RSS
N.º 72, jueves 10 de abril de 2003
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Otras Disposiciones
Cultura
2199
RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se hace pública la relación de ayudas a la producción editorial en euskara.
Resultando, que mediante Orden de 15 de mayo de 2002 de la Consejera de Cultura, se convoca y establece para 2002, el régimen de subvenciones a la producción editorial en euskera (BOPV n.º 95, de 22 de mayo.
Resultando que de conformidad a lo dispuesto en la Disposición Adicional Única de la Orden de referencia, por Resolución de 25 de septiembre de 2002, se declaró cerrado el plazo de admisión de solicitudes para las ayudas a la producción editorial en euskera durante el ejercicio de 2002.
Considerando, que a tenor del artículo 12 de la Orden de referencia, vistas las solicitudes de los interesados, y la propuesta realizada por la Dirección de Patrimonio Cultural,
RESUELVO:
Primero.– Hacer públicas las ayudas que figuran en el Anexo I.
Segundo.– Hacer pública la relación de solicitudes desestimadas que se expresan en el Anexo II.
Tercero.– Publíquese la presente Resolución en el BOPV.
Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la Excma. Consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, sin perjuicio de cuantos otros estime procedentes el interesado.
I. ERANSKINA – ANEXO I
A.D.E.V.E.	43.108,50 eur.
	Euskadiko anfibioak	4.462,50 eur.
	Euskadiko gaueko harrapariak	3.471,00 eur.
	Euskadiko hondartzak	4.462,50 eur.
	Euskadiko muskerrak, sugandilak eta apoarmatuak	4.462,50 eur.
	Euskal Herriko biotopo babestuak	4.462,50 eur.
	Euskal Herriko sugeak	4.462,50 eur.
	Euskal Herriko ugaztunak	4.462,50 eur.
	Gorbeiako Parke Naturala. Fauna eta flora	4.200,00 eur.
	Urdaibaiko itsaspeko fauna eta flora	4.462,50 eur.
	Urkiolako Parke Naturala. Fauna eta flora	4.200,00 eur.
AIZKORRI ARGITALETXEA, S.L.	16.162,50 eur.
	Atlantis inperio galdua	1.642,50 eur.
	Betiko ipuinak I	3.292,50 eur.
	Betiko ipuinak II	3.292,50 eur.
	Ezin da makilaz hitz egin?	660,00 eur.
	Gladiadore euskaldun bat Erroman	742,50 eur.
	Hau ez da Baztana	742,50 eur.
	Luzi, Fer!	750,00 eur.
	Munstroak, S.A.	1.942,50 eur.
	Oroimen-emailea	937,50 eur.
	Roke izeneko komuna	750,00 eur.
	Txakur berde baten istorioa	750,00 eur.
	Xaguxarrarena	660,00 eur.
ALBERDANIA, S.L.	28.372,50 eur.
	(In)komunikazioaren atarian	2.700,00 eur.
	Bakarrizketan	1.623,00 eur.
	Batzarra Telgten	2.400,00 eur.
	Bost idazle Hasier Etxeberriarekin berbetan	2.700,00 eur.
	Egurra Pinotxori	1.725,00 eur.
	Euskararen garabideak	1.800,00 eur.
	Harria mundu, mundu harri	1.173,00 eur.
	Jostorratza eta haria	1.713,00 eur.
	Kokodriloa ohe azpian	975,00 eur.
	Komunikabideak hemen	1.125,00 eur.
	Maiderren taupada bilduma	1.425,00 eur.
	Mentura dugun artean	2.163,00 eur.
	Road Movie	900,00 eur.
	Septentrio	2.344,50 eur.
	Thailandiako Noodle izugarriak	1.443,00 eur.
	XX. Mendearen argi-itzalak	2.163,00 eur.
APOKALIFTIN K. E.	1.081,50 eur.
	Hoteleko kontuak	1.081,50 eur.
BERTSOZALEAK K.E.	4.500,00 eur.
	Bertsolari txapelketa nagusia 2001	4.500,00 eur.
DESCLÉE DE BROUWER, S.A.	4.950,00 eur.
	Daratula	1.650,00 eur.
	Marraztuidazu gutun bat	1.650,00 eur.
	Uluxka eta Makaon	1.650,00 eur.
EDEBÉ-GILTZA	5.115,00 eur.
	Ardi beltza	930,00 eur.
	Nahi duzu izan nire ahizparen mutila?	885,00 eur.
	Pantxoa ehunzangoa	615,00 eur.
	Paularen zazpi gauak	825,00 eur.
	Tamarindoaren zainak	930,00 eur.
	Xivaren malkoak	930,00 eur.
EDICIONES BETA III MILENIO, S.L.	2.700,00 eur.
	Denbora igarotzen denean	1.350,00 eur.
	Eusko olerkiak	1.350,00 eur.
EDICIONES MENSAJERO, S.A.U.	11.640,00 eur.
	Aldarte oneko ipuinak	1.080,00 eur.
	Autu-mautuan	1.080,00 eur.
	Basamortuko gauak	900,00 eur.
	Elurzuloetako birjina	1.170,00 eur.
	Euskal eleberrien kondaira	1.965,00 eur.
	Harribeltzetako ipuinak	1.260,00 eur.
	Lo eta ametsen iratxoa	900,00 eur.
	Loiolako semea	1.125,00 eur.
	Mugaz haraindiko itsasoak	1.080,00 eur.
	Nafarroako Ezkurran	1.080,00 eur.
EDITORIAL LIBRIFER, S. Coop.	6.810,00 eur.
	Hitzak aurkitu basetxean	810,00 eur.
	Hitzak aurkitu eskolan	810,00 eur.
	Hitzak aurkitu hirian	810,00 eur.
	Hitzak aurkitu merkatuan	810,00 eur.
	Zergatik da… hain gauza ona lagunak izatea?	892,50 eur.
	Zergatik zaindu behar ditugu…esneko hortzak?	892,50 eur.
	Zergatik… joan behar dugu eskolara?	892,50 eur.
	Zergatik… lan egin behar da?	892,50 eur.
EGUNKARIA, S.A.	2.250,00 eur.
	Estilo Liburua	2.250,00 eur.
ELKARLANEAN, S.L.	70.470,00 eur.
	Albak hamairu urte ditu	1.095,00 eur.
	Arreba txiki bat dut, eta zer?	787,50 eur.
	Azeria eta arrain-saltzailea	547,50 eur.
	Baina bihotzak dio	2.625,00 eur.
	Baztarreko ahotsa	1.485,00 eur.
	Beldurtia naiz, eta zer?	787,50 eur.
	Benetako pirata	810,00 eur.
	Betaurrekoak ditut, eta zer?	787,50 eur.
	Bostak misterio bat argitzen	1.140,00 eur.
	Dado iratxoa	855,00 eur.
	Egiaren jokoa	1.462,50 eur.
	Emozioen kuliska	900,00 eur.
	Errautsen distira	1.575,00 eur.
	Errua eta maitasuna	2.175,00 eur.
	Estatua baten historia	892,50 eur.
	Etorkizunik ez	1.365,00 eur.
	Gabon, panpinatxo	1.417,50 eur.
	Galtzerdi suizida	1.800,00 eur.
	Gerra da leku honen izena	1.770,00 eur.
	Hankak nahi zituen sugea	577,50 eur.
	Harry Potter eta Azkabango presoa	1.972,50 eur.
	Honelakoxea da nire arreba, eta zer?	787,50 eur.
	Idi orgaren karranka	2.062,50 eur.
	Inesaren balada	1.140,00 eur.
	Irri eta barre	810,00 eur.
	Ispiluen gainean lotan	 2.242,50 eur.
	Kazetari lan-hautatuak	3.300,00 eur.
	Kea ur gainean	885,00 eur.
	Kosk egiten dut	577,50 eur.
	Kotti	892,50 eur.
	Lagun izoztua	3.000,00 eur.
	Larunbatak	1.500,00 eur.
	Letra txikiaz bada ere	2.670,00 eur.
	Luzaiden gaindi	1.785,00 eur.
	Marisorgin eskolan	772,50 eur.
	Marisorgin kartzelan	772,50 eur.
	Marisorgin ospitalean	772,50 eur.
	Marmota asmatzailea	547,50 eur.
	Mintzo naiz isilik	2.850,00 eur.
	Monster, gure maisua	810,00 eur.
	Mugaren hariketa	1.687,50 eur.
	Nafar lapurtar idazle aipatuenak	1.642,50 eur.
	Nik eserita egiten dut, eta zer?	787,50 eur.
	Ordaina zor nizun	2.340,00 eur.
	Ortzadarra sutan	2.175,00 eur.
	Pako fakirra	930,00 eur.
	Semaforoa	547,50 eur.
	Simonetta	1.260,00 eur.
	Txinpartaren izakiak	810,00 eur.
	Xake Mate	1.500,00 eur.
	Zuberoako idazle zenduak	 1.785,00 eur.
EREIN, S.A.	32.857,00 eur.
	Agindutako lurraren bila	2.325,00 eur.
	Basamortuko malkoa	450,00 eur.
	Bi bihotz, hilobi bat	1.830,00 eur.
	Deborah, hondartza bakarti batean	1.312,00 eur.
	Egun normal bat amonaren baserrian	450,00 eur.
	Eskiatzaile herrenaren kasua	1.582,50 eur.
	Eskola ekologikoa	450,00 eur.
	Hiria eta haurrak	450,00 eur.
	Ipuin klasikoak	1.575,00 eur.
	Izarretara bidean zihoan txakurra	1.875,00 eur.
	Izurderen bidaia	450,00 eur.
	Karakol Txikiren ipuinak	960,00 eur.
	Larrepetit	1.732,50 eur.
	Maritxu	450,00 eur.
	Munduari itzulia laurogei egunetan	2.040,00 eur.
	Munstroak eta lagunak	450,00 eur.
	Ni ez naiz umea!	450,00 eur.
	Non ete da txori herria?	450,00 eur.
	Ohe bat ozeanoaren erdian	1.942,50 eur.
	Risky, zaude geldirik!	960,00 eur.
	Sartu, korrontea dabil!	1.597,50 eur.
	Traizioak	1.942,50 eur.
	Trapuan pupua	3.000,00 eur.
	Usoa. Lehen kanpamendua	1.350,00 eur.
	Usoa. Zelatan	1.350,00 eur.
	Zape, katu jauna	982,50 eur.
	Zubi misteriotsua	450,00 eur.
ESTRATA LIBURUAK. S.L.	5.407,50 eur.
	Joan Mari Irigoien	631,50 eur.
	Jon Mirande	631,50 eur.
	Lehorreko paterak	1.713,00 eur.
	Mikel Lasa	631,50 eur.
	Paperezko hegazkinak	1.800,00 eur.
GATUZAINA	3.736,50 eur.
	Gazte idealistak	1.486,50 eur.
	Hau ametsgaiztoa!	1.125,00 eur.
	Bihotz xixtada	1.125,00 eur.
GEU, GASTEIZ EUSKALDUNA ELKARTEA	2.970,00 eur.
	Arabako euskal hotsak	2.970,00 eur.
HIRIA LIBURUAK, S.L.	44.565,00 eur.
	Alarguntsa beltza	2.385,00 eur.
	Aresti hautatua	1.312,50 eur.
	Atsotitzen hiztegia	1.312,50 eur.
	Elurrezko eskeletoa	2.100,00 eur.
	Euskal Herriko ipuin hautatuak	1.725,00 eur.
	Euskal Herriko Leienda hautatutak	2.175,00 eur.
	Euskal Herriko mito hautatuak	1.725,00 eur.
	Euskararen ethorkia	1.612,50 eur.
	Familia	1.725,00 eur.
	Frankenstein	1.762,50 eur.
	Gizon-emakume hauek	1.725,00 eur.
	Itsasoak ez du esperantzarik	1.800,00 eur.
	Jainkoaren antzerkia: purgatorioa	2.175,00 eur.
	Kandido	2.100,00 eur.
	Kastilla Zaharreko ipuin zaharrak	1.350,00 eur.
	Kosmogonia	2.025,00 eur.
	Leizarraga hautatua	1.725,00 eur.
	Love is blue	1.305,00 eur.
	Metroko neska	 2.025,00 eur.
	Mirakontxako solasak	3.487,50 eur.
	Oihenart hautatua	1.312,50 eur.
	Olga	1.350,00 eur.
	Orixe hautatua	1.312,50 eur.
	Taxi bat Hamletentzat	1.312,50 eur.
	Zure gorputza	1.725,00 eur.
IBAIZABAL-EDELVIVES, S.A.	29.289,00 eur.
	Ardiak zenbatzen lorik hartzen ez badozu	1.017,00 eur.
	Argazkiei begira	1.360,50 eur.
	Artemio Cruzen heriotza	1.941,00 eur.
	Bihotz nahasiak	1.171,50 eur.
	Bizi alegiazkoak	1.050,00 eur.
	Candida	1.050,00 eur.
	Euskal mito-erritoak eta euskara	1.828,50 eur.
	Euskitz	900,00 eur.
	Hurrengo itsasgoren zain	1.360,50 eur.
	Mikel Strogoff	 2.860,50 eur.
	Mikela eta arlilezko bolak	712,50 eur.
	Mikela eta elurra	712,50 eur.
	Mikela ilargira doa	712,50 eur.
	Mikela lotsatia da	712,50 eur.
	Mikela nahastuta dabil	712,50 eur.
	Mikela oihanean	712,50 eur.
	Mirari hegalari	1.171,50 eur.
	Nire aita errege	1.600,50 eur.
	Pedro Páramo	1.050,00 eur.
	Printzesen eskolea	 1.017,00 eur.
	Tento eta bildurra	712,50 eur.
	Tento eta gabonak	712,50 eur.
	Tento eta itsasoa	712,50 eur.
	Tento eta katea	712,50 eur.
	Tento eta pelutxezko hartza	712,50 eur.
	Tento eta telebistea	712,50 eur.
	Uso bat gehiago	1.360,50 eur.
IGELA ARGITALETXEA, S.L.	5.103,00 eur.
	Iruzurgilea	1.050,00 eur.
	Izar bat agertu da	1.261,50 eur.
	Poloniako lautada izoztuak	1.441,50 eur.
	Hobe nuen etxean gelditu	 1.350,00 eur.
KALANDRAKA EDITORA, S.L.	25.350,00 eur.
	Amets gaizto nire armairuan	1.950,00 eur.
	Auzoak	1.950,00 eur.
	Baratzeko misterioa	1.500,00 eur.
	Bizarbeltz	1.500,00 eur.
	Eztitxu eta ozpin inspektorea	1.500,00 eur.
	Hamaika andere ausart	1.500,00 eur.
	Hamalau, jostun kementsu	1.500,00 eur.
	Hiru bidelapurrak	1.950,00 eur.
	Igor	1.500,00 eur.
	Jonen lanbideak	1.500,00 eur.
	Kurruku oialarra	1.500,00 eur.
	Larremotzeko sorgina	1.500,00 eur.
	Non galdu ote zuen irria Ilargik?	1.500,00 eur.
	Patxiku	1.500,00 eur.
	Sagu anderea	1.500,00 eur.
	Ume hura eta agure hura	1.500,00 eur.
PAMIELA EDITORIAL, S.L.	10.755,00 eur.
	Agur, Darwin eta beste arkeologia batzuk	1.500,00 eur.
	Auskalo! Igarkizun eta aho-korapiloak	2.295,00 eur.
	Euskal intelligentsiaren ideologia zantzuak	1.500,00 eur.
	Joan-jinaren labirintoan	1.800,00 eur.
	Orekan	3.660,00 eur.
SAURÉ, S.L.	6.480,00 eur.
	Kapak eta letaginak	2.160,00 eur.
	Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea	2.160,00 eur.
	Sherlock Holmes Kameliako gizonak	2.160,00 eur.
SENDOA, S.A.	7.212,00 eur.
	Beti bertsoa buruan	2.704,50 eur.
	Joxe Lizaso, nere aldiko kronika	2.704,50 eur.
	Xalbadorren barrua	1.803,00 eur.
TTARTTALO, S.L.	32.917,50 eur.
	Akeita gol	622,50 eur.
	Animalia bihurriak	337,50 eur.
	Animalia dibertigarriak baserrian	150,00 eur.
	Animalia dibertigarriak basoan	150,00 eur.
	Animalia dibertigarriak parke zoologikoan	150,00 eur.
	Animalia dibertigarrika oihanean	150,00 eur.
	Animalia maitagarriak	337,50 eur.
	Animalia txikiak	337,50 eur.
	Artur eta txoriak	862,50 eur.
	Artur igelen artean	862,50 eur.
	Artur saguen munduan	862,50 eur.
	Artur satorren herrian	862,50 eur.
	Balearekin kantuan	622,50 eur.
	Barrakak	367,50 eur.
	Baserriko animaliak	442,50 eur.
	Baserriko animaliak	337,50 eur.
	Beti aurrera!	1.492,50 eur.
	Bizi garen mundua	1.672,50 eur.
	Denak du konponbidea	1.492,50 eur.
	Dimitri eta itsas-txakurrak	622,50 eur.
	Dimitri eta sorgina	 622,50 eur.
	Etxea	750,00 eur.
	Grezia eta Erromako klasikorik onenak	1.800,00 eur.
	Gure inguruko jendea	1.672,50 eur.
	Hiria	750,00 eur.
	Hori aurpegia!	1.290,00 eur.
	Hori muturra!	1.290,00 eur.
	Landa	367,50 eur.
	Landako animaliak	 840,00 eur.
	Lolo eta Potxolo itsasoan	742,50 eur.
	Mendia	750,00 eur.
	Nire arrebatxoa	750,00 eur.
	Oihaneko animaliak	840,00 eur.
	Parkea	367,50 eur.
	Patxi eta Ritxi mendian	742,50 eur.
	Perla zuria	622,50 eur.
	Tito eta Kito basoan	742,50 eur.
	Txantxibiri 1	427,50 eur.
	Txantxibiri 2	427,50 eur.
	Txantxibiri 3	427,50 eur.
	Txantxibiri 4	427,50 eur.
	Txili eta Txolo oihanean	742,50 eur.
	Urrezko zuhaitza	622,50 eur.
	William Shakespeareren lanik onenak	1.800,00 eur.
	Zooa	367,50 eur.
TXALAPARTA, S.L.	17.751,00 eur.
	Alkimista	1.983,00 eur.
	Bermeo basatia	1.800,00 eur.
	Ekaitz aroa	1.800,00 eur.
	Euskal Herriaren historia	997,50 eur.
	Filosofia apaingelan	1.983,00 eur.
	Historia lazgarria	1.950,00 eur.
	Iraganean galdua	1.800,00 eur.
	Johanes, Bargotako aztia	1.350,00 eur.
	Mari Basajaunaren eremuan	1.087,50 eur.
	Pulp	2.100,00 eur.
	Untxi magikoen matxinada	900,00 eur.
UTRIUSQUE VASCONIAE K. E.	4.200,00 eur.
	Diglosia eta Euskal literatura	1.500,00 eur.
	Erbesteko euskal prentsa	 2.700,00 eur.
XABIER GEREÑO	12.984,00 eur.
	Etorkizuna antolatzen	1.623,00 eur.
	Ikasgelako azkena	1.623,00 eur.
	Kikili eta Kokolo tabernariak	1.623,00 eur.
	Maiordomo arabiarra	1.623,00 eur.
	Maskaradun gizona	1.623,00 eur.
	Pateran etorria	1.623,00 eur.
	Teatroa ostatuan	1.623,00 eur.
	Zuzendariaren zain	 1.623,00 eur.
II. ERANSKINA – ANEXO II
AIZKORRI ARGITALETXEA, S.L.
1. "NIRE LEHEN HITZAK"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
ARANTZAZU EDIZIO FRANTZISKOTARRAK
1. "GURE HERRIKO FRANTZISKOTARRAK. HERRIETAKO HISTORIA GARAIKIDEA (1791-2000)"
Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Kutxak diruz lagundutako Arantzazuko V. Mendeurrenaren barruan kokatutako argitalpena da.
2. "ASISKO FRANTZISKO. ASISKO KLARA"
Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Kutxak diruz lagundutako Arantzazuko V. Mendeurrenaren barruan kokatutako argitalpena da.
BERTSOZALEAK KULTUR ELKARTEA
1. "BAT-BATEKO BERTSOLARITZA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak 1. puntuko e) idatz-zatian adierazitakoagatik: "Kultura Sailak berak nahiz Eusko Jaurlaritzako beste sailen batek diruz lagundutakoak eta beste edozein administrazio publikoren eskutik diru laguntzarik jasotakoak".
Según el Artículo 6, punto 1 apartado e) del Anexo la Orden: "obras subvencionadas por el propio Departamento de Cultura, por otro Departamento del Gobierno Vasco, así como las que reciban ayuda de cualquier otra Administración Pública".
DESCLÉE DE BROUWER, S.A.
1. "NORA HOA, XIRIMOLA?"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak 1. puntuko e) idatz-zatian adierazitakoagatik: "Kultura Sailak berak nahiz Eusko Jaurlaritzako beste sailen batek diruz lagundutakoak eta beste edozein administrazio publikoren eskutik diru laguntzarik jasotakoak".
Según el Artículo 6, punto 1 apartado e) del Anexo la Orden: "obras subvencionadas por el propio Departamento de Cultura, por otro Departamento del Gobierno Vasco, así como las que reciban ayuda de cualquier otra Administración Pública".
EDICIONES BETA III MILENIO, S.L.
1. "ELORRIA 2, 2002"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak l) puntuan adierazitakoagatik: "Ale berean bi hizkuntzatan argitaraturikoak".
Por lo establecido en el punto l) del artículo 6 del Anexo de la Orden: "Las editadas en el mismo ejemplar en dos lenguas".
EIHARTZEA KULTUR ETXEA
1. "HERRI LUMA, 2001EKO GAZTEEN IPUIN IDAZKETA",
Aginduaren eranskinaren 5. artikuluak a) idatz-zatian dioenagatik, hau da: "ISBN zenbakia ez izateagatik".
Por lo establecido en el Artículo 5, apartado a) del anexo de la Orden, es decir: "inexistencia del número ISBN".
ELKARLANEAN, S.L.
1. "TENE LEHIAKETA 2002"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak f) puntuan adierazitakoagatik: agindu honen laguntzak eskuratzerik ez duten entitateen aginduz, onuradun izan daitezkeen entitateek egindako argitalpen-lanak.
Según el Artículo 6, punto f) del Anexo de la Orden: Obras publicadas por entidades susceptibles de ser beneficiarias por encargo de las entidades que no puedan optar a las ayudas objeto de la presente Orden.
EREIN, S.A.
1. "EUSKAL HERRIKO LEIENDAK"
Aginduaren eranskinaren 5. artikuluak c) puntuan adierazitakoagatik: liburuak merkatuan duen salmenta prezioa 30,05 eur. (BEZ gabe) –tik gorakoa da.
Según el Artículo 5, punto c) del Anexo de la Orden: Precio de venta al público sin IVA, superior a 30,05 eur..
2. "INOIZ IZAN EZ GARENOTAN"
Aginduaren eranskinaren 5. artikuluak b) puntuan adierazitakoagatik: 1000 ale baino gutxiagoko tirada.
Según el Artículo 5, punto b) del Anexo de la Orden: Tirada inferior a 1.000 ejemplares.
3. "JOAN-ETORRIKO TXARTELA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak e) puntuan adierazitakoagatik: beste edozein administrazio publikoren eskutik diru laguntza jasotzeagatik.
Según el Artículo 6, punto e) del Anexo de la Orden: recibir ayudas de otras Administraciones Públicas.
4. "NIRE LEHENENGO 1000 HITZAK"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: haurrentzako testurik gabeko liburua delako.
Según el Artículo 6, punto e) del Anexo de la Orden: libro infantil sin texto.
EUSKAL HERRIKO TRIKITIXA ELKARTEA
1. "ELGETA, SASIAREN SUSTRAIAK"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak 1. puntuko e) idatz-zatian adierazitakoagatik: "Kultura Sailak berak nahiz Eusko Jaurlaritzako beste sailen batek diruz lagundutakoak eta beste edozein administrazio publikoren eskutik diru laguntzarik jasotakoak".
Según el Artículo 6, punto 1 apartado e) del Anexo la Orden: "obras subvencionadas por el propio Departamento de Cultura, por otro Departamento del Gobierno Vasco, así como las que reciban ayuda de cualquier otra Administración Pública".
2. "GELATXO, SOINUAREN BIDAIA LUZEA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak 1. puntuko e) idatz-zatian adierazitakoagatik: "Kultura Sailak berak nahiz Eusko Jaurlaritzako beste sailen batek diruz lagundutakoak eta beste edozein administrazio publikoren eskutik diru laguntzarik jasotakoak".
Según el Artículo 6, punto 1 apartado e) del Anexo la Orden: "obras subvencionadas por el propio Departamento de Cultura, por otro Departamento del Gobierno Vasco, así como las que reciban ayuda de cualquier otra Administración Pública".
GATUZAIN ARGITALETXEA
1. "EUSKAL ALFABETOA IRUDITAN"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
2. "HERRI BAT ZORTZI BEGIRADA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
IBAIZABAL-EDELVIVES ARGITALETXEA
1. "ETXEA IPUIN ESKOLA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak l) puntuan adierazitakoagatik: "Ale berean bi hizkuntzatan argitaraturikoak".
Por lo establecido en el punto l) del artículo 6 del Anexo de la Orden: "Las editadas en el mismo ejemplar en dos lenguas".
KALANDRAKA EDITORA, S.L.
1. "AMETS EGITEKO LIBURUAK"
Ez da liburu bat, diru laguntza deialdi honetan zein iazkoan diruz lagundutako zazpi liburuko bilduma baizik.
No es un libro, sino una colección de 7 títulos subvencionados por esta o anteriores convocatorias.
2. "AMETS EGITEKO LIBURUTXOAK 2"
Ez da liburu bat, diru laguntza deialdi honetan zein iazkoan diruz lagundutako zazpi liburuko bilduma baizik.
No es un libro, sino una colección de 7 títulos subvencionados por esta o anteriores convocatorias.
PAMIELA, S.L.
1. "ORHIPEAN"
Aginduaren eranskinaren 5. artikuluak f) puntuan adierazitakoagatik: berrargitaralpenak direnean, aurreko argitaralditik 10 urte bete behar dira.
Según el Artículo 5, punto f) del Anexo de la Orden: "...reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años".
TTARTTALO, S.L.
1. "ANIMALIEN LIBURUA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
2. "HAURREN MUNDUA"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
3. "ETXALDEKO ABENTURAK"
2001. urteko deialdian diru laguntza jasotako liburua.
Libro subvencionado en la convocatoria del año 2001
4. "URTEBETE SAGUEN FAMILIAN"
2001. urteko deialdian diru laguntza jasotako liburua.
Libro subvencionado en la convocatoria del año 2001
5. "ZENBAKIAK" (MITXIREKIN JOLASEAN)
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
6. "ANIMALIAK" (MITXIREKIN JOLASEAN)
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
7. "HITZAK" (MITXIREKIN JOLASEAN)
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
8. "KOLOREAK" (MITXIREKIN JOLASEAN)
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
9. "NIRE LEHEN HITZAK" (MITXIREKIN JOLASEAN)
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
10. "NIRE ETXEA" (MITXIREKIN JOLASEAN)
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak j) puntuan adierazitakoagatik: "testurik gabeko liburuak".
Por lo establecido en el Artículo 6, punto j) del Anexo de la Orden: "libros sin texto".
TXALAPARTA, S.L.
1. "BERO HEZEAK"
Aginduaren eranskinaren 6. artikuluak e) puntuan adierazitakoagatik: beste edozein administrazio publikoren eskutik diru laguntza jasotzeagatik.
Según el Artículo 6, punto e) del Anexo de la Orden: recibir ayudas de otras Administraciones Públicas.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de marzo de 2003.
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
IMANOL AGOTE ALBERRO.
