1 egon
Dima Bizkaian dago: Dima está en Vizcaya
nekatuta dago: está cansado
bizirik gaude behintzat: al menos estamos vivos
behearen gainean jarrita dago: está sentada en el suelo
egon hor, ez mugitu: estate ahí, no te muevas
ez dago ardorik: no hay vino
zenbat jainko dago—: ¿cuántos dioses existen—
horretarako konponbide bakarra dago: para eso hay una única solución
3
da ad.
(aurretik izena mugagabean duela)
estar de; trabajar de, emplearse como
neskame dago gure etxean: está de criada en nuestra casa
Madrilen ikasle egona da: estuvo estudiando en Madrid
soldadu dago Ceutan: está haciendo el servicio militar en Ceuta
4
da ad.
(Ipar.)
(-t(z)era)
estar a punto (de); estar dispuesto (a)
zure entzutera nago: estoy dispuesta a escucharte
5
da ad.
(-t(z)eko)
estar por, estar para; estar a punto de
ezpata jada zure kontra deskargatzeko dago: la espada está a punto de descargar contra ti
asmatzeko dagoena: lo que está por inventarse
6
da ad.
[gorputz- eta gogo-egoerei buruz]
tener
goseak eta egarriak egon: tener hambre y sed
hotzak egon: tener frío
ikarak, beldurrak egon: tener miedo
minez nago: tengo dolor
hotzez egon: tener frío
7
da ad.
(osagarriak -tik kasu-atzizkia duela)
sufrir, estar enfermo (de)
bihotzetik dago gaixoa: la muy pobre sufre del corazón
burutik dago: está loco; desvaría
8
da ad.
mantenerse, permanecer
gauden zain beste bost minutuan: permanezcamos a la espera otros cinco minutos
9
da ad.
(G)
dirigirse a, encomendarse a
hiri nagon neska; ez al dun aditzen—: te hablo a ti chica, ¿no me oyes—
10
da ad.
(-n, -t(z)en)
ocuparse en algo
Mikel telebista ikusten dago: Mikel está viendo la televisión
bazkaltzen nago, gero deitu: estoy comiendo, llámame más tarde
11
da ad.
(Ipar.)
(osagarriak -ra edo -gana kasu-atzizkia duela)
ser fiel a, mantenerse unido a; atenerse a
balinetan egiazki gu bagaude hargana: si es que realmente le somos fieles
12
da ad.
(Ipar.)
(osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)
tender a; inclinarse hacia
nora dago zure iritzia—: ¿hacia dónde se inclina tu opinión—
13
da ad.
(normalean aginteran)
esperar
hago pixka batean, berehala etorriko nauk: espera un poco, que enseguida vengo
14
da ad.
(osagarriak -n kasu-atzizkia duela)
consistir en, ser
zertan dago justizia—: ¿en qué consiste la justicia—
15
da ad.
(G)
(normalean ezezko testuinguruetan)
aguantarse
goseak ezin egon: sin poder aguantar el hambre
ez dagoenean, egon!: cuando no hay ¡a aguantarse!
16
da ad.
(normalean singularreko 1. pertsonan eta adizki trinkoez; maiz aditza esaldi hasieran; osagarri duen esaldia -(e)la atzizkiaz)
creer, estar convencido
nago berandu helduko dela: estoy convencido de que llegará tarde
gaude ez dela oso urruti ibiliko: estamos convencidos de que no andará lejos
alferrik izango dela nago: estoy convencida de que será inútil
17
da ad.
(batez ere Ipar.)
(normalean singularreko 1. pertsonan eta adizki trinkoez; maiz aditza esaldi hasieran; osagarri duen esaldia -n atzizkiaz)
preguntarse
nago gazteriak norat duen egin: me pregunto hacia dónde se dirige la juventud
gaude ez ote den hain justu kontrakoa: nos preguntamos si no es precisamente lo contrario
gaia aipatzeko goizegi ote den nago ni: me pregunto si no es demasiado pronto para mencionar el tema
erregeari dagokion bezalaxe: tal y como le corresponde al rey
eltze honi estalki hau dagokio: a este puchero le corresponde esta tapa
19
zaio ad.
atenerse (a)
erabakitakoari nagokio: me atengo a lo decidido
Lokuzioak
