imponer

1 v.tr. inposatu, ezarri; -arazi (dagokion aditzaz); -t(z)era behartu

el profesor impuso silencio a los alumnos: irakasleak ikasleak isilarazi zituen

mi madre me impuso la tarea de limpiar la casa: amak etxea garbitzera behartu ninduen

2 v.tr. ezarri, jarri, ipini

el policía impuso una multa al infractor: poliziak isuna jarri zion arau-hausleari

el nuevo director ha impuesto disciplina en el trabajo: zuzendari berriak diziplina ezarri du lanean

si no impones respeto, te tomarán el pelo: errespetua jartzen ez baduzu, adarra joko dizute

3 v.tr. [el nombre] ezarri

esta ceremonia se celebra para imponer el nombre a los recién nacidos: zeremonia hau haur jaioberriei izena ezartzeko egiten da

4 v.tr. [dar] eman

impusieron la medalla de oro al ganador: irabazleari urrezko domina eman zioten

5 v.tr. [las manos] ezarri, ipini, gainean ipini

6 v.tr. (Fin.) [dinero en el banco] dirua sartu, ezarri

7 v.tr. irakatsi, jakinarazi, jakinaren gainean jarri, jakitun egin

le impusieron en contabilidad para que pudiera aprobar las oposiciones: kontabilitatea irakatsi zioten oposizioak gaindi zitzan

8 v.prnl. errespetua jarri; nork bere burua errespetarazi

ese profesor sabe imponerse a los alumnos: irakasle horrek badaki ikasleen artean errespetua jartzen

9 v.prnl. jantzi, trebatu, asko ikasi

el periodista se impuso de fútbol para poder comentar el partido: kazetaria futbolean trebatu zen partiduaz iruzkinak egin ahal izateko

10 v.prnl. behar-beharrezko izan, halabeharrezko/ezinbesteko izan

se impone terminar la clase a las tres: halabeharrezkoa da klasea hiruretan bukatzea

11 v.prnl. [vencer] gailendu, nagusitu, oilartu, irabazi, garaitu

en el partido de ayer se impuso el equipo extranjero: atzoko partidan atzerriko taldea gailendu zen

12 v.intr./v.tr. [atemorizar] beldurtu, ikaratu, kikildu; errespetua eman

me impone andar sola de noche: gauez bakarrik ibiltzeak beldurtu egiten nau

a mí esa persona me impone: niri pertsona horrek errespetua ematen dit