Elhuyar Hiztegia

pelar

1 v.prnl./v.tr. [cortar el pelo] ilea moztu; soildu, arrasatu, arradatu, arras(ean) moztu

necesito pelarme: ilea moztu behar dut

al principio Bob Marley se pelaba la cabeza: Bob Marley hasieran ilea soilduta ibiltzen zen

2 v.prnl./v.tr. [perder el pelo] soildu, ilea galdu, bipildu

se le está pelando la cabeza a causa de la terapia: terapiaren eraginez burua soiltzen ari zaio

3 v.tr. [desplumar] lumatu, bipildu, mutildu

nos costó más pelar el pollo que prepararlo: gehiago kostatu zitzaigun oilaskoa lumatzea gertatzea baino

4 v.tr. [quitar la piel a un animal] larrutu

pelaron al oso para vender su piel: hartza larrutu egin zuten larrua saltzeko

5 v.tr. [quitar la piel de algo] zuritu, azala kendu

he pelado un montón de patatas en una hora: ordubetean patata mordo bat zuritu dut

6 v.tr. (fig.) (col.) [en el juego] ziplatu, mutildu, garbitu, bipildu

no voy a seguir jugando porque me habéis pelado entre todos: ez dut gehiago jokatuko, denon artean dena ziplatu didazue eta

7 v.tr. (fig.) (col.) larrutu, bipildu

ten cuidado con esas deslenguadas, porque son capaces de pelarte viva: kontuz mihiluze horiekin, bizirik larrutzeko gauza dira eta

8 v.prnl. azala joan

te estás pelando por la espalda: bizkarraldean azala joaten ari zaizu

duro de pelar

hacer un frío que pela

pelárselas