sorprender
1
v.tr.
harritu; harri eta zur utzi, zur eta lur utzi, sor eta lor utzi, aho(a) bete haginekin utzi, aho(a) bete hortzekin utzi, harrituta/aho zabalik utzi
¿qué te ha sorprendido tanto—: zerk harritu zaitu horrenbeste—
me sorprende que siendo tan pequeño aprenda tan fácilmente: harrituta uzten nau hain txikia izanda zein erraz ikasten duen ikusteak
con este plato sorprenderás a tus amigos: plater honekin zure lagunak aho zabalik utziko dituzu
2
v.tr.
ustekabean harrapatu/hartu/atzeman
la noticia los ha sorprendido: berriak ustekabean hartu ditu
intentaremos sorprenderlos por la retaguardia: atzealdetik ustekabean harrapatzen saiatuko gara
le sorprendieron robando: lapurretan harrapatu zuten
la policía sorprendió la guarida de los ladrones: poliziak lapurren ezkutalekua aurkitu zuen
5
v.intr.
harrigarria izan, harridura sortu/eragin
sorprende observar cómo lo hace: nola egiten duen ikusteak harridura sortzen du, harrigarria da nola egiten duen
6
v.prnl.
harritu; harri eta zur gelditu, zur eta lur gelditu, sor eta lor gelditu, aho(a) bete haginekin gelditu, aho(a) bete hortzekin gelditu, harrituta/aho zabalik gelditu
se sorprende por nada: edozerk harritzen du
no se sorprendió porque por lo visto ocurría con mucha frecuencia: ez zen batere harritu, zeren dirudienez halakoak maiz gertatzen ziren
cuando le vi me sorprendí tanto que no pude articular palabra: ikusi nuenean harri eta zur gelditu nintzen eta ezin izan nuen hitzik ere esan
