comprometer

1 v.prnl./v.tr. nahasi, nahastu, (tartean) sartu; konprometitu

consigue esa información, pero no digas que vas de mi parte, pues no puedo comprometerme en ese asunto: informazio hori lor ezazu, baina ez esan nik aginduta zoazenik, ezin bainaiz auzi horretan nahasi

no digas ni hagas nada que te comprometa: ez egin eta ez esan horretan nahasiko zaituen ezer

2 v.tr. estutasunean jarri, estualdia/larrialdia pasarazi, enbarazu-egoeran jarri; konprometitu

con tu actuación me has comprometido: zure jokaerak estutasunean jarri nau

3 v.tr. arriskuan jarri, galzorian jarri

su postura compromete el éxito de la negociación: haren jarrerak arriskuan jartzen du negoziazioaren arrakasta

4 v.prnl. hitzeman, agindu, engaiatu, konpromisoa hartu

me he comprometido a acabar para mañana y lo voy a hacer: biharko amaituko dudala hitzeman dut eta bete egingo dut

creo que lo podré hacer, pero no quiero comprometerme por si acaso: egin ahal izango dudala uste dut, baina badaezpada ere, nahiago dut ezer ez agindu

5 v.prnl. ezkon-hitza eman, ezkontzeko hitz eman

se han comprometido, pero hasta el año que viene no se van a casar: ezkontzeko hitzemanda daude, baina ez dute datorren urtera arte ezkondu behar

6 v.prnl. arduratu, kezkatu; konprometitu, konpromisoa hartu; busti (herr.)

es una persona que se compromete con los problemas de su tiempo: bere garaiko arazoez arduratzen den pertsona da