tantear

1 v.tr. [calcular a ojo] gutxi gorabehera kalkulatu, iritzira kalkulatu; [el peso] haztatu; [la medida] begiz jo/neurtu

estoy tanteando la tela para ver si sale una falda: oihala gutxi gorabehera kalkulatzen ari naiz, gona bat egiteko adina dagoen ikusteko

tanteó la maleta antes de cogerla: maleta haztatu egin zuen hartu baino lehen

ha tanteado la longitud de la barra: barraren luzera begiz jo du

2 v.intr. haztatu; haztamuka ibili

entró en la habitación tanteando porque estaba oscuro: gelan haztatuz (haztamuka) sartu zen ilun zegoelako

3 v.intr./v.tr. [averiguar con disimulo] egoera/ingurua aztertu; itzulinguruka/zeharka galdetu, itzulinguruka/zeharka jakin; zirikatu

para ver qué piensan de esto voy a tantear un poco: honetaz zer pentsatzen duten jakiteko zirikatzera noa pixka bat

tengo que tantear el terreno antes de pedirles dinero a mis padres: gurasoei dirua eskatu baino lehen egoera aztertu beharra daukat

4 v.intr./v.tr. (Dep.) tantoak kantatu/adierazi; puntuak kontatu