templar

1 v.intr./v.prnl./v.tr. [quitar el frío] epeldu, hotzildu

la estufa templa el caserón en invierno: berogailuak neguan etxea epeltzen du

para la tarde ya se habrá templado el agua del mar: arratsalderako itsasoko ura epelduko da

2 v.intr./v.prnl./v.tr. [quitar el calor] hoztu, epeldu

puedes templar ese vaso de leche caliente metiéndolo en agua fría: esne beroa duen edontzi hori ur hotzetan sartuz hotz dezakezu

3 v.tr. (fig.) [suavizar] baretu, gozatu; arindu, eztitu, bigundu; [el clima] gozatu, epeldu

templar los ánimos de las gentes: jendearen asaldura baretu

la proximidad del mar templa el clima: itsasoak gozatu egiten du klima

4 v.tr. (Mús.) gozatu

5 v.tr. (Tecnol.) [dar buen temple] tenplatu, gozatu

templar el acero: altzairua tenplatu

6 v.tr. [atirantar un cable] tenkatu

7 v.tr. [apretar un tornillo] estutu