gabe
1
postp.
sin
ogirik gabe jan: comer sin pan
besterik gabe egin zuen: lo hizo sin más
nahi gabe zapaldu du: lo ha pisado sin querer
gerorako utzi gabe: sin dejarlo para luego
ezer esan gabe gelditu ginen: nos quedamos sin decir nada
guztiz ederra, parerik gabea!: ¡realmente bella, sin igual!
2
postp.
en vez de, en lugar de
goiz osoa sukaldean eman gabe, hobe laster bukatuko bazenu: en lugar de pasarte toda la mañana en la cocina sería mejor que terminaras pronto
nik haragia gabe, barazkiak jaten ditut: yo como verduras en vez de carne
3
postp.
(denborazkoetan)
antes de
bi minutu gabe amaitu behar dugu: debemos terminarlo antes de dos minutos
aita etorri gabe: antes de que venga nuestro padre
luzaro gabe: sin (más) demora
4
postp.
(aditzaren era burutuaren ondoren, agintzeko edo ohartarazteko)
no
kontuz, minik hartu gabe!: ¡cuidado, no te hagas daño!
inori ezer puskatu gabe, e!: ¡no le rompas nada a nadie, eh!
nire gabea zuri dizut aitortzen: a ti te confieso mi necesidad
guztiz gabea zela ikusirik: al ver que estaba desprovisto de todo
Lokuzioak
