picar

1 v.tr. zulatu, ziztatu

no me han picado el billete en el tren: ez didate txartela zulatu trenean

me ha picado el brazo con una aguja: orratz baten bidez besoan ziztatu dit

2 v.tr. [el pez] heldu, tenk egin

recoge el sedal, que han picado: haria bildu, heldu egin diote eta

3 v.tr. [comer un poco] mokaduak jan/hartu, aleka/bihika jan

he estado picando un poco de jamón: urdaiazpiko-mokaduak jaten ibili naiz

4 v.tr. txikitu, xehatu

¿me puedes picar la carne—: haragia xehatuko al didazu—

5 v.tr. [estropearse, roñarse] hondatu; [metales] herdoildu, ugertu

el plástico de la ventana se ha picado: leihoko plastikoa hondatu egin da

6 v.tr. pikatu; zulatu

hay que picar la pared y sacar la piedra de debajo del cemento: pareta pikatu behar da eta zementu azpiko harria agerrarazi

pica la pared para meter los cables: pareta zulatu kableak sartzeko

7 v.tr. (Taurom.) pikatu

8 v.tr. [espolear] ezproiak sartu, ezproiez ziztatu/zulatu

picó al caballo para ponerlo al galope: zaldiari ezproiak sartu zizkion lauhazka jartzeko

9 v.tr. [engañar] engainatu, ziria sartu, iruzur egin

he vuelto a picar y le he dado 50 euros: engainatu egin nau berriz eta 50 euro eman dizkiot

10 v.tr. [insecto] heldu, ziztatu; [abejas y avispas] eztenkatu

11 v.tr. [serpiente] heldu, hozkatu, haginkatu

le ha picado una víbora: sugegorriak heldu dio

12 v.tr. eguzkiak berotu

13 v.tr. [los caballos] hezi

14 v.tr. (Mús.) pikatu

15 v.tr. (Dep.) [el balón, la bola de billar] pikatu

16 v.prnl./v.tr. (col.) haserretu, sumindu

se picó porque no le contamos lo de Juan: Joanen kontua esan ez geniolako haserretu zen

17 v.intr./v.tr. [estimular, incitar] zirikatu, akuilatu, kitzikatu

le estuvieron picando para que aceptase la apuesta: apustua onar zezan zirikatzen ibili ziren

18 v.intr./v.tr. [tener picante] min egon/izan

estos pimientos pican mucho: piper hauek oso minak daude

19 v.intr./v.tr. azkura izan; azkura eman

algunas lanas me pican mucho: artile batzuek azkura ematen didate

me pica todo el cuerpo: gorputz guztian azkura dut

20 v.prnl. [avinagrarse] galdu, garraztu, mindu; [el vino] pikatu, ozpindu

ese vino tan viejo, se habrá picado ya: ardo zahar hori, pikatuta egongo da jada

21 v.prnl. [el mar] zakartu, haserretu

22 v.prnl. txantxartu

se le ha picado una muela: hagin bat txantxartu zaio

23 v.prnl. [tejidos] pikatu

24 v.prnl. (col.) droga injektatu/sartu; ziztatu

Lokuzioak

picar (muy) alto