remontar
1
v.tr.
igo
remontar una pendiente: aldapa igo
remontar una cometa en el aire: kometa bat airean igoarazi
3
v.tr.
-n gora joan
los colonos remontaron el río Mississippi: kolonoak Mississippi ibaian gora joan ziren
4
v.tr.
(fig.)
gainditu
conseguimos remontar las dificultades y empezamos a ganar mucho dinero: zailtasunak gainditu ahal izan genituen eta diru asko irabazten hasi ginen
5
v.tr.
(Dep.)
gain-azpi egin, emaitzari/markagailuari buelta eman, emaitza/markagailua irauli, gain-azpi egin; [en una clasificación] igo
han empezado perdiendo, pero los donostiarras han remontado de forma espectacular: galtzen hasi, baina era ikusgarrian egin dute gain-azpi donostiarrek
después de empezar perdiendo, es muy difícil remontar contra un equipo así: galtzen hasi ondoren, markagailuari buelta ematea oso zaila da horrelako talde baten aurka
ha remontado dos puestos en la clasificación: sailkapenean bi postu igo ditu
remontar la caza: ehiza uxatu
7
v.tr.
zolaberritu
remontar el calzado: zapatak zolaberritu
8
v.tr.
zaldiz hornitu, zaldiak aldatu
la perdiz ha remontado el vuelo: eperra hegaldatu da
observa cómo se remontan los buitres: begira nola ari diren saiak igotzen
10
v.prnl.
[datar]
-koa izan
estas ruinas se remontan al siglo X: aurri hauek X. mendekoak dira
11
v.prnl.
atzera egin, atzera jo
hay que remontarse al siglo XVIII para entender la mentalidad de principios del XIX: XVIII. menderaino atzera egin behar da XIX. mende hasierako pentsaera ulertzeko
12
v.prnl.
(fig.)
-koa izan
el precio del coche se remonta a doce mil euros: automobilaren prezioa hamabi mila eurokoa da
