Elhuyar Hiztegia

erabat

1 adb. del todo, completamente, enteramente, totalmente, radicalmente

erabat txikitu zuten: lo destrozaron completamente

lehengo zauriak erabat itxi zaizkit: las antiguas heridas se me han cicatrizado del todo

2 adb. al mismo tiempo, simultáneamente, a la vez; de una vez, de golpe

guztiek erabat eskatzen zioten: todos le pedían al mismo tiempo

alditxar guztiak erabat nigan bildu dira: todas las desgracias se han cebado conmigo al mismo tiempo

3 adb. definitivamente

elurra alde egina dugu, ustez erabat: se ha alejado la nieve, quizá definitivamente

4 adb. en general, en conjunto

ongi deritzot, erabat harturik behintzat, erabaki zutenari: doy por bueno, cuando menos en su conjunto, a lo decidido

5 adb. sin interrupción, consecutivamente

Retegi bost urtetan erabat txapeldun izan da: Retegi ha sido campeón durante cinco años consecutivamente

6 adb. sin parar, de manera continua

hau eguraldia! euria erabat ari du!: ¡qué tiempo! ¡llueve sin parar!

erabat esan/esanik/esateko