alto, -a

1 adj. garai, gora; altu (Heg.); luze (Heg.)

una casa muy alta: oso etxe altua

¡qué alta es esa niña!: ondo luzea da neskatila hori!

2 adj. handi; altu (Heg.); [solo con algunas magnitudes] goi- (Heg.) (hitz-elkarteetan)

alta temperatura: tenperatura altua

alta velocidad: abiadura handia

alta tensión: goi-tentsioa

ha realizado un trabajo de alto nivel: goi-mailako lana egin du

alta montaña: goi-mendia

3 adj. [en geografía] garai

la Alta Navarra: Nafarroa Garaia

4 adj. [tiempo histórico] goiz- (hitz-elkarteetan)

Alta Edad Media: Goiz Erdi Aroa

5 adj. (Mús.) [nota, registro...] altu (Heg.); goiko (Heg.); goi- (Heg.) (hitz-elkarteetan)

las notas altas de la trompeta son difíciles: tronpetaren goiko notak jotzea zaila da

6 adj./s.m. (Mús.) altu (Heg.)

saxofón alto: saxofoi altua

tenía voz de alto: altu-ahotsa zuen

7 s.m. [elevación] gain, gainalde, goialde; muino

el pueblo estaba en un alto: herria gain batean zegoen

8 s.n. goi (leku-atzizkiez)

tiró los papeles a lo alto: paperak gora jaurti zituen

esta orden llega desde lo más alto: agindu hau goi-goitik dator

9 s.n. (Rel.) zeru, goi (eskuarki leku-atzizkiez)

hay que aceptar lo que nos viene desde lo alto: zerutik datorkiguna onartu egin behar dugu

10 adv. goian, goialdean

el libro está muy alto: liburua oso goian dago

11 adv. [sonido] ozen(ki), goraki; altu (Heg.)

habla más alto, que no te oigo: ozenago (gorago) hitz egin, ez dizut entzuten eta

Lokuzioak

num. + unidad de alto

en alto

en lo alto de

pasar por alto

por alto

por todo lo alto