cubrir

1 v.prnl./v.tr. estali; tapatu (Heg.)

la cubrí con una manta: burusi batez estali nuen

¿con qué nos cubriremos—: zerekin estaliko gara—

2 v.tr. estali, tapatu, ezkutatu, ostendu

los cuadros cubrían los agujeros de la pared: koadroek hormetako zuloak ezkutatzen zituzten

las nubes cubrieron el sol: hodeiek eguzkia ezkutatu zuten

3 v.tr. estali, tapatu, berdindu, bete

cubrir con masa los agujeros: zuloak orez estali

4 v.tr. estali, babestu

ve tranquilo que nosotros te cubrimos: zoaz lasai, guk babesten zaitugu eta

5 v.tr. [montar] estali, gainkatu; [el toro a la vaca] susaldu, idiskotu; [el carnero a la oveja] aharitu; [el macho cabrío a la cabra] akertu; [el cerdo a la cerda] apotatu

6 v.tr. -z bete, -z josi, -z estali

cubrir el suelo de papeles: lurra paperez bete

7 v.tr. -z bete, -z josi, -z estali; izenari dagokion aditza

me cubrió de besos en cuanto me vio: ikusi bezain laster, musuz josi ninduen (behin eta berriz musukatu ninduen)

nos cubrieron de alabanzas: laudorioz bete gintuzten, izugarri goraipatu gintuzten

me cubrieron de atenciones: oso ondo hartu ninduten, oso adeitsu izan ziren nirekin

8 v.tr. [deudas] estali, ordaindu, berdindu, kitatu

porque lo ayudó a cubrir sus deudas: zorren estaltzen lagundu zuelakotz

hemos cubierto todas las deudas: zor guztiak ordaindu ditugu

9 v.tr. estali, mozorrotu, mamutu, ostendu, ezkutatu

cubre su orgullo con una falsa modestia: harrokeria gezurrezko apaltasunez mozorrotzen du

sin poder inventar nada con qué cubrir su fechoría: bere gaiztakeria estaltzeko zer egin ezin asmatuz

10 v.tr. [una noticia] -en berri eman

fueron pocos los periodistas que cubrieron la visita de la cantante: gutxi izan ziren kantariaren bisitaldiaren berri eman zuten kazetariak

11 v.tr. [una vacante] bete

cubrir una plaza: lanpostu bat bete

12 v.tr. [una necesidad] bete, -i erantzun; ase

con tan poca gente no podemos cubrir las necesidades del hotel: horren jende gutxirekin ezin diegu hoteleko betebeharrei erantzun

13 v.tr. [un edificio] estali, -i gaina egin, teilatua eman

han empezado las obras para cubrir el frontón: frontoia estaltzeko lanak hasi dira

14 v.tr. [una distancia] egin

cubrió los diez kilómetros de la carrera en una hora: ordu betean egin zuen lasterketak dituen hamar kilometroak

15 v.tr. [incluir] -en gain hartu, barne hartu; aseguruan sartu

el seguro no cubre los daños por incendio: aseguruak ez ditu suteak eragindako kalteak bere gain hartzen

16 v.intr. hondoa jo

esta piscina no cubre: piszina honetan hondoa jotzen da

17 v.prnl. [el cielo] goibeldu, ilundu, hodeitu, lainotu, estali

18 v.prnl. txapela jarri, burua estali

cuando salió de la iglesia, se cubrió: elizatik irten zenean, burua estali zuen

19 v.prnl. jantzi

se cubren con harapos: zarpailez janzten dira