1 urratu

1 du ad. rasgar, desgarrar

erori eta soinekoa urratu zuen: se cayó y se desgarró el vestido

2 du ad. rasguñar, arañar, raspar; desgarrar; irritar, herir

sasi artean ibili eta urratu duzu azala: andando entre las zarzas te has arañado la piel

eztarria urratua dut: tengo la garganta irritada

3 du ad. romper, fracturar, hacer pedazos, quebrar

etxola txar erdi urratu batean: en una chabola mala y medio rota

4 du ad. separar, deshacer, romper

urra al daiteke ezkontza—: ¿se puede deshacer el matrimonio—

5 du ad. [bidea, ildoa] abrir, hacer

bide berriak urratu: abrir nuevos caminos

goldeaz ildoak urratuz: abriendo surcos con el arado

6 du ad. [legea, agindua] quebrar, quebrantar, faltar a, infringir, violar

nik ez dut bosgarren agindua urratzen: yo no falto al quinto mandamiento

legea urratu zuen: infringió la ley

7 du ad. borrar

letra haiek urratzen: borrando aquellas letras

ezin urratuzko aztarrena utzi du betiko: ha dejado una huella indeleble para siempre

8 du ad. (hed.) [marka, errekorra] mejorar, batir

badirudi hemen bere marka guztiak urratu beharrean aritu zaigula: parece que aquí, se ha visto en la necesidad de batir todas sus marcas

9 da/du ad. (aurretik bihotz eraman ohi duela) desgarrar(se), apenar(se) profundamente; partir(se) el corazón/alma

ixo! ixo! bihotza urratzen didazu hitz horiekin: ¡cállate, por Dios! que tus palabras me parten el corazón

Lokuzioak

argia/eguna urratu