pintar
tenemos que pintar la pared del salón: egongelako pareta pintatu behar dugu
está pintando un paisaje: paisaia bat pintatzen ari da
3
v.tr.
(fig.)
azaldu, deskribatu
Galdós pintó la sociedad española de mediados del siglo XIX: Galdos-ek XIX. mendearen erdialdeko Espainiako gizartea deskribatu zuen
4
v.tr.
(en contextos negativos o interrogativos)
[importar]
zer esana izan, zer egina izan, pisua/eragina izan
¿qué pinto yo en este asunto—: egitekorik ba al dut arazo honetan—
él no pinta nada en nuestra discusión: gure eztabaidan hark ez du zer esanik
no sé si pintamos o no pintamos a la hora de tomar la decisión: erabakia hartzeko unean, ez dakit pisurik dugun ala ez
esta pluma no pinta: luma honek ez du idazten
6
v.intr.
[en el juego de naipes]
behea/triunfo izan, mahaiko izan
pintan oros: urrea da triunfo, urrea da behea
¿qué pinta—: zer da mahaiko—
las uvas pintan ya en agosto: abuzturako mahatsa heltzen da
8
v.prnl.
makillatu
me he levantado tarde y no me ha dado tiempo a pintarme: berandu jaiki naiz eta makillatzeko betarik ez dut izan
