recuperar

1 v.tr. berreskuratu, errekuperatu

me robaron el coche y no lo recuperé: kotxea lapurtu zidaten eta ez nuen berreskuratu

el papel y cartón que echamos a la basura se puede recuperar: zakarrontzira botatzen dugun paper eta kartoi berreskura daiteke

2 v.tr. (Enseñ.) errekuperatu (Heg.)

me quedan dos asignaturas para recuperar: bi ikasgai dauzkat oraindik errekuperatzeko

3 v.tr. (galdutako orduak) sartu, errekuperatu

hoy tengo que recuperar una hora de la semana pasada: aurreko astean galdutako ordu bat sartu behar dut gaur

4 v.prnl. sendatu, osatu; indarberritu, indarrak berritu, suspertu, bizkortu, leheneratu, errekuperatu; nor bere onera/senera etorri; arnasa itzuli [ahalegin handia egin eta gero]

he estado enfermo mucho tiempo pero ya me he recuperado: denbora luzez egon naiz gaixorik baina jadanik sendatuta nago

me cansé mucho en la excursión del fin de semana y todavía no estoy recuperado: asko nekatu nintzen joan den asteburuko txangoan eta oraindik ez zaizkit indarrak berritu

se desmayó y tardó mucho en recuperarse: konortea galdu zuen eta denbora luzea behar izan zuen bere senera etortzeko

5 v.prnl. (Econ.) leheneratu, bere onera etorri; suspertu