntua].

No posee la periodicidad mínima requerida [Orden, artículo 30, punto 2.4.1.b)].

HED-2008F0/0027

Elurnet Informatika Zerbitzuak, S.L.

Elurnet tb

Ez du eskatutako antzinatasuna (Agindua, 30. artikulua)

No posee la antigüedad requerida (Orden, artículo 30).

HED-2008F0/0020

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Anboto kultura

Ez du eskatutako antzinatasuna (Agindua, 30. artikulua)

No posee la antigüedad requerida (Orden, artículo 30).

HED-2008B1/0016

Euskal Herriko Karmeldarrak

Karmel

Hedabideak ez du defizitik. (Agindua, 31. artikulua).

El medio de comunicación no es deficitario (Orden, artículo 31).

HED-2008F0/0008

Euskaraz Koop. Elkartea

Aizu! on line

Ez du eskatutako gutxieneko maiztasuna [Agindua, 30. artikulua, 2.4.1.b) puntua].

No posee la periodicidad mínima requerida [Orden, artículo 30, punto 2.4.1.b)].

HED-2008F0/0004

Goiherriko Ikuskari, S.L.

www.goierritelebista.com

Ez da laguntzagaia (Agindua, 28. artikulua, 1.6. puntua).

No es objeto de subvención (Orden, artículo 28, punto 1.6).

HED-2008F0/0022

Gukmedia Kultur Elkartea

Soinuola irratia

Ez du eskatutako antzinatasuna (Agindua, 30. artikulua).

No posee la antigüedad requerida (Orden, artículo 30).

HED-2008F0/0012

Soziolinguistika Klusterra

Bat on line

Ez du eskatutako gutxieneko maiztasuna [Agindua, 30. artikulua, 2.4.1.b) puntua].

No posee la periodicidad mínima requerida [Orden, artículo 30, punto 2.4.1.b)].

HED-2008F0/0029

Txolarre Kultur Elkartea

Txolarre irratia

Ez du eskatutako finantzaketa maila propioa betetzen [Agindua, 31. artikulua, 3.b) puntua].

No posee el nivel de financiación propia requerido [Orden, artículo 31, punto 3.b)].

HED-2008F0/0036

Urtxintxa Eskola-Gipuzkoa

Aisia biziz digitala

Eskatzaileak eskabidea erretiratu du.

La entidad solicitante ha retirada la solicitud.

HED-2008B1/0021

Urtxintxa Eskola-Gipuzkoa

Aisia biziz

Eskatzaileak eskabidea erretiratu du.

La entidad solicitante ha retirada la solicitud.

II. ERANSKINA / ANEXO II

DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEAK / MEDIOS DE COMUNICACIÓN SUBVENCIONADOS

A multzoa: euskara hutsezko eguneroko prentsa inprimatua: euskararen esparru geografiko osoan eta udalerri edo

eskualde jakinetan zabaltzen diren egunkariak.

Grupo A: prensa diaria impresa íntegramente en euskera: diarios que se distribuyen en todo el ámbito geográfico del euskera y diarios que se distribuyen en determinados municipios o comarcas.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

D

E

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008A0/0009

Busturialdeko Hedabideak, S.L.

Busturialdeko hitza

30

7

12

16

2

67

39.805

HED-2008A0/0003

Dobera Euskara Elkartea

Hernaniko kronika

30

10

12

18

0

70

33.176

HED-2008A0/0002

Donostiako Hedabideak, S.L.

Irutxuloko hitza

30

7

10

11

2

60

55.758

HED-2008A0/0001

Euskal Editorea, S.L.

Berria

30

15

20

21

5

91

1.616.699

HED-2008A0/0006

Goierriko Hedabideak, S.L.

Goierriko hitza

30

13

16

13

1

73

57.892

HED-2008A0/0004

Lea-Artibaiko Hedabideak, S.L.

Lea-Artibai eta Mutrikuko hitza

30

13

12

17

2

74

49.952

HED-2008A0/0008

Oiartzualdeko Hedabideak, S.L.

Oarsoaldeko hitza

30

13

16

12

2

73

44.545

HED-2008A0/0007

Tolosa Herria Hedabideak, S.L.

Tolosaldeko eta Leitzaldeko Hitza

25

13

10

9

3

60

43.990

HED-2008A0/0005

Urola Kostako Hedabideak, S.L.

Urola kostako hitza

30

10

12

15

3

70

61.662

Guztira /

Total

2.003.479

B multzoa: euskara hutsezko aldizkari inprimatuak.
B1 azpi-multzoa: euskararen esparru geografiko osoan zabaltzen diren informazio orokorreko aldizkariak zein aldizkari espezializatuak (pentsamendua, zientzia, musika, natura, haur eta gazteei zuzendutakoak...).
Grupo B: revistas impresas íntegramente en euskera.
Subgrupo B1: revistas de información general o revistas especializadas (pensamiento, ciencia, música, naturaleza, infantil y juvenil...), distribuidas en todo el ámbito geográfico del euskera.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

D

E

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008B1/0001

ADEVE

Euskal Herriko Natura

30

7

10

16

2

65

11.138

HED-2008B1/0011

Aldaketa Euskadi, S.L.

Aldaketa 16

20

13

16

5

4

58

186.655

HED-2008B1/0002

Aldizkari, S.L.

Nabarra

30

13

18

16

5

82

62.622

HED-2008B1/0013

Asociación Cultural Jesús María de Leizaola K. E.

Ekonomiaz, euskal ekonomiaren kazeta

30

5

4

7

0

46

13.121

HED-2008B1/0018

Bertsozaleak Kultur Elkartea

Bertsolari

30

7

16

19

5

77

26.685

HED-2008B1/0006

Bihotz Begiak, S.L.

Nora

10

20

13

12

5

60

52.800

HED-2008B1/0005

Donostiako Komunikabideak, S.L.

Gaztezulo

30

16

16

8

5

75

72.970

HED-2008B1/0008

Editorial Erein, S.A.

Ipurbeltz

30

10

20

5

5

70

54.291

HED-2008B1/0019

Elhuyar Fundazioa

Elhuyar

30

7

16

19

5

77

91.898

HED-2008B1/0009

Euskal Herriko Ikastolen Konfederazioa-Aeie

Xabiroi

30

10

10

16

5

71

27.999

HED-2008B1/0004

Euskalerriaren Adiskideen Elkartea

Egan

30

10

11

14

2

67

16.037

HED-2008B1/0007

Euskaraz Koop. Elkartea

Aizu!

30

15

18

16

5

84

61.895

HED-2008B1/0015

Fund. Cult. Instituto Teológico de Vida Religiosa

Hemen

30

10

15

13

3

71

10.234

HED-2008B1/0020

Herritar Berri, S.L.V.

Zazpi haizetara

25

5

13

15

2

60

103.241

HED-2008B1/0010

Jakinkizunak, S.L.

Jakin

20

13

16

16

5

70

55.776

HED-2008B1/0017

Komunikazio Biziagoa, S.A.L.

Argia astekaria

25

13

20

22

5

85

323.944

HED-2008B1/0003

Multimedia Navarra de Comunicación, S.L.

Gazteberri

30

13

15

22

0

80

49.072

HED-2008B1/0014

Soziolinguistika Klusterra

Bat

30

7

16

19

2

74

19.473

HED-2008B1/0012

Udako Euskal Unibertsitatea

Uztaro

30

7

16

17

5

75

9.185

Guztira / Total

1.249.036

B multzoa: euskara hutsezko aldizkari inprimatuak.
B2 azpi-multzoa: udalerri eta eskualde jakinetan zabaltzen diren informazio orokorreko aldizkariak.

Grupo B: grupo impresas íntegramente en euskera.
Subgrupo B2: revistas de información general, distribuidas en un municipio o comarca concreta.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

D

E

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008B2/0034

Asociación “Manuel Larramendi” Kultur Bazkuna

Aiurri hamaboskaria

20

7

15

15

3

60

18.000

HED-2008B2/0035

Asociación “Manuel Larramendi” Kultur Bazkuna

Aiurri Beterri-Buruntza astekaria

30

7

11

6

3

57

15.000

HED-2008B2/0003

Baleike Kultur Elkartea

Baleike

30

7

6

18

3

64

10.874

HED-2008B2/0005

Boluntzarreta Euskara Bultzatzeko Elkartea

UK Uribe Kostako aldizkaria

30

5

9

13

3

60

15.000

HED-2008B2/0007

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Pulunpe aldizkaria

30

7

16

12

1

66

8.424

HED-2008B2/0008

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Mailope aldizkaria

30

10

16

12

1

69

6.000

HED-2008B2/0009

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Guaixe Sakanako aldizkaria

30

7

16

12

1

66

42.441

HED-2008B2/0010

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Uztarria aldizkaria

30

10

7

17

3

67

10.500

HED-2008B2/0011

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Txaparro aldizkaria

30

7

7

18

3

65

14.824

HED-2008B2/0012

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Prest! aldizkaria

30

7

17

17

1

72

9.158

HED-2008B2/0013

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Pil-pilean aldizkaria

30

7

6

17

3

63

12.181

HED-2008B2/0014

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Noaua! aldizkaria

15

7

9

18

1

50

21.199

HED-2008B2/0015

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Maxixatzen aldizkaria

30

7

9

14

3

63

17.621

HED-2008B2/0016

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Karkara aldizkaria

30

7

11

15

3

66

13.109

HED-2008B2/0017

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Kalaputxi aldizkaria

30

5

8

14

1

58

5.980

HED-2008B2/0018

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Asteleheneko Goienkaria

30

15

20

21

1

87

63.402

HED-2008B2/0019

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Goienkaria aldizkaria

20

10

15

15

1

61

118.000

HED-2008B2/0020

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Geu aldizkaria

30

13

16

11

5

75

14.972

HED-2008B2/0021

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Galtzaundi aldizkaria

30

7

12

15

1

65

20.291

HED-2008B2/0022

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

...eta kitto! aldizkaria

20

13

8

17

1

59

49.193

HED-2008B2/0023

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Drogetenitturri aldizkaria

30

7

13

15

1

66

6.125

HED-2008B2/0024

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Danbolin aldizkaria

30

5

8

16

3

62

5.464

HED-2008B2/0025

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Berton aldizkaria

30

7

9

16

3

65

7.320

HED-2008B2/0026

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Begitu aldizkaria

30

10

7

10

3

60

15.000

HED-2008B2/0027

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Barren astekaria

30

7

13

18

1

69

43.585

HED-2008B2/0028

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Artzape aldizkaria

30

7

12

13

1

63

4.983

HED-2008B2/0029

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Anboto astekaria

30

10

17

19

3

79

67.325

HED-2008B2/0030

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Aikor aldizkaria

30

10

17

15

3

75

17.116

HED-2008B2/0031

Goierriko Hedabideak, Sl

Goierritarra

30

13

16

16

3

78

25.005

HED-2008B2/0032

Oiartzualdeko Hedabideak, S.L.

Oarsoaldean On

30

7

18

14

1

70

13.458

HED-2008B2/0037

Television Del Bidasoa, S.L.

Irunero

15

7

8

13

1

44

9.069

HED-2008B2/0033

Ttakun Kultur Elkartea

Txintxarri

25

10

8

16

1

60

28.144

HED-2008B2/0006

Ttipi-Ttapa Fundazioa

Ttipi-ttapa aldizkaria

30

10

17

15

3

75

28.293

HED-2008B2/0004

Zintzo-Mintzo Kultur Elkartea

Otamotz

30

7

10

10

3

60

3.487

Guztira /

Total

760.543

C multzoa: nagusiki gaztelania darabilten egunkarien euskara hutsezko gehigarriak.

Grupo C: suplementos íntegramente en euskera de diarios que utilizan principalmente el castellano.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

D

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008C0/0003

Ediciones Izoria 2004, S.L.

Araba Gaztea

5

16

20

5

46

60.086

HED-2008C0/0005

Editorial Iparraguirre, S.A.

Ortzadar

5

18

25

5

53

114.413

HED-2008C0/0001

Herritar Berri, S.L.V.

Gaur 8

5

18

30

5

58

170.400

HED-2008C0/0004

Urgull 2004, S.A.

Izan gazte

5

16

20

5

46

75.607

Guztira /

Total

420.506

D multzoa: emititu ahal izateko beharrezkoak diren baimenen jabe izanik, partez edo erabat, euskaraz ari diren uhin bidezko irratiak.

Grupo D: radios que, disponiendo de las correspondientes autorizaciones, emiten parcialmente o íntegramente en euskera a través de las ondas.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

D

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008D0/0003

Arrate Irratia, S.L.

Arrate irratia

35

20

20

15

90

52.100

HED-2008D0/0004

Asociación Cultural Xorroxin Elkartea

Xorroxin irratia

10

12

15

13

50

65.675

HED-2008D0/0002

Irratibide, S.A.

Bizkaia irratia

25

25

25

15

90

81.562

HED-2008D0/0005

Loyola Media, S.L.

Herri irratia

35

25

7

15

82

75.412

HED-2008D0/0001

Radio Segura, S.A.

Segura Irratia

25

15

10

9

59

40.483

Guztira /

Total

315.232

E multzoa: partez edo erabat, euskaraz ari diren telebistak.

Grupo E: televisiones que parcialmente o íntegramente emiten en euskera.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

D

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008E0/0006

Busturialdeko Irrati Telebista, S.L.

Oizmendi telebista

20

25

20

9

74

63.455

HED-2008E0/0005

Canal Bilbovision, S.L.

Bilbovision

10

17

11

7

45

9.218

HED-2008E0/0004

Durango Telebista, S.L.

Duranto tb

20

7

11

7

45

10.575

HED-2008E0/0009

Goiena Komunikazio Zerbitzuak, Koop. E.

Goiena Telebista (GOITB)

20

25

13

11

69

118.544

HED-2008E0/0003

Goiherriko Ikuskari, S.L.

Goierri telebista

20

22

20

7

69

100.631

HED-2008E0/0001

Tolosako Komunikabideak, S.L.

28 kanala

25

25

15

9

74

34.943

HED-2008E0/0008

Ttipi-Ttapa Fundazioa

Ttipi-ttapa telebista

20

17

17

15

69

72.526

HED-2008E0/0002

Urolaldeko Komunikabideak, S.L.

Erlo telebista

15

22

22

5

64

82.110

HED-2008E0/0007

Xaloa Kultur Elkartea

Xaloa Telebista

20

20

22

15

77

82.997

Guztira / Total

574.999

F multzoa: Internet bidezko hedabideak eta berri agentziak (Euskara hutsezko egunkari eta aldizkariak; partez edo erabat, euskaraz ari diren irratiak; notiziak

euskaraz ematen dituzten berri-agentziak).

Grupo F: medios de comunicación de Internet y agencias de noticias: diarios y revistas íntegramente en euskera; radios que emiten parcial o íntegramente en euskera; Agencias de noticias en euskera.

Espediente-zb.

N.º expediente

Eskatzailea

Entidad solicitante

Hedabidea

Medio de comunicación

Puntuak irizpideka emanda

Puntos en base a criterios

Diru-laguntza

Subvención

A

B

C

Puntuak guztira

Total puntos

HED-2008F0/0024

11barri, S.L.L.

11barri.info

25

30

25

80

16.424

HED-2008F0/0010

Asociacion Cultural “Casco Viejo”

Hala bedi irratia interneten

20

5

20

45

3.780

HED-2008F0/0006

Baleike Kultur Elkartea

Baleike.com

20

15

24

59

2.649

HED-2008F0/0031

Bertako Hedabideak Sl

www.hitza.info

10

30

5

45

6.406

HED-2008F0/0028

Bertsozaleak Kultur Elkartea

Bertsolari.net

15

10

28

53

1.155

HED-2008F0/0026

Busturialdeko Hedabideak, S.L.

www.busturialdekohitza.info

15

30

27

72

3.869

HED-2008F0/0035

Codesyntax, S.L.

Sustatu.com

15

30

30

75

8.549

HED-2008F0/0023

Dobera Euskara Elkartea

www.kronika.net

15

30

27

72

2.252

HED-2008F0/0014

Donostiako Hedabideak, S.L.

www.irutxulokohitza.info

15

30

27

72

3.840

HED-2008F0/0007

Europa Press Delegaciones, S.A.

Europa Press

15

30

35

80

27.314

HED-2008F0/0005

Euskal Editorea, S.L.

Berria.info

25

30

29

84

29.716

HED-2008F0/0015

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Bidasoamedia.info

10

5

23

38

5.198

HED-2008F0/0016

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Uztarria.com

15

10

19

44

1.500

HED-2008F0/0017

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Guaixe.net

10

15

30

55

1.367

HED-2008F0/0018

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

ElgoiBarren.net

15

30

26

71

6.992

HED-2008F0/0019

Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea)

Anboto.org

15

30

31

76

4.289

HED-2008F0/0032

Goierriko Hedabideak, S.L.

www.goierrikohitza.info

15

30

27

72

3.351

HED-2008F0/0002

Herritar Berri, S.L.V.

www.gaur8.info

15

15

24

54

34.620

HED-2008F0/0021

Komunikazio Biziagoa, S.A.L.

Hari@

15

30

31

76

6.427

HED-2008F0/0033

Oiartzualdeko Hedabideak, S.L.

www.oarsoaldekohitza.info

15

30

27

72

3.507

HED-2008F0/0034

Tolosa Herria Hedabideak, S.L.

www.tolosaldekohitza.info

15

30

29

74

3.083

HED-2008F0/0011

Ttipi-Ttapa Fundazioa

Ttipi.net egunkari digitala

20

7

20

47

3.342

HED-2008F0/0013

Uk Berri Uribe Kostako Komunikabide Euskaldunak Elk.

Ukaberri.net

15

10

20

45

5.217

HED-2008F0/0025

Urdukala & Eginala Asociated, S.L

entzun.com ataria

20

15

23

58

8.487

HED-2008F0/0030

Urola Kostako Hedabideak, S.L.

www.urola-kostakohitza.info

15

30

27

72

3.738

Guztira /

Total

197.072


Análisis documental