kale gorrian
Honen azpisarrera da:
kale
1
(utzi, gelditu... aditzekin)
en la miseria, en la pobreza/necesidad extrema (dejar, quedarse)
diru guztia galdu eta kale gorrian gelditu zen: perdió todo su dinero y se quedó en la miseria
2
(utzi, gelditu... aditzekin)
en la calle (dejar, quedarse); sin vivienda (dejar, quedarse)
milaka herritar kale gorrian geldituko dira, hipoteka edo alokairua ordaintzeko beste diru ez daukatelako: miles de ciudadanos quedarán en la calle porque no tienen dinero para pagar la hipoteca o el alquiler
3
(utzi, gelditu... aditzekin)
en la calle (dejar, quedarse); sin empleo (dejar, quedarse)
lantegirik ez dutela itxiko eta inor ez dutela kale gorrian utziko hitzeman dute: han prometido que no cerrarán la fábrica y que no dejarán a nadie en la calle
