1 egin
egizu esandakoa: haz lo que te he dicho
etxea mendian egin du: ha construido su casa en el monte
zer egin zenuen atzo gauean—: ¿qué hiciste ayer noche—
gaizki egin duzu: has obrado mal
2
du ad.
(singularreko 3. pertsonan)
ocurrir, producirse un fenómeno atmosférico; hacer un determinado tiempo atmosférico
Galizian askotan egiten du euria: en Galicia llueve a menudo
elurra egingo du bihar: mañana nevará
atzo bero handia egin zuen: ayer hizo mucho calor
bazkaria, afaria egin: hacer la comida, la cena
4
du ad.
[denbora]
pasar
sei urte egin nituen berarekin: pasé seis años con él
egun guztia arrantzan egin ondoren: después de haber pasado todo el día pescando
5
du ad.
[urteak]
cumplir
zenbat urte egin dituzu—: ¿cuántos años has cumplido—
6
du ad.
[halako hizkuntzaz]
hablar
frantsesez, ingelesez eta alemanez bikain egiten du: habla perfectamente francés, inglés y alemán
7
du ad.
(pluraleko 1. pertsonan)
suponer
egin dezagun kontu atzerrian gaudela: supongamos que nos hallamos en el extranjero
egin dezagun hil dutela labanaz: supongamos que lo han matado con una navaja
8
du ad.
apostar, jugarse
belarria egingo nuke ez duela lortzen: apostaría una oreja a que no lo logra
lepoa egingo nuke ez datorrela: apostaría el cuello a que no viene
9
du ad.
(osagarriak -n kasu-atzizkia duela)
jugar
musean egin: jugar al mus
egingo al dugu kartetan—: ¿jugamos a las cartas—
egingo al dugu futbolean—: ¿jugamos al fútbol—
zer egin du dolarrak—: ¿a cuánto se ha cotizado el dólar—
11
du ad.
(osagarriak -ekin edo -z kasu-atzizkia duela; galderazko esaldietan)
hacer algo
zer egingo dugu intxaurrondoaz—: ¿qué haremos con el nogal—
esango al didazu, alfer horrek, zer egin behar dugun zurekin—: ya me dirás qué vamos a hacer contigo, so vaga!
12
du ad.
decir (para sí mismo)
neure buruari egin nion: hago lasai: me dije a mí misma: estate tranquila
gaixotasun hura egin nuenetik: desde que pasé aquella enfermedad
14
du ad.
(osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)
dirigirse a, tender a
ezkerrera egin zuen: se dirigió a la izquierda
zutitzera egin zuen: intentó levantarse
egin dugu bihar bilduko garela: hemos decidido reunirnos mañana
patata egiten ari da: está sembrando patata
18
du ad.
verbo pospuesto a un nombre indefinido en ciertos verbos compuestos
lo egin: dormir
hitz egin, berba egin: hablar
19
da/du ad.
hacer(se), convertir(se) en
alkate egin dute: lo han hecho alcalde
haren arerio egin naiz: me he convertido en su enemiga
ez zuen mahomatar egin nahi: no quería convertirse en mahometano
Jainkoa gizon egin zen: Dios se convirtió en hombre
20
da/du ad.
utilizado como intensivo del verbo precedente o para marcar su carácter focal
zorionez asmatu egin dut: por suerte lo he adivinado
hitz-aspertu horrek gogaitu egiten gaitu: ese discurso nos aburre
erori egin da: se ha caído
21
da/du ad.
reemplazando a un verbo anteriormente expresado y tomando el significado de aquel (el auxiliar impersonal aparece empleado solo en los dialectos septentrionales)
hala dabilenari gertatu ohi zaiona egin zait niri ere: me ha ocurrido lo que suele ocurrirle a quien se conduce así
inon jartzekotan, Bilbo aldean egingo dute: en caso de establecerse en algún lugar, lo harán junto a Bilbao
22
da ad.
(osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)
hacer(se), acostumbrar(se)
lanera azkenean egin zara: finalmente te has acostumbrado al trabajo
zaila egiten zait hori adieraztea: se me hace difícil de expresar
gaua berriz, motza egiten zitzaien: sin embargo, la noche les parecía corta
Lexiak
Lokuzioak
