banatu

1 du ad. repartir, distribuir, partir; dividir; compartir

hirugarren saria bost talderen artean banatu zen: el tercer premio se repartió entre cinco grupos

Olentzerok etxez etxe banatzen ditu opariak: Olentzero reparte los regalos de casa en casa

gatza hiruna kiloko zorrotan banatu zuten: distribuyeron la sal en sacos de tres kilos

tarta haur guztien artean banatu zuen: partió la tarta entre todos los niños

banatzen badugu, denontzat adina izango dugu: si compartimos, habrá para todos

2 du ad. distribuir; suministrar

produktu berri hori kamioi eta auto handiekin banatu zuten: ese nuevo producto lo distribuyeron con camiones y coches grandes

3 du ad. [desegin, hautsi] deshacer, destrozar, romper, golpear

honen aurpegi zuritu eta banatua ikusirik, negarrari eman nion: al ver su rostro pálido y destrozado, me eché a llorar

4 da ad. [bereizi] separar(se), apartar(se)

lau aldratan banatu ziren: se separaron en cuatro grupos

bere emazteagandik banatua: separado de su mujer

5 da/du ad. [barreiatu, zabaldu] dispersar(se), esparcir(se), diseminar(se), extender(se)

hegazkinaren zatiak hara eta hona banatu dira: los pedazos del avión se dispersaron aquí y allá

kea bezala banatu: dispersarse como el humo

6 da/du ad. ik. banandu