salpicar
1
v.intr./v.prnl./v.tr.
[mojar, manchar]
zipriztindu, zipriztinak bota
el agua del grifo salpicaba en el fregadero: iturriko urak harraskan zipriztinak botatzen zituen
se le cayó la pintura y salpicó toda la pared: pintura jausi zitzaion eta pareta osoa zipriztindu zuen
un autobús nos salpicó de barro: autobus batek lokatzez zipriztindu gintuen
salpicar algunas flores sobre la mesa: mahai gainean lore batzuk sakabanatu
3
v.tr.
(fig.)
tartekatu, tarteka esan/idatzi/bota
salpicar la conversación con algunos chistes: solasaldian tarteka txiste batzuk esan
4
v.tr.
(fig.)
[perjudicar la fama]
zipriztindu
el escándalo salpica también a su partido ya que ha salido a relucir el nombre de uno de sus ministros: eskandaluak bere alderdia ere zipriztintzen du, bere ministroetako baten izena argitara atera baita
