abandonar

1 v.tr. [actividad] utzi, alde bat utzi, alde batera utzi, bertan behera utzi

tuvo que abandonar la carrera: lasterketa bertan behera utzi behar izan zuen

abandonó sus estudios: ikasketak utzi zituen

2 v.tr. -tik atera/irten/joan, -tik alde egin; utzi

abandonó la sala entre aplausos: txalo artean irten zen aretotik

3 v.tr. [objetivo] baztertu, alde bat/batera utzi, bertan behera utzi

he abandonado la idea de cambiar de trabajo: lana aldatzeko asmoa alde batera utzi dut

4 v.tr. (en contextos negativos) galdu, alde egin

no le abandona nunca la sonrisa: ez du sekula irribarrea galtzen

pase lo que pase, nunca le abandona el buen humor: gerta ala gerta, horri umoreak ez dio alde egingo

5 v.tr. [nido] zapuztu, gorrotatu

el mirlo abandonó el nido: zozoak habia zapuztu zuen

6 v.tr. (Der.) abandonatu; (bakarrik) utzi, (bakarrik) laga

abandonar su puesto de trabajo: zure lanpostua abandonatu

dejó abandonados a sus hijos: seme-alabak bakarrik utzi zituen

7 v.prnl. arduragabetu, axolagabetu; etsi; zabartu

desde que se murió su hija se ha abandonado: alaba hil zitzaionez gero, axolagabetu egin da

cuando le comunicaron que tenía cáncer se abandonó: minbizia zuela esan ziotenean etsi egin zuen