beharrez

1 adb. necesariamente, forzosamente; por necesidad; si es necesario

beharrez egin dut: lo he hecho por necesidad

2 postp. (aurretik izen mugagabea, izenlaguna edo aditza era burutuan duela) en la necesidad de, necesitando; por la necesidad de; a falta de, por falta de

halako batean kamioia ur beharrez geratu zen: de repente el camión se paró por falta de agua

ene bihotza tristerik dago, zurekin izan beharrez: mi corazón está triste, porque necesito estar contigo (por la necesidad de estar contigo)

3 (aditzaren era burutuaren ondoren) a punto de

ito beharrez eman dio eztulari: ha empezado a toser y está a punto de ahogarse

4 (aditzaren era burutuaren ondoren) a fin de, con el propósito de, pretendiendo, empeñándose (en)

norbait hil beharrez dabil: anda con el propósito de matar a alguien

begiak zabal egoten nintzen guztia jaso beharrez: estaba con los ojos abiertos pretendiendo captarlo todo

5 (on, hobe, ongi, zuzen-en ondoren) creyendo

hobe beharrez egin zuen, baina ez zuen asmatu: lo hizo con la mejor intención (creyendo hacer lo mejor), pero no acertó

ongi beharrez esan eta gaizki hartu zuen: lo dijo creyendo que hacía bien, y se lo tomó a mal

6 (Ipar.) afortunadamente

Lokuzioak

beharrez lepo