zein
Bizkaiko zein eskualdetan egiten da txakolina—: ¿en qué zona de Vizcaya se hace el chacolí—
bi mutil horietatik zein da zure senargaia—: ¿cuál de esos dos chicos es tu novio—
zein bidetatik dabilen ez dakit: no sé por qué caminos anda
arazoa zein den eta zertan datzan: cuál es el problema y en qué consiste
zein beste arrazoi aipatuko zenuke—: ¿qué otra razón mencionarías—
zein bere bidetik joan da: cada uno ha ido por su camino
eta bere ardiak deitzen ditu, zein bere izenez: y llama a cada una de sus ovejas por su nombre
bete behar ditugu zeinek bere bizimoduko eginbideak: tenemos que cumplir cada uno las obligaciones que corresponden a nuestro modo de vida
3
izord.
(B/G)
(lgart.)
quién, quiénes
zein etorri da—: ¿quién ha venido—
zein handia den, gero, itsasoa!: ¡cuán grande es el mar!
gizonezko izan zein emakumezkoa izan, guztiok eskubide berekoak gara: ya seamos hombres ya mujeres, todos tenemos los mismos derechos
onerako zein gaitzerako: tanto para lo bueno como para lo malo
bata zein bestea falta zitzaizkion: le faltaban tanto el uno como el otro
6
mend.
(mugatuan edo mugagabean; mendeko perpausaren adizkia bait- edo -(e)n markaz)
el/la... cual, quien
hau da ene seme maitea, zein(ar)en baitan hartu baitut atsegin guztia: este es mi hijo amado, en quien tengo mis complacencias
7
(perpaus nagusiaren hasieran huraren saileko erakuslea behar du)
el/la... que
zein nahiago duzun, hura zuretzat: el que prefieras para ti
Lokuzioak
