1 min

1 iz. dolor, daño, dolencia, molestia, mal, achaque, indisposición

buruko, hagineko mina: dolor de cabeza, de muelas

min bizi bat sentitu zuen: sintió un dolor agudo

2 iz. dolor, sufrimiento, pesar

min duzu halakorik entzuteaz: te duele oír esas cosas

min dut sobera mintzaturik: me pesa haber hablado demasiado

3 iz. nostalgia, añoranza

herrimina: nostalgia de la tierra natal

oroitzapena eta mina galdu ez duenak: quien no ha perdido el recuerdo ni la nostalgia

zer, mendiko minak hartu hi ere—: ¿qué, tú también tienes nostalgia de la montaña—

4 iz. deseo, anhelo, ansia

kenduko diot berriz hona etortzeko mina: le voy a quitar las ganas de volver aquí

5 izond. picante, amargo, -a, agrio, -a

piper hauek oso minak dira: estos pimientos son muy picantes

edari minak: bebidas amargas

sagar gezak eta minak: manzanas dulces y amargas

6 izond. doloroso, -a, intenso, -a, amargo, -a

oinaze min bat duzunean: cuando tienes un dolor intenso

anaiak saldua izatea baino zer da minagorik—: ¿qué causa mayor pesar que el haber sido traicionado por tu propio hermano—

7 izond. íntimo, -a, entrañable; encarnizado, -a

elkarren adiskide min bilakatu ziren: se hicieron amigos íntimos

etsai minak: enemigos encarnizados

8 izond. (batez ere Ipar.) vivo, -a, intenso, -a, fuerte; [ahotsa, soinua] penetrante, agudo

gose mina: hambre voraz

oihu mina: grito penetrante

egarri mina: sed intensa

gorri mina: rojo vivo

9 izond. (Ipar.) momento crítico, intenso, -a, pleno, -a

eguraldia dugu uda minean bezain bero: hace tanto calor como en pleno verano

uda, negu minean: en pleno verano, invierno

gau minean: a media noche; en noche cerrada

Lexiak

min gorri

min hori

min-ziztada

min-sastada

Lokuzioak

-en minik ez izan

minaren minez

minean ukitu

min egin

min eman

minez

min hartu

min izan

min-minean