tener

1 v.tr. izan; eduki

tiene una casa muy bonita: oso etxe ederra du

¿tienes dinero—: dirurik baduzu—

pronto tendremos vacaciones: laster oporrak izango ditugu

tienes crema en la cara: aurpegian krema duzu

no tengo tiempo para nada: ez daukat ezertarako astirik

2 v.tr. [edad] izan

el abuelo tiene muchos años: aitonak urte asko ditu

3 v.tr. [sentir] izan

tengo dolor de cabeza: buruko mina dut

4 v.tr. (en oraciones imperativas) [coger] hartu; tori; to (gizonezkoekin soilik); no (emakumezkoekin soilik)

tenga su billete: har ezazu txartela

ten 20 euros y déjame en paz: tori 20 euro eta utz nazazu bakean

5 v.tr. [sujetar] heldu, oratu, eutsi; hartu

yo tenía la sábana por un extremo y él por el otro: nik maindireari mutur batetik heltzen nion eta berak beste muturretik

tenme la bolsa: poltsari heldu

6 v.tr. [guardar] gorde, eduki

una caja para tener tarjetas: txartelak gordetzeko kaxa

7 v.tr. [sentir, vivir sensaciones] hartu; izan

tuvo un gran desengaño: desengainu handia hartu zuen

tendrá muchas sorpresas: ezusteko asko izango ditu

8 v.tr. [hambre, sed, frío, sueño, miedo] izan (da ad.), -z/-k egon, izan, eduki

tengo hambre: gose naiz

si tienes sed, bebe: egarriz bazaude, edan ezazu

¿tienes frío—: hotzez zaude— hotza duzu—

Lokuzioak

¡ahí tienes!; ¡ahí tiene usted!

conque ¿esas tenemos?

no tener dónde/sobre qué caerse muerto

no tenerlas todas conmigo/consigo/...

no tener nada de particular

no tener nada que perder

no tener por dónde cogerla

no poder tenerse

tener a bien + inf.

tener ante sí

tener en mucho

tenerla tomada con

tener + part.

tener por cierto/seguro/descontado que

tener que + inf.

tener que ver

tenerse de/en pie

tenerse en mucho

tenerse en poco

tener(se) por