baldar

1 izond. [pertsona] torpe; patoso, -a; desmañado, -a; desgarbado, -a; desaliñado, -a; descuidado, -a

baldarra da baina baloi guztietara iristen da: es torpe pero llega a todos los balones

langile baldarra: trabajador descuidado

2 izond. [gauza, objektua] torpe, tosco, -a, basto, -a, rudo, -a; falto de gracia, chapucero, -a, mediocre; descuidado, -a, desmañado, -a

mugimendu baldarren bat egingo du, ikusiko duzue: ya realizará algún movimiento torpe, ya lo veréis

euskara trakets eta baldarrean: en un euskera torpe y poco cuidado

soineko purtzil eta jantzi baldarrak: vestidos de poco valor y ropaje tosco

3 adb. [baldarki] torpemente, torpe; toscamente, tosco, -a; rudamente, rudo, -a, groseramente, grosero, -a

erori zenez gero, baldar dago dantzarako: a raíz de su caída, se encuentra torpe para el baile

—zer nahi duzu— —erantzun zion, baldar: —¿qué quieres— —contestó toscamente