retirar
retira esos libros de ahí: ken itzazu liburu horiek hortik
retírate de ahí que no me dejas ver: ken zaitez hortik ez didazu ikusten uzten eta
dijo que no tenía hambre, y retiró el plato: ez zela gose esan, eta platera erretiratu zuen
2
v.tr.
[de una cuenta]
atera
retirar dinero de una cuenta: kontutik dirua atera
3
v.tr.
[pasaporte, carné]
kendu
le han retirado el carné de conducir: gidatzeko baimena kendu diote
4
v.tr.
[el saludo]
ukatu
desde aquella discusión me ha retirado el saludo: eztabaidaz geroztik agurra ukatzen dit
5
v.tr.
[palabras]
zuzendu
tuve que retirar lo dicho para que no se enfadara: esandakoa zuzendu behar izan nuen haserretu ez zedin
está deseando retirarse, pero todavía le quedan cinco años: erretiroa hartzeko irrikaz dago, baina bost urte falta ditu oraindik
7
v.prnl.
[de una actividad]
utzi
se ha retirado de la carrera a falta de dos kilómetros para la meta: helmugarako bi kilometro falta zirela lasterketa utzi egin du
ha decidido retirarse de la competición durante varios meses: hilabete batzuetan lehiaketa uztea erabaki du
después de cenar se retiró a su habitación: afaldu ondoren bere gelara joan zen
se retiró al monte y pasó toda la noche orando: mendira baztertu zen eta otoitzean igaro zuen gau osoa
¿a qué hora te retiraste ayer—: zer ordutan oheratu zinen atzo—
11
v.prnl.
[irse a casa]
etxeratu, etxera batu/bildu, erretiratu
hoy saldré a cenar pero intentaré retirarme temprano porque mañana tengo que trabajar: afaltzera aterako naiz gaur baina goiz etxeratzen saiatuko naiz bihar lanera joan behar dut eta
12
v.prnl.
[ejército, tropas]
atzera egin, erretiratu
ante el ataque del enemigo, nuestro ejército tuvo que retirarse: etsaiaren erasoaren ondorioz, atzera egin behar izan zuen gure armadak
