1 eragin

1 du ad. hacer hacer; obligar a; mover a, impulsar a, empujar a, instar a

hobi bat eragingo duzu: harás hacer una tumba

zerk eragin zizun hori esatea—: ¿qué te hizo decir eso—

nagusiak eragiten zion guztia egiten zuen: hacía todo aquello a lo que le obligaba la ama

2 du ad. producir, causar

zerk eragiten dizu halako poza—: ¿qué te produce tanta alegría—

tabakoak eragindako gaixotasuna: enfermedad producida por el tabaco

3 dio ad. mover, impulsar, empujar, instar, inducir

beharrak eragin zion: le impulsó la necesidad

gorrotoak eraginda hil zuen: lo mató impulsado por el odio

4 dio ad. (iz. + egin aditzen arazleak sortzeko) hacer + v.

negar eragin zion: le hizo llorar

huts eragin zidan: me hizo fallar

barre eragin: hacer reír

5 dio ad. afectar, influir, influenciar

xanpainak eragin al dizu—: ¿te ha afectado el champán—

lege berriak niri ez dit eragiten: la nueva ley no me afecta

6 dio ad. mover, hacer moverse; remover, revolver

urari eragiozu: remueve el agua

eragiozu haurrari sehaskan: mece al bebé en la cuna

buruari eraginez, baietz esan zidan: me dijo que sí moviendo la cabeza

7 dio ad. superar; desbordar

denei eragin die!: ¡ha superado a todos!

8 dio ad. (Teknol.) activar, poner en funcionamiento

alarmari eragin zion: activó la alarma

9 dio ad. (Zuz.) inducir

10 dio ad./du ad. tras participio o radical verbal, toma valor factitivo

isildu eragin behar du: tiene que hacerla callar

nahigabea ahaztu eragin zion: le hizo olvidar la pena

Lokuzioak

eragin eta erabili