malo, -a

1 adj. txar

malas noticias: berri txarrak

si suena la alarma es mala señal: alarmak jotzen badu seinale txarra da

hace mal tiempo: eguraldi txarra dago

he pasado mala noche: gau txarra pasatu dut

mal consejo: aholku txarra

hoy está de mal humor: gaur aldarte txarreko dago

2 adj. [de baja calidad] txar; kaskar, eskas

ese vino es malo, no lo compres: ardo hori txarra da, ez erosi

es un mala película: filme kaskarra da

una tela de mala calidad: oihal eskasa

el camino que va al pueblo es malo, no puedes ir en bicicleta por ahí: herrirako bidea txarra da, ezin duzu handik bizikletaz joan

3 adj. [momento, ocasión] txar, desegoki

has venido en un mal momento: une txarrean etorri zara

no creo que sea una mala ocasión para hablar de ese tema: ez dut uste gai horretaz mintzatzeko aukera desegokia denik

4 adj. okerreko

vamos por mal camino, tenemos que volver atrás: okerreko bidetik goaz, atzera egin behar dugu

5 adj. gaizto, txar, donge; zital, doilor, maltzur

es mala persona y querrá engañarte: pertsona gaiztoa da eta iruzur egin nahiko dizu

no seas mala y hazme una visita: ez txarra izan eta egin iezadazu bisita

6 adj. txar, gaitz, kaltegarri, galgarri

el alcohol es malo para la salud: alkohola kaltegarria da osasunarentzat

subir los precios de esta manera es malo para el turismo: prezioak tamaina honetan garestitzea turismoaren galgarria da

7 adj. (col.) gaixo, eri

está malo y no ha ido a trabajar: gaixo dago eta ez da lanera joan

Lokuzioak

a malas

a malas con

de malas

malo de + inf.

por las malas

poner malo