ir a parar

Honen azpisarrera da:  ir

1 joan, -n bukatu; -raino iritsi; tokitara/lekutara joan

esta calle va a parar a la plaza: kale hau plazara doa

al final fue a parar a la cárcel: azkenean kartzelan bukatu zuen

¡a buena parte fue a parar!: tokitara joan zen!

2 (en oraciones interrogativas) non ote da/dira, non ote dabil/dabiltza, non ote dago/daude

¿dónde habrán ido a parar las tijeras—: non ote dira guraizeak—

¿dónde habrá ido a parar tu amiga—: non ote dabil zure laguna—

3 amaitu, bukatu; halako amaiera izan; (halako) atarramentua atera, (halako) atarramentua izan

pensábamos que íbamos a ser ricos y mira dónde hemos ido a parar: aberatsak izango ginela uste genuen eta begira nolako atarramentua atera dugun!

creías que si estudiabas llegarías muy lejos y mira dónde has ido a parar: ikasiz gero urrutira iritsiko zinela uste zenuen, eta begira non bukatu duzun