saltar

1 v.intr. jauzi egin, salto egin, saltatu

para ya de saltar, que me pones nerviosa: ez gehiago saltorik egin, urduritu egiten nauzu eta

saltó de un lado al otro del río: errekaren alde batetik bestera jauzi egin zuen

2 v.intr. nork bere burua bota; jauzi egin, salto egin, saltatu

saltó del puente al río: zubitik ibaira salto egin zuen (bere burua bota zuen)

saltar en paracaídas: jausgailuz salto egin

3 v.intr. [levantarse de la cama] presaka/larri/estu jaiki; salto/jauzi egin, saltatu

4 v.intr. zipriztinak bota, zipriztindu

seca bien la sartén, que si no luego el aceite salta: zartagina ongi lehortu, bestela olioak zipriztinak botako ditu

5 v.intr. sutu, sumindu, haserretu, asaldatu; sutan jarri

saltó como una fiera cuando se lo dije: esan nionean sutan jarri zen

6 v.intr. -ekin etorri; bota

¿ahora me saltas con esas—: horrelakoekin zatoz orain—

le pregunté por qué no había venido y me saltó con que eso no era de mi incumbencia: zergatik ez zen etorri galdetu eta hori nire ardura ez zela bota zidan

7 v.intr. jo [alarmak]; aktibatu, martxan jarri

saltar la alarma: alarmak jo

al aumentar la temperatura, salta el dispositivo de seguridad: tenperatura igotzen denean, segurtasun-gailua aktibatu egiten da

8 v.intr. hautsi, apurtu, puskatu; txikitu, birrindu; lehertu

el cristal saltó en mil pedazos: beira txiki-txiki eginda gelditu zen

saltar la cerradura: sarraila puskatu

como consecuencia de la explosión, el coche saltó por los aires: leherketaren ondorioz, automobila birrindu egin da

9 v.intr. (Dep.) atera, irten, jalgi, ilki

saltar al campo: zelaira irten, zelairatu

10 v.tr. -en gainetik jauzi/salto egin; saltatu

saltó la valla: hesiaren gainetik salto egin zuen

11 v.tr. atera, erauzi; puskatu, apurtu

le saltó un ojo: begia atera zion

del golpe le saltó un diente: kolpea jo eta hortza puskatu zion

12 v.prnl./v.tr. [el botón] askatu

13 v.prnl./v.tr. ez egin, egin gabe utzi (dagokien aditzaz)

me he saltado un capítulo del libro: liburuaren atal bat irakurri gabe utzi dut

14 v.prnl./v.tr. (gelditu gabe) pasatu, (gelditu gabe) aurrera egin, (gelditu gabe) segitu, (gelditu gabe) jarraitu

se saltó un semáforo en rojo: semaforo bat gorri zegoela pasatu zuen

saltar un stop: stop-ean gelditu gabe aurrera egin

15 v.prnl./v.tr. hautsi, urratu; [la norma] ez bete

saltarse la norma: araua ez bete

Lokuzioak

estar a la que salta

saltando

saltar sobre