txaplata

1 iz. (B) parche; emplasto; bizma

katarroa dudanean amak txaplatak jartzen dizkit: cuando tengo catarro mi madre me pone emplastos

2 iz. (B) excusa, pretexto, pega

gaizkilearen txaplatak alferrikakoak izan ziren: las excusas del malhechor fueron vanas

3 iz. (B) remiendo; parche

koloretako txaplata: un remiendo de colores

4 iz. (Itsas.) toletera, chumacera, escalamera

5 izond. (B) molesto, -a, fastidioso, -a, aburrido, -a; hablador, -a, charlatán, -ana, pesado, -a, plasta; impertinente, descarado, -a

euli gosea baino txaplata inkakorragoa: más molesta y pegajosa que una mosca hambrienta

kenduko dizkizut kontestatzeko gogoak, txaplata halako hori!: ¡ya te voy a quitar yo las ganas de contestarme, descarado!