inguru

1 iz. (batez ere pl.) entorno; alrededores, cercanías, inmediaciones; tierra, lugar

haren usain gozoak inguru guztia lurrindu zuen: su agradable olor perfumó todo el entorno

inguru haietan ez dago basamorturik: en aquellos lugares no hay desiertos

inguru hauetako ibai garbiak: los limpios ríos de las inmediaciones

2 iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) entorno, contorno; alrededor

hiriaren inguruan bizi ziren: vivían en las cercanías de la ciudad

ingurura begiratu zuen, baina ez zuen behar zuena aurkitu: miró a su alrededor pero no encontró lo que necesitaba

Europa inguruan ez dago horrelako espezierik: no existe esa especie en el entorno de Europa

3 iz. vuelta

gerrikoari beste inguru bat emanik: dando otra vuelta a la cintura

hori jakiteko aski duzu herriko plazari inguru bat egitea: si quieres saberlo tan solo tienes que dar una vuelta por la plaza del pueblo

hiriaren inguruak badu bi orduren bidea: dar la vuelta a la ciudad es un recorrido que lleva dos horas

4 iz. rodeo, desvío

inor ohar ez zedin, inguru bat eginez isilka sartzen nintzen etxean: entraba en casa en silencio, dando un rodeo, para que nadie se diera cuenta

5 iz. (Hizkl.) contorno

inguru fonetikoa: contorno fonético

6 postp. [denborari buruz] hacia, por, sobre, cerca de, a eso de, en torno a

duela bost urte inguru: hace unos cinco años

hamar eta erdiak inguruan heldu ziren: llegaron sobre las diez y media

Pazko inguruetan etorriko direla esan dute: han dicho que vendrán hacia Pascua

bazkaria eguerdi inguruan izango da: la comida será a eso del mediodía

7 postp. (zenbaki baten osagarri) más o menos, aproximadamente, cerca de

gutxienez baditu bi metro inguru: por lo menos debe tener unos dos metros

ordu bete inguru igaro da: ha pasado cerca de una hora

hogei urte inguru zituen: tenía aproximadamente veinte años

duela mende baten inguruan: hace más o menos un siglo

Lexiak

inguru-minguru

Lokuzioak

-en inguru(an) ibili

inguru-inguru