correr

1 v.intr. korrika/lasterka egin; laster egin (batez ere Ipar.); lasterkatu (Ipar.); arineketan egin (Ipar.)

sale a correr todas las mañanas antes de ir al trabajo: lanera joan aurretik egunero irteten da korrika egitera

2 v.intr. lasterka/korrika/arin/arineketan/arinka joan

corrí hasta la ventana para ver que pasaba en la calle: lasterka joan nintzen leihoraino kalean zer gertatzen zen ikusi ahal izateko

3 v.intr. azkar egin, korrika egin, lasterka egin, presaka egin

si corres demasiado, no vas a rematar bien el trabajo: azkarregi egiten baduzu, ez duzu lana behar bezala biribilduko

4 v.intr. [tiempo] joan, iragan, igaro, pasatu, aurrera egin

con el correr de los años nuestra amistad se ha afirmado: urteak joan eta urteak etorri gure adiskidetasuna sendotu egin da

hay ocasiones en que parece que el tiempo no corre: batzuetan denborak ez duela aurrera egiten ematen du

5 v.intr. [líquido] isuri, jariarazi, jariatu, erion, irten

deja correr el agua del grifo hasta que salga caliente: kanilako ura irteten utzi, beroa atera arte

6 v.intr. pasatu, iragan, igaro, zeharkatu

el río corre por delante de nuestra casa: ibaia gure etxe aurretik igarotzen da

7 v.intr. [viento] ibili, jo

corría mucho viento en la cima: gailurrean haize handia zebilen

8 v.intr. [noticia] ibili, zabaldu

corre el rumor de que va a subir el aceite: olioa igoko delako zurrumurrua dabil

9 v.intr. -engana jo, -engana etorri/joan

en cuanto tiene algún problema corre a mí: arazoren bat duenean, nigana jotzen du

10 v.intr. nahasi

he lavado la camisa en la lavadora y se le han corrido los colores: alkandora ikuzgailuan garbitu dut eta koloreak nahasi egin zaizkio

11 v.intr. (col.) parranda egin

llegó a casa al amanecer después de haberse corrido una gran juerga: egun argiz iritsi zen etxera, kristoren parranda egin eta gero

12 v.prnl./v.tr. lotsatu, ahalketu, ahalke izan

se corrió de vergüenza cuando lo pillaron robando: lapurretan harrapatu zutenean, erabat lotsatu zen

13 v.prnl./v.tr. mugitu, higitu

corre la silla para que quepamos todos: aulkia mugitu denok sar gaitezen

14 v.tr. itxi; zabaldu

corre las cortinas para que no entre el sol: gortinak zabal itzazu eguzkia sar ez dadin

15 v.tr. hetsi, itxi

te he dicho en más de una ocasión que cuando estés solo en casa corras el cerrojo: behin baino gehiagotan esan dizut etxean bakarrik zaudenean kisketaz ixteko

16 v.tr. arriskuan egon

hasta el último momento no me di cuenta de que corría peligro: azken momentura arte ez nintzen jabetu arriskuan nengoela

17 v.tr. txuliatu; jokatu

los jóvenes corrían los toros en fiestas: gazteek jaietan zezenak txuliatzen zituzten

hoy se correrán toros de Mihura en Bilbao: gaur Bilbon Mihuraren zezenak jokatuko dira

18 v.prnl. bereizi, urrundu, banandu, mugitu, higitu, alde batera egin

córrete un poquito para que podamos entrar todos: alde batera egizu, denok sar gaitezen

19 v.prnl. (vulg.) orgasmora iritsi, orgasmoa izan; korritu

20 v.prnl. (Astron.) lerratu

Lokuzioak

a todo correr

echar a correr