Eguneratze data : 2023/11/24

bien


1 s.m. [bienestar] on, ongi

sabe distinguir el bien y el mal: ongia eta gaizkia bereizten badaki
se esfuerza en hacer el bien: on egiten saiatzen da

2 s.m. [utilidad, beneficio] onura, probetxu

trabaja por el bien de la familia: familiaren probetxurako lan egiten du

3 s.m. (usualmente pl.) [patrimonio, caudal] ondasun, ondare

ha gastado todo y se ha quedado sin bienes: dena gastatu eta ondasunik gabe geratu da

4 s.m. (Enseñ.) [calificación] ongi

5 adv. [como es debido] ondo, ongi, ontsa; ederki, behar bezala, zuzen

la máquina funciona bien: makinak ongi funtzionatzen du

6 adv. (delante de un adjetivo o de un adverbio) [muy] oso, biziki; asko; ederki

me gusta el caldo bien caliente: salda oso beroa gustatzen zait
bien pronto llegó a casa: laster asko heldu zen etxera
está bien borracha: ederki berdinduta dago

7 adv. [con buena salud, sano] ongi, ondo, ontsa

Juan no está bien: Jon ez dago ondo

8 adv. [con gusto, de buena gana] gustura, gogo onez, atsegin handiz

yo bien accedería a tu súplica, pero no puedo: gustura onartuko nuke zure eskaera, baina ezin dut

9 adv. (con algunos participios) ongi, ondo; iz. + oneko

sus hijos están muy bien criados: bere seme-alabak oso ongi hezita daude
es una persona bien intencionada: borondate oneko pertsona da
había una mujer bien plantada: itxura oneko emakumea zegoen

10 adv. [indicando asentimiento, conformidad] ongi, ondo, ados, konforme

¡bien, no insistas más!: ados, ez iezadazu berriz esan!

Lexiak

bien común
bienes complementarios
bienes comunales
bienes de consumo
bienes de dominio público; bienes demaniales
bienes de equipo
bienes de producción
bienes (de) propios
bienes de uso público
bienes fungibles
bienes gananciales
bienes inmuebles
bienes mostrencos
bienes muebles
bienes raíces
bienes sustitutivos

Lokuzioak

bien... bien...
bien de + s.
bien que
de bien
en/por/para (el) bien de
estar bien de + s.
hacer bien
no bien
poner a bien con
pues bien
si bien
tener a bien
¡ya está bien (de...)!