2 decir

1 v.tr. esan, erran

no he dicho nada: ez dut ezer esan

en lugares como ese no se dice nada: hori bezalako lekuetan ez da ezer esaten

2 v.tr. [opinar] esan, erran, uste izan, iruditu, iritzi

yo digo que es mejor vender la casa: nik hobeto deritzot etxea saltzeari

3 v.tr. [nombrar] esan, erran, deitu, izendatu

le dicen Manolo: Manolo esaten diote

4 v.tr. (fig.) [un escrito] esan, erran

la carta dice que todos están bien: gutunak dio denak ondo daudela

5 v.tr. (bien, mal) eman, joan

esa camisa no dice bien con esa falda: alkandora hori ez doakio ondo gona horri

este vestido no me dice nada bien: soineko honek ez dit batere ondo ematen

6 v.prnl. neure (eta kidekoak) artean esan/erran, neure (eta kidekoak) baitan esan/erran, neure (eta kidekoak) baitarako esan/erran, neure (eta kidekoak) bostean esan/erran; neurekiko (eta kidekoak) esan

y entonces me dije: 'pero, ¿a qué has estado esperando—': eta orduan neure artean esan nuen: 'baina, zeren zain egon naiz—'

pero luego se dijo: 'no lo voy a hacer': baina gero bere baitan honakoa esan zuen: 'ez dut egingo'

vimos la situación y nos dijimos: 'aquí hay negocio': egoera ikusi eta geurekiko honakoa esan genuen: 'hemen negozioa dago'

Lokuzioak

como quien dice

¡cualquiera lo diría!

decir para sí (mismo)

decir por decir

díga(me)

el qué dirán

es decir

ni que decir tiene

¡no me digas!

¿qué (me) dices?

querer decir

se diría que

y que lo digas/diga (usted)