zer
r biguna
1
gald. (det./izord.)
qué
etxean zer lan egiten duzu—: ¿qué trabajo haces en tu casa—
zer adin zuen—: ¿qué edad tenía—
zer da hori—: ¿qué es eso—
zer dugu hobe—: ¿qué es mejor—
zerk egiten du nobelagilea nobelagile gailen—: ¿qué es lo que hace que un novelista sea novelista de elite—
zeri begira zaude—: ¿a qué miras—
zertara etorri da—: ¿a qué ha venido—
zertatik bizi da—: ¿de qué vive—
ez dakit zer esan: no se qué decir
ez dakit zertaz mintzo zaren: no sé de qué hablas
atzetik zer etorriko, beldur dira: temen lo que les pueda suceder después
zer zoriona, zer bakea!: ¡qué felicidad, qué paz!
zer kalte ez diozu egin zure buruari!: ¡qué mal no te has hecho a ti mismo!
2
gald. (izord.)
(harridurazko galde-perpausetan)
qué
zer, ez duk ezagutzen—: ¿qué, no lo conoces—
bai, eta guri zer—: sí, ¿y a nosotros qué nos importa—
3
mend.
(perpaus nagusiaren hasieran huraren saileko erakuslea behar du)
el/la... que
zer behar duzun, huraxe emango zaizu: se te dará lo que necesites
zer ikusi, hura ikasi: lo que se ve se aprende
zer erakutsi, hura eskatu: pide lo que le enseñes
mundu honetako zer guztiak: todas las cosas y seres de este mundo
atzerritik etorritako zer berri horiek izugarri gustuko ditu: le encantan todas esas novedades procedentes del extranjero
gure zeretan ez duzu ikustekorik: no tienes nada que ver en nuestros asuntos
benetako artista izateko behar den zera falta zaio: le falta eso que le hace a uno ser un verdadero artista
flamenkoaren zer berezi hori: ese algo especial que tiene el flamenco
5
iz.
(beti sing.)
(herr.)
voz de significación indeterminada que se usa como anafórico, a modo de pausa antes de decir algo, o bien en lugar de otra palabra que no se recuerda o que no se quiere utilizar
zerak harritu ninduen...: lo que me extrañó fue que...
hark zera esan zuen, horrelako asmo bat gauzatu ahal izateko jende askoren partaidetza nahitaezkoa zela: lo que dijo fue que para poder llevar a cabo un proyecto de ese estilo era imprescindible la participación de muchas personas
hi, zera, etor hadi agudo!: ¡tú, fulano, ven en seguida!
zerarekin ezkondu omen da...: dicen que se ha casado con...
zerak esan zidan... Albertok: me lo dijo... Alberto
jatetxe hori zerean dago... e... Mujika kalean: ese restaurante está en... en la calle Mujika
ba begira, zera... nik... e..., egia esanda ez dakit zer esan: pues mira yo... esto..., lo cierto es que no sé que decir
6
iz.
(mug. sing.)
(Psikol.)
ello
nia, zera eta supernia: el yo, el ello y el super yo
Lexiak
Lokuzioak
